BTS à l'ONU

Le groupe BTS (Bangtan Sonyeondan ou connu aussi sous le terme de Bangtan Boys) a participé à deux reprises à une Assemblée Générale de l’ONU, à la l’invitation de l’UNICEF dont ils en sont ambassadeurs avec la campagne #BTSLoveMyself pour #ENDviolence. La première allocution a eu lieu le 25 septembre 2018 au siège de l’ONU à New York. Leur deuxième intervention a été un message vidéo préenregistré en Corée du Sud (dû à la situation sanitaire mondiale), le 23 septembre 2020.

Speak Yourself / Exprime-toi

Traduit par #JJ.  Discours du 25 septembre 2018, donné à New York au siège de l’ONU. Lancement du programme Generation Unlimited.

Merci Monsieur le secrétaire général, les directeurs exécutifs de l’UNICEF et toutes leurs excellences et invités distingués venus du monde entier.

Mon nom est Kim Nam-joon aussi connu sous le nom de RM, leader du groupe BTS. C’est un très grand honneur d’être invité à un événement qui a autant de signification pour la jeune génération d’aujourd’hui. En novembre dernier, BTS a lancé la campagne Love Myself avec l’UNICEF, construite sur notre conviction que le vrai amour commence d’abord par s’aimer soi-même. Nous nous sommes associés au programme End Violence de l’UNICEF pour protéger les enfants et les jeunes du monde entier de la violence. Et nos fans sont devenus une part majeure de cette campagne par leur action et leur enthousiasme. Nous avons vraiment les meilleurs fans du monde.

Je voudrais commencer par parler de moi. Je suis né à Ilsan, une ville près de Séoul, en Corée du Sud. C’est un endroit vraiment très joli avec un lac, des collines et un festival annuel des fleurs. J’y ai passé une enfance très heureuse et je n’étais qu’un garçon ordinaire. J’avais l’habitude de regarder le ciel la nuit et de m’émerveiller, et j’avais l’habitude de rêver de ce dont rêvent les petits garçons. J’avais l’habitude d’imaginer que j’étais un super héro qui pouvait sauver le monde. Dans l’intro de l’un de nos premiers albums, il y a une phrase qui dit “mon cœur s’est arrêté quand j’avais peut-être neuf ou dix ans”. En y repensant, je pense que c’est à ce moment que j’ai commencé à m’inquiéter de ce que les autres pouvaient penser de moi, et que j’ai commencé à me voir à travers leurs yeux. J’ai arrêté de regarder le ciel nocturne et les étoiles. J’ai arrêté de rêvasser. Au lieu de ça, je me suis adapté au moule que les autres avaient créé. Assez vite, j’ai fait taire ma propre voix et j’ai commencé à écouter celle des autres. Personne ne m’appelait par mon nom, et je ne le faisait pas non plus. Mon cœur s’est arrêté et mes yeux se sont clos. Et c’est ainsi que j’ai, nous avons, tous perdu nos noms. Nous sommes devenus comme des fantômes.

Mais j’avais un stimulant et c’était la musique. Il y avait une petite voix en moi qui disait “Réveille-toi, mec, et écoute-toi.” Mais il m’a fallu beaucoup de temps pour entendre la musique m’appeler par mon vrai nom. Même après avoir pris la décision de rejoindre BTS, j’ai encore rencontré beaucoup d’obstacles. Certains ne le croiront peut-être pas mais la plupart des gens pensaient que nous n’avions aucune chance de réussir. Parfois je voulais tout abandonner. Mais je crois que j’étais très chanceux de ne pas avoir abandonné finalement. Et je suis sûr que je, et nous, continuerons à trébucher et tomber de cette façon. BTS est devenu des artistes qui se produisent dans d’immenses stades et qui vendent des millions d’albums en ce moment, mais je suis toujours un mec ordinaire de 24 ans. Si j’ai accompli quoique ce soit, cela n’a été possible que grâce aux autres membres de BTS à mes côtés et grâce à l’amour et au soutien que nos fans, les ARMYs, nous ont donné à travers le monde. Et peut-être que j’ai fait des erreurs hier, mais celui que j’étais hier est toujours celui que je suis aujourd’hui. Aujourd’hui, je suis qui je suis avec tous mes défauts et mes erreurs. Demain je serai peut-être un tout petit peu plus sage, et cela sera moi également. Ces défauts et ces erreurs font de moi ce que je suis et forment les étoiles les plus brillantes de la constellation de ma vie. J’en suis venu à m’aimer pour qui je suis, qui j’étais et qui j’espère devenir.

J’aimerais dire une dernière chose : Après avoir sorti nos albums Love Yourself et avoir lancé la campagne UNICEF “Love Myself”, nous avons commencé à entendre des histoires remarquables à propos de nos fans à travers le monde. Comment notre message les avait aidés à surmonter les difficultés de la vie et à s’aimer eux-mêmes. Ces histoires nous rappellent constamment notre responsabilité. Alors passons à l’étape suivante. Nous avons appris à nous aimer, alors maintenant je vous exhorte à faire entendre votre voix.. Je veux vous demander à tous “Quel est ton nom? Qu’est-ce qui te fait vibrer et fait battre ton cœur? Raconte-moi ton histoire. Je veux entendre ta voix, et je veux entendre tes convictions. Peu importe qui tu es, d’où tu viens, la couleur de ta peau ou ton genre, exprime-toi. Trouve ton nom et trouve ta voix en t’exprimant.” Je suis Kim Nam-Joon, et je suis aussi RM de BTS. Je suis une idole, et je suis un artiste d’une petite ville de Corée. Comme la plupart des gens, j’ai commis beaucoup d’erreurs dans ma vie. J’ai beaucoup de défauts, et j’ai bien plus de peurs encore, mais je vais m’étreindre moi-même aussi fort que je peux et commencer à m’aimer progressivement, petit à petit. Quel est ton nom? Exprime-toi. Merci beaucoup.

BTS Life Goes On. Let's Live On

Life lives on. Let’s live on. / La vie continue. Continuons de vivre.

Discours préenregistré en Corée du Sud et diffusé le 23 septembre lors de la réunion du « Groupe d’Amis de la Solidarité pour une Sécurité Sanitaire Globale » de la 75e Assemblée Générale des Nations Unies. Traduction anglais>français: #Blue.

RM

Merci, Représentants des Etats membres du groupes des amis de la Solidarité pour la Sécurité Sanitaire Mondiale, Directeur exécutif de l’UNICEF, Excellences et invités distingués du Monde entier. 

C’est un grand honneur pour nous d’avoir cette précieuse opportunité de parler dans une session de la 75ème Assemblée Générale des Nations Unies.

Mon nom est RM, le leader du groupe BTS.

Il y a deux ans ici même, j’ai demandé votre nom. Je vous poussais à me laisser