2nd Grade

Traduit de l’anglais (@doolsetbangtan) par #R et #Elwen

Paroles et compositionPdoggSupreme BoiRMSugaJ-Hope
ProductionPdogg

눈 깜짝할 새 2학년이 돼En un clin d'oeil je suis passé en deuxième année
또 방아쇠를 당겨 Cause time flowing fastJ'appuie à nouveau sur la gâchette car le temps passe vite
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it(Comme tous les jours) j'appuie, j'appuie, j'appuie, j'appuie
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it(Comme tous les jours) j'appuie, j'appuie, j'appuie, j'appuie
  
눈 깜짝할 새 2학년이 돼En un clin d'oeil je suis passé en deuxième année
꿈만 좇던 내가 이젠Moi qui ne faisais que courir après mes rêves
무대에 불을 내Je mets maintenant le feu à la scène
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it(Comme tous les jours) j'appuie, j'appuie, j'appuie, j'appuie
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it(Comme tous les jours) j'appuie, j'appuie, j'appuie, j'appuie
  
난 별로 달라진 게 없어 babyJe n'ai pas vraiment changé bébé
가요계 2학년En deuxième année sur la scène de la musique pop
아직 181 baby 마음의 키만 컸으Je fais toujours 1m81 bébé, il n'y a que mon esprit qui a grandi
나름 학년 1등 BabyDans un sens, je suis le premier de ma classe bébé
받았어 신인상도J'ai aussi reçu un prix du meilleur nouveau groupe
복도를 돌아다니다 보면 받아 새 후배들 인사도Lorsque je me promène dans les couloirs, les plus jeunes me saluent
이젠 좀 알 것 같애Maintenant j'ai l'impression de savoir des choses
리허설도 능숙하게Je m'entraîne avec maîtrise
1년 후배도 생기고 이젠 좀 나도 나가는 거 같애D'avoir des juniors une année en-dessous, je l'impression de m'élever
Ahhh 쉿Ahhh chut
어... 근데 눈앞에 5 6년차 선배들Uh... mais ensuite, devant moi, il y a mes aînés de 5 ou 6 ans
(안녕하세요!)(Bonjour !)
그제야 느끼지 아직 멀기만 한 현재를Je réalise alors que j'ai encore du chemin à faire
대중 선생님들은Les professeurs qui sont notre public habituel
작년까진 부담 안 줘Ne nous ont pas mis la pression jusqu'à l'année dernière
겨우 1학년 신인이라며 괜찮다며Disant que ça ira car je ne suis encore qu'un débutant
나를 앉혀놓고 세상이 얼마나 차가운지 몇 가지 과목으로 알려줬지Ils m'ont assis et m'ont appris à quel point le monde est froid avec certains sujets
선입견, 악플, 이중잣대, 욕설 그리고 무관심Comme les préjugés, commentaires haineux, double standards, insultes et l'indifférence
선생님 여기도 수능이 있나요Professeur, y a-t-il des examens ici aussi ?
1등하면 성공한 가수인가요Serais-je un artiste avec du succès si j'atteins la première place ?
그런 것도 좋지만 음악이 하고 싶어요Tout ça c'est très bien mais je veux faire de la musique
일단 내 하고픈 대로 할게 날 좀 냅둬여Laissez-moi d'abord faire ce que j'ai envie, laissez-moi tranquille s'il vous plaît
  
Work it out work it out 24시간On travaille, on travaille, 24h sur 24
Burn it up burn it up 불태워 매 순간On est chaud, on est chaud, gonflés à bloc à chaque instant
이런저런 고민들은 뒤로Mets toutes tes inquiétudes de côté
1년이 넘어가도 우리들은 오늘을 살어Même après un an, nous vivons l'instant présent
  
눈 깜짝할 새 2학년이 돼En un clin d'oeil je suis passé en deuxième année
또 방아쇠를 당겨 Cause time flowing fastJ'appuie à nouveau sur la gâchette car le temps passe vite
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it(Comme tous les jours) j'appuie, j'appuie, j'appuie, j'appuie
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it(Comme tous les jours) j'appuie, j'appuie, j'appuie, j'appuie
  
눈 깜짝할 새 2학년이 돼En un clin d'oeil je suis passé en deuxième année
꿈만 좇던 내가 이젠Moi qui ne faisais que courir après mes rêves
무대에 불을 내Je mets maintenant le feu à la scène
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it(Comme tous les jours) j'appuie, j'appuie, j'appuie, j'appuie
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it(Comme tous les jours) j'appuie, j'appuie, j'appuie, j'appuie
  
