Agust D

Traduit de l’anglais (@doolsetbangtan) par #R

Paroles et compositionAgust D
ProductionAgust D

They call me new thangIls m'appellent le nouveau à la mode
신병 왔다 짐을 받어"Voici la nouvelle recrue, prenez ses affaires"
Whole world, concertLe monde entier, l'Asie
꽤 먹히는 Asiana AsiaLà où nos concerts sont bien accueillis
You could be my new thangTu pourrais être le nouveau à la mode
근무태만 형들 과는 달러Je suis différent des hyungs négligeant leur devoir
유명인의 하극상 damnRévolte d'une célébrité, m*rde
쎈 놈만 덤벼Seuls les plus forts peuvent venir m'affronter
어떤 이는 내가 이 자릴 쉽게 앉았다고 해Certains disent que je suis arrivé là trop facilement
Fuck you 난 성공과Allez vous faire f*utre
거리가 먼 형들 사이 눈엣가시네Je suis une épine dans le pied de ces hyungs loin du succès
솔직히 싸이하누월 쪽팔려Pour être honnête, j'ai honte de "Ssaihanuwar"
이제 일년에 50만장 팔어Maintenant nous vendons un demi-million d'albums en un an (1)
K-pop 이란 카테고리Cette catégorie appelée 'k-pop'
날 담기에는 사이즈가 달러 whooN'est plus à ma hauteur, whoo
  
그래 앞서Yeah, si tu veux me dépasser
가고 싶다면 first class 예약해봐Essaie d'abord d'aller en première classe
My seat is businessMoi je suis en business
넌 이코노미 평생 내 뒤지 kissing my assT'es en classe éco, toujours derrière moi à me coller au cul
다음 목표는 BillboardProchaine étape c'est les Billboards
Brazil to New YorkDu Brésil jusqu'à New York
꽤 쉴 틈 없는 내 passportMon passeport n'a pas le temps de se reposer
  
A to the G to the U to the STDDu A jusqu'au G, jusqu'au U jusqu'au STD
I'm d boy because I'm from DJe suis un D-Boy, parce que je suis de 'D'
난 미친놈 비트 위의 lunaticJ'suis un fou, comme un dingue sur le rythme
랩으로 홍콩을 보내는La technologie de ma langue
My tongue technologyT'envoie jusqu'à Hong Kong avec mon rap
  
A to the G to the U to the STDDu A jusqu'au G, jusqu'au U jusqu'au STD
A to the G to the U to the STDDu A jusqu'au G, jusqu'au U jusqu'au STD
A to the G to the U to the STDDu A jusqu'au G, jusqu'au U jusqu'au STD
홍콩을 보내는La technologie de ma langue
My tongue technologyT'envoie jusqu'à Hong Kong avec mon rap
  
난 베끼는 걸 베끼는 놈을 잡아다가Jsuis un bâtard qui règle leur compte aux bâtards qui plagient les plagieurs
후배든 선배든 제끼는 놈Qu'ils soient plus jeunes ou plus vieux que moi
놈팽이든 내가 wack 이든 fackQue je sois un bâtard, un nul ou que je sois faux
이든 역사를 바닥에 새기는 놈Je suis celui qui grave son histoire dans la pierre
또 재미도 없는 랩퍼들 사이에서Et parmi ces rappeurs qui ne sont même pas amusants
늘 남들보다 더 챙기는 몫Je suis celui qui prend toujours la plus grosse part
잘나가는 덕에 밥그릇 뺏길Le bruit créé par la jalousie de mes hyungs
형들의 시기 질투 덕에 생기는 소음Qui perdront leur job à cause de mon succès
  
Hey ho 난 좆도 상관 안 해Hey ho, je m'en branle
니가 개 삽질할 때Lorsque tu foires
간단하게 니가 판 무덤에 널 생매장하네Je t'enterre vivant dans la tombe que tu t'aies creusée (4)
Hey ho 너넨 나 감당 안 돼Hey ho, tu ne peux pas me supporter
약질하는 다수의 랩퍼들Un certain nombre de rappeurs défoncés
내가 아이돌이란 것에 감사하길Devraient être reconnaissants que je sois une idole (5)
  
Cause I'm busy I'm busy 24/7 쉬긴 뭘 쉬니Car je suis occupé, occupé 24/7, qu'est-ce que le repos ?
이미 시길 놓친 이 끼리 끼리 놀아주길J'espère que ceux qui ont déjà laissé passer leur chance joueront entre eux
시기와 치기만 남은Les lamentations de ceux qui ne sont plus que jalousie et puérilité (6)
자들의 곡성 뭣이 중헌지를 몰라Ils ne savent pas ce qui est important (7)
Paris to New York, damnDe Paris à New York, m*rde
쉴 틈 없는 내 스케줄Pas de repos dans mon emploi du temps
  
A to the G to the U to the STDDu A jusqu'au G, jusqu'au U jusqu'au STD
I'm d boy because I'm from DJe suis un D-Boy, parce que je suis de 'D'
난 미친놈 비트 위의 루나틱J'suis un fou, comme un dingue sur le rythme
랩으로 홍콩을 보내는La technologie de ma langue
My tongue technologyT'envoie jusqu'à Hong Kong avec mon rap
  
A to the G to the U to the STDDu A jusqu'au G, jusqu'au U jusqu'au STD
A to the G to the U to the STDDu A jusqu'au G, jusqu'au U jusqu'au STD
A to the G to the U to the STDDu A jusqu'au G, jusqu'au U jusqu'au STD
홍콩을 보내는La technologie de ma langue
My tongue technologyT'envoie jusqu'à Hong Kong avec mon rap
  
I'm sorry 진심이야 미안해Désolé, je veux dire, je le suis vraiment
니 밥그릇 뺏은 게 나라서 나 미안해 boyJe suis navré d'être celui qui t'as pris ton job, gamin
I'm sorry 분노는 지양해Désolé, évite de t'énerver
유일한 자산 건강 잃으면Ta santé est tout ce qui te reste
니 엄마 속상하셔Et ta mère sera triste si tu la perds
  
I'm sorry 직업을 전향해Désolé, change de carrière
삽질하는 게 예삿 폼이 아냐 전향해 boyLa façon dont tu fais tout foirer est exceptionnelle, gamin
I'm sorry 진심야 미안해Désolé, je veux dire, je le suis vraiment
니 랩퍼가 나 보다 못하는 것에 대해Que ton rap ne soit pas aussi bon que le mien
  
A to the G to the U to the STDDu A jusqu'au G, jusqu'au U jusqu'au STD
I'm d boy because I'm from DJe suis un D-Boy, parce que je suis de 'D'
난 미친놈 비트위의 루나틱J'suis un fou, comme un dingue sur le rythme
랩으로 홍콩을 보내는La technologie de ma langue
My tongue technologyT'envoie jusqu'à Hong Kong avec mon rap
  
A to the G to the U to the STDDu A jusqu'au G, jusqu'au U jusqu'au STD
A to the G to the U to the STDDu A jusqu'au G, jusqu'au U jusqu'au STD
A to the G to the U to the STDDu A jusqu'au G, jusqu'au U jusqu'au STD
홍콩을 보내는La technologie de ma langue
My tongue technologyQui t'envoie jusqu'à Hong Kong
  
A to the G to the U to the STDDu A jusqu'au G, jusqu'au U jusqu'au STD
I'm d boy because I'm from DJe suis un D-Boy, parce que je suis de 'D'
난 미친놈 비트 위의 루나틱J'suis un fou, comme un dingue sur le rythme
랩으로 홍콩을 보내는La technologie de ma langue
My tongue technologyT'envoie jusqu'à Hong Kong avec mon rap
  
A to the G to the U to the STDDu A jusqu'au G, jusqu'au U jusqu'au STD
A to the G to the U to the STDDu A jusqu'au G, jusqu'au U jusqu'au STD
A to the G to the U to the STDDu A jusqu'au G, jusqu'au U jusqu'au STD
홍콩을 보내는La technologie de ma langue
My tongue technologyQui t'envoie jusqu'à Hong Kong

Notes :

(1) « Pour être honnête, j’ai honte de “Ssaihanuwar”. Maintenant nous vendons un demi-million d’albums en un an » :

Dans “SSaihanuwar” (publié en octobre 2013), Suga se vante d’avoir vendu 30 000 exemplaires de son premier album. En novembre 2018, plus de 2 millions d’exemplaires du dernier album de BTS “Love Yourself: Answer” avaient été vendus.

(2) « Je suis un D-Boy, parce que je suis de ‘D’ » :

Agust D, écrit en arrière, donne D tsugA, qui est une combinaison de DT (D-Town, Daegu) et de SUGA. De plus, “je suis de ‘D’” veut dire qu’il vient de Daegu, sa ville d’origine.

(3) « La technologie de ma langue t’envoie jusqu’à Hong Kong avec mon rap » :

Aller (ou envoyer quelqu’un) à Hong Kong en argot coréen signifie ressentir (ou faire ressentir) un orgasme.

(4) « Je t’enterre vivant dans la tombe que tu t’aies creusée » :

« 삽질하다 » signifie littéralement “pelleter”, mais est également utilisé comme un argot pour décrire une personne qui gâche son travail ou perd son temps. Suga utilise les deux significations dans les deux lignes ci-dessus. En perdant leur temps et en pelletage, ils creusent leur propre tombe et ruinent leur carrière.

(5) « Un certain nombre de rappeurs défoncés devraient être reconnaissants que je sois une idole » :

La Corée a des lois et des réglementations strictes en matière d’utilisation de drogues à des fins récréatives. La norme sociétale associe également les usagers de drogues à la mentalité faible ou à un mode de vie dissolu.

(6) « Les lamentations de ceux qui ne sont plus que jalousie et puérilité » :

The Wailing (Lamentation) est un film d’horreur de 2016 qui a connu un énorme succès commercial et critique.

(7) « Ils ne savent pas ce qui est important » :

“Ce qui est important ! Vous ne savez pas ce qui est important” est une célèbre phrase du film coréen The Wailing, sorti en 2016.