28 ft. NiiHWA

Traduit de l’anglais (@doolsetbangtan) par #Elwen

Paroles originales (Coréen)

나이를 먹어가고 세상을 알아가네
그럼에도 세상을 모르는 게 더 약이었을까

불이 꺼진 방 안과는
전혀 다른 야경을 바라보며
낮게 읊즈린 말

점점 어른이 되나 봐
기억이 안 나
내가 바란 것들은 무엇이었나
나 이제는 겁나
내 꿈의 파편들은 어디로 갔나

숨은 쉬는데
심장은 고장이 난 것 같은데
그래 이젠 말야 꿈을 쥐는 게
버겁기만 한 어른이 되는 게
어른이 되는데

스물이 되면 바뀔 줄 알았지
졸업을 하면 바뀔 줄 알았지
Sh!t 그렇게 렇게 서른이면
그래 그래서 나는 뭐가 바뀌었지

가끔씩 덜컥 이유 없이 눈물이 쏟아져
내가 바란 삶 내가 원한 삶 그저 그런 삶
뭐가 됐든 이젠 상관없지

하루라도 막 걱정 없이
하루라도 막 고민 없이
사는 게 사는 게 사는 게

점점 어른이 되나 봐
기억이 안 나
내가 바란 것들은 무엇이었나
나 이제는 겁나
내 꿈의 파편들은 어디로 갔나

숨은 쉬는데
심장은 고장이 난 것 같은데
그래 이젠 말야 꿈을 쥐는 게
버겁기만 한 어른이 되는 게
어른이 되는데

Traduction française

Je vieillis et commence à connaître le monde
Et pourtant, est-ce que ça aurait été mieux de ne pas le connaître ?

Les mots que je murmurais
En regardant le paysage nocturne si différent
Lorsque les lumières de la pièce sont éteintes

Je deviens peut-être adulte progressivement
Je n’arrive pas à me souvenir
Des choses que j’espérais
Maintenant j’ai peur
Où sont passés les fragments de mon rêve ?

Même si je respire
J’ai l’impression que mon coeur ne fonctionne plus
Ouais, pour parler d’aujourd’hui, c’est à propos d’un adulte
Qui trouve suffocant de s’accrocher à un rêve
Je deviens cet adulte

Je pensais que je changerais une fois que j’aurai la vingtaine
Je pensais que je changerais une fois l’école terminée
M*rde, alors comme ça, alors que j’atteins bientôt la trentaine
Qu’est-ce qui a changé en moi ?

Parfois les larmes coulent soudainement sans raison
La vie que j’espérais, la vie que je voulais, une vie moyenne
Quelle qu’elle ait pu être, ça n’a plus d’importance

Juste pour une journée, sans aucun souci
Juste pour une journée, sans aucun tracas
Vivre, vivre, vivre

Je deviens peut-être adulte progressivement
Je n’arrive pas à me souvenir
Des choses que j’espérais
Maintenant j’ai peur
Où sont passés les fragments de mon rêve ?

Même si je respire
J’ai l’impression que mon coeur ne fonctionne plus
Ouais, pour parler d’aujourd’hui, c’est à propos d’un adulte
Qui trouve suffocant de s’accrocher à un rêve
Je deviens cet adulte