아 벌써 내가 2학년이 돼 (Oh no!)Ah, me voilà déjà en deuxième année (oh non !)
눈 깜빡 할 새 시간은 빠르게 (Go go)Le temps est passé en un clin d'oeil (go go)
공부도 열심히 놀기도 열심히 RightTravailler à fond, jouer à fond, ouais
그렇게 1년이 기적이 이뤄진 것처럼 ByeComme une année qui vient de passer, comme un miracle qui est arrivé, bye
근데 어떡해? 괜시리 걱정돼Mais que dois-je faire ? Je m'inquiète sans raison
눈칫밥은 덜 먹겠지만Même si je n'ai pas à m'inquiéter de ce que les autres pensent
배울 과목은 진수성찬인데J'ai encore tellement à apprendre
쉴 때다 싶음 선생님이 말하지 잔소린 빵빵빵Quand j'ai besoin de faire une pause, le professeur me réprimande, bang bang bang
"수능은 잘 봐야지!""Tu dois réussir ton examen"
무슨 수능은 수능De quel examen tu veux parler ?
선생님 우리도 사람이에요Professeur, nous sommes aussi des êtres humains
수긍해 수긍Acceptez-le, acceptez
오늘은 다 때려치고 후배들 놀리러나 가 볼까?Devrais-je arrêter pour aujourd'hui et aller embêter les plus jeunes ?
오늘 나 PC방으로 잠 못 자Je vais au cybercafé aujourd'hui , je ne dormirai pas
  
Work it out work it out 24시간On travaille, on travaille, 24h sur 24
Burn it up burn it up 불태워 매 순간On est chaud, on est chaud, gonflés à bloc à chaque instant
이런저런 고민들은 뒤로Mets toutes tes inquiétudes de côté
1년이 넘어가도 우리들은 오늘을 살어Même après un an, nous vivons l'instant présent
  
눈 깜짝할 새 2학년이 돼En un clin d'oeil je suis passé en deuxième année
또 방아쇠를 당겨 Cause time flowing fastJ'appuie à nouveau sur la gâchette car le temps passe vite
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it(Comme tous les jours) j'appuie, j'appuie, j'appuie, j'appuie
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it(Comme tous les jours) j'appuie, j'appuie, j'appuie, j'appuie
  
눈 깜짝할 새 2학년이 돼En un clin d'oeil je suis passé en deuxième année
꿈만 좇던 내가 이젠Moi qui ne faisais que courir après mes rêves
무대에 불을 내Je mets maintenant le feu à la scène
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it(Comme tous les jours) j'appuie, j'appuie, j'appuie, j'appuie
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it(Comme tous les jours) j'appuie, j'appuie, j'appuie, j'appuie
  
2년차 랩퍼 점수를 매겨보자면Pour ma note en tant que rappeur en deuxième année
다행히 선방은 했어Je me suis heureusement bien défendu
아직은 애송이Je suis encore un débutant
계속해서 달려와서 고작 2학년이 됐어J'ai couru sans cesse mais je suis seulement en deuxième année
이상과 현실 사이의 걸리버Comme Gulliver entre idéal et réalité
눈치 따윈 보지 않어 꼴리는 대로 막 나갈 겨Je me fiche de ce que les autres pensent, je vais faire ce que je veux
색안경 낀 꼰대들 내 앞으로 줄 맞춰Les vieux croûtons têtus et plein de préjugés s'alignent face à moi
돌이켜보면 완전 피 말려En y repensant, j'étais vraiment super nerveux
닥쳐 이제 난 2학년Tais-toi, je suis en deuxième année maintenant
이건 새 시대 시발점C'est le début d'une nouvelle ère
꼭꼭 숨어라 내 잔머리가 다 보일라Cache-toi bien, mes talents pourraient se voir
선배든 후배든 선생이든 Get the __ outQue tu sois un aîné, un plus jeune ou un professeur... barre-toi !
  
눈 깜짝할 새 2학년이 돼En un clin d'oeil je suis passé en deuxième année
또 방아쇠를 당겨 Cause time flowing fastJ'appuie à nouveau sur la gâchette car le temps passe vite
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it(Comme tous les jours) j'appuie, j'appuie, j'appuie, j'appuie
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it(Comme tous les jours) j'appuie, j'appuie, j'appuie, j'appuie
  
눈 깜짝할 새 2학년이 돼En un clin d'oeil je suis passé en deuxième année
꿈만 좇던 내가 이젠Moi qui ne faisais que courir après mes rêves
무대에 불을 내Je mets maintenant le feu à la scène
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it(Comme tous les jours) j'appuie, j'appuie, j'appuie, j'appuie
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it(Comme tous les jours) j'appuie, j'appuie, j'appuie, j'appuie