Airplane Pt 2

Traduit de l’anglais (@doolsetbangtan) par #R

Paroles et composition : Pdogg, RM, Ali Tamposi, Liza Owens, Roman Campolo, « hitman » bang, Suga, J-Hope
Production : Pdogg

이상한 꼬마Un garçon étrange
숨쉬듯 노래했네Qui chantait comme il respirait
어디든 좋아Peu importe l'endroit
음악이 하고 싶었네Il voulait seulement faire de la musique
오직 노래Seulement chanter
심장을 뛰게 하던 thingC'était le truc qui faisait battre son coeur
하나뿐이던 길을 걸었지만Même s'il marchait sur un chemin unique
  
쉽지 않아Ce n'est pas facile
실패와 절망Echec et frustration
지친 날 누군가 불러 세워 건넨 말Mais, par une journée éprouvante, quelqu'un m'a dit :
You're a singing starTu es une étoile de la chanson
You're a singing starTu es une étoile de la chanson
But I see no starMais je ne vois aucune étoile
몇 년이 흘러가버린 뒤Quelques années sont alors passées
  
(We still) Sky high, sky fly, sky dope(On continue) Haut dans le ciel, volant dans ce ciel, ce ciel incroyable
(We still) Same try, same scar, same work(On continue) Même tentative, même cicatrice, même travail
(We still) 세상 어딜 가도(On continue) Peu importe où on va dans le monde
(We still) 호텔방서 작업(On continue) On travaille dans nos chambres d'hôtel
(I still) 하루는 너무 잘 돼 그 다음날은 망해(Je continue) Certains jours sont parfaits, le lendemain beaucoup moins
(I still) 오늘은 뭐로 살지 김남준 아님 RM?(Je continue) Qui devrais-je être aujourd'hui, Kim Namjoon ou RM ?
스물다섯, 잘 사는 법은 아직도 보르겠어J'ai 25 ans et je ne sais toujours pas comment vivre ma vie
그러니 오늘도 우리는 그냥 goAlors, aujourd'hui encore, je suis le mouvement
  
We goin' from NY to CaliNous allons de New York à la Californie
London to ParisDe Londres à Paris
우리가 가는 그 곳이 어디든 partyPeu importe où nous allons, c'est un lieu de fête
El MariachiLe Mariachi (1)
El MariachiLe Mariachi
El MariachiLe Mariachi
  
We goin' from Tokyo, ItalyNous allons de Tokyo à l'Italie
Hong Kong to BrazilDe Hong Kong au Brésil
이 세계 어디서라도 난 노래하리Peu importe où dans le monde, je chanterai
El MariachiLe Mariachi
El MariachiLe Mariachi
El MariachiLe Mariachi
El MariachiLe Mariachi
  
구름 위를 매일 구름 위를 매일Chaque jour au-dessus des nuages, chaque jour au-dessus des nuages
구름 위에 내 feel 구름 위에 check itJe me sens au-dessus des nuages, regarde au-dessus des nuages
구름과의 케미 구름과 하루 종일Mon alchimie avec ces nuages, tous les jours avec eux
구름 타는 재미, 구름 보며 fade inCette joie de chevaucher les nuages, de disparaître en les regardant
너흰 몰라 maybeVous ne le savez peut-être pas
몇 년 동안의 비행 탓에Grâce à ces années de vol
마일리지만 몇 심만 대J'ai des centaines de milliers de kilomètres au compteur
못 이룬 너희들을 위로해줄 때야Il est temps de te soutenir, toi qui n'a pas réussi
그 비행 포인트로 선물 할게Je vais t'offrir mes points de vol
Love 에어플레인 모드 신경은 다 offJ'adore le mode avion, me déconnecter de tous mes soucis
그 누구든지 뭐라던Peu importe ce qu'ils disent
그저 계속 퍼스트를 지키며Je continuerai à préserver ce qui m'est cher
밤 하늘을 볼게 지금 내 자리에 맞춰Et à regarder le ciel étoilé, maintenant j'ajuste mon siège
  
I don't know, I don't knowJe ne sais pas, je ne sais pas
I don't know, I don't knowJe ne sais pas, je ne sais pas
그래 멈추는 법도Comment m'arrêter
  
I don't know, I don't knowJe ne sais pas, je ne sais pas
I don't know, I don't knowJe ne sais pas, je ne sais pas
그래 좀 쉬는 법도Comment me reposer
  
I don't know, I don't knowJe ne sais pas, je ne sais pas
I don't know, I don't knowJe ne sais pas, je ne sais pas
실패하는 법도Comment échouer
  
I don't know, I don't knowJe ne sais pas, je ne sais pas
I don't know, I don't knowJe ne sais pas, je ne sais pas
  
TV 나와서 귀여운 돈 자랑들은 fed upJ'en ai assez de te voir te vanter de ton argent à la TV
여권은 과로사 직전Mon passeport va saturer à force de voyager
미디어의 혜택은 되려 너네가 받았지 깔깔깔깔« Vous êtes ceux qui ont profité des médias » Hahaha
야 야 셀럽놀이는 너네가 더 잘해« Vous êtes les meilleurs pour jouer aux célébrités »
우린 여전히 그때와 똑같어Mais nous sommes toujours les mêmes qu'avant
Woo !Woo !
  
We goin' from Mexico CityNous allons de New York à la Californie
London to ParisDe Londres à Paris
우리가 가는 그 곳이 어디든 partyPeu importe où nous allons, c'est un lieu de fête
El MariachiLe Mariachi (1)
El MariachiLe Mariachi
El MariachiLe Mariachi
  
We goin' from Tokyo, ItalyNous allons de Tokyo à l'Italie
Hong Kong to BrazilDe Hong Kong au Brésil
이 세계 어디서라도 난 노래하리Peu importe où dans le monde, je chanterai
El MariachiLe Mariachi
El MariachiLe Mariachi
El MariachiLe Mariachi
El MariachiLe Mariachi

Notes :

(1) « El Mariachi » : Au Mexique, nom donné aux musiciens ambulants vêtus de costumes fantaisie, qui jouent, en groupes, lors des mariages ou des festivités.