Airplane

Traduit de l’anglais (@doolsetbangtan) par #R

Paroles et compositionPdoggJ-Hope
ProductionPdogg

그때 나를 다시 기억해Une nouvelle fois, je me souviens de l'ancien moi
메마른 땅이 날 불태울 때Lorsque la terre aride me brûlait les pieds
저 푸른 하늘 보며 뛰었네J'ai couru en regardant le ciel bleu
날고 싶었어 그 Airplane에서Je voulais voler dans cet avion
  
그때 나를 다시 기억해Une nouvelle fois, je me souviens de l'ancien moi
메마른 땅이 날 불태울 때Lorsque la terre aride me brûlait les pieds
저 푸른 하늘 보며 뛰었네J'ai couru en regardant le ciel bleu
날고 싶었어 그 Airplane AirplaneJe voulais voler dans cet avion
  
아직도 난 안 믿겨Je n'arrive toujours pas à y croire
광주 토박이의 비행 삼매경Que le natif de Gwangju passionné d'aviation
높고 높았던 꿈의 자리에서Vole maintenant au-dessus de ce magnifique monde
아름다운 세상 위를 날고 있어En cet endroit où se trouvait mon rêve hors d'atteinte
늘 탈 때A chaque fois que je monte à son bord
첫 일본 행 때의 느낀 설렘Je repense encore
아직도 생각해À l'excitation de mon premier vol au Japon
그게 내 꿈을 띄웠기에Parce que c'est ce qui a fait décoller mon rêve
지금을 만들었기에Parce que c'est ce qui a fait celui que je suis aujourd'hui
EverywherePartout
이젠 Issue ManMaintenant, je suis l'homme en tête de couverture
플래시 터질 때Lorsque les flashs des caméras crépitent
안전한 도착에 축복을 담을게Je prie pour un vol en toute sécurité
God BlessQue Dieu protège
  
그때 나를 다시 기억해Une nouvelle fois, je me souviens de l'ancien moi
메마른 땅이 날 불태울 때Lorsque la terre aride me brûlait les pieds
저 푸른 하늘 보며 뛰었네J'ai couru en regardant le ciel bleu
이젠 원 없이 날아 Airplane 에서Je voulais voler dans cet avion
  
누군가는 나를 개 욕해Certains racontent de la m*rde à mon propos
그 누군가들 질투도 외롭게 해Même quand il s'agit d'être jaloux, ils restent solitaires
신경 안 써 그저 웃게 돼Je m'en fous, ça me fait juste rire
Drink Champagne in my AirplaneJe bois du champagne dans mon avion
  
구름 위를 매일Chaque jour au-dessus des nuages
구름 위를 매일Chaque jour au-dessus des nuages
구름 위에 내 FeelJe me sens comme sur des nuages
구름 위에 Check itRegarde au-dessus des nuages
구름과의 케미Mon alchimie avec ces nuages
구름과 하루 종일Toute la journée parmi eux
구름 타는 재미Cette joie de planer au-dessus d'eux
구름 보며 Fade inDe disparaître en les regardant
너흰 몰라 MaybeVous ne le savez peut-être pas
몇 년 동안의 비행 탓에Grâce à toutes ces années de vol
마일리지만 몇 십만 때J'ai des centaines de milliers de kilomètres au compteur
못 이룬 너희들을 위로해줄 때야Il est temps de te soutenir, toi qui n'a pas réussi
그 비행 포인트로 선물 할게Je vais t'offrir mes points de vol
Love 에어플레인 모드신경은 다 OffJ'adore le mode avion, me déconnecter de tous mes soucis
그 누구든지 뭐라던Peu importe ce qu'ils disent
그저 계속 퍼스트를 지키며Je continuerai à préserver ce qui m'est cher
밤 하늘을 볼게Et à regarder le ciel étoilé
지금 내 자리에 맞춰Maintenant j'ajuste mon siège
  
그때 나를 다시 기억해Une nouvelle fois, je me souviens de l'ancien moi
메마른 땅이 날 불태울 때Lorsque la terre aride me brûlait les pieds
저 푸른 하늘 보며 뛰었네J'ai couru en regardant le ciel bleu
그때를 생각해 이 Airplane에서Je voulais voler dans cet avion
  
누군가는 나를 개 욕해Certains racontent de la m*rde à mon propos
그 누군가들 질투도 외롭게 해Même quand il s'agit d'être jaloux, ils restent solitaires
신경 안 써 그저 행복해Je m'en fous, ça me fait juste rire
성공을 느껴 In my AirplaneJe bois du champagne dans mon avion

Notes :

La chanson « Airplane Pt 2 » de BTS, parue sur l’album LY : Tear, est la suite de cette chanson de J-hope.