maxresdefault

Always

Traduit de l’anglais (@doolsetbangtan) par #Elwen

Paroles originales (Coréen)

어느 날 아침 눈을 떴을 때
내가 죽었으면 했어
누군가 날 죽여줬음 좋겠어
이 시끄러운 침묵 속에서
난 세상을 이해하기 위해 사는데
세상은 날 이해한 적이 없어 왜
아니 딱 절반이 모자라
날 해하려 하잖아

I miss me miss me baby
I miss me miss me baby
I wish me I wish me baby
Wish I could choose me

왜 이렇게 간절한데
이뤄지지 않나요

Always
Always
Always
Always

Always (I lost my all ways)
Always (I lost my all ways)
Always (I lost my all ways)
Always (I lost my all ways)

신을 만난다면 얘기하겠어
삶은 주문한 적도 없는 커피라고
그 멱살을 잡고 말해주겠어
죽음은 리필이 안되는 아메리카노

당신은 살아있단 확신이 있나요
그렇다면 그걸 어떻게 증명하죠
나는 숨을 후 불면 입김이 나는데
창에 김이 서리긴 하는데

You are dead
You are dad, but you are dead
Dead dad you don’t listen to me
Dad please listen to me

왜 이렇게 간절한데
이뤄지지 않나요

Always
Always
Always
Always

Always (I lost my all ways)
Always (I lost my all ways)
Always (I lost my all ways)
Always (I lost my all ways)

Traduction française

Un matin, quand j’ai ouvert les yeux
J’ai souhaité être mort
J’ai souhaité que quelqu’un me tue
Dans ce silence assourdissant
Je vis pour comprendre le monde
Mais le monde ne m’a jamais compris, pourquoi ?
Non, une moitié est manquante
Elle essaye de me faire du mal

Je me manque, me manque, bébé
Je me manque, me manque, bébé
Je me souhaite, je me souhaite, bébé
J’aurais aimé pouvoir me choisir

Pourquoi suis-je aussi désespéré
Mais rien ne s’améliore

Toujours
Toujours
Toujours
Toujours

Toujours (j’ai perdu tous mes moyens)
Toujours (j’ai perdu tous mes moyens)
Toujours (j’ai perdu tous mes moyens)
Toujours (j’ai perdu tous mes moyens)

Si je rencontre Dieu un jour, je lui dirai
Que la vie est un café que je n’ai jamais commandé
Je lui dirai, l’attrapant par le col
Que la mort est un americano qu’on ne peut remplir à nouveau

Es-tu sûr que tu es vivant ?
Si oui, comment le prouverais-tu ?
Si j’expire, mon souffle se voit dans le froid
Ça ferait au moins de la buée sur la fenêtre

Tu es mort
Tu es papa mais tu es mort
Papa décédé, tu ne m’écoutes pas
Papa s’il te plaît écoute-moi

Pourquoi suis-je aussi désespéré
Mais rien ne s’améliore

Toujours
Toujours
Toujours
Toujours

Toujours (j’ai perdu tous mes moyens)
Toujours (j’ai perdu tous mes moyens)
Toujours (j’ai perdu tous mes moyens)
Toujours (j’ai perdu tous mes moyens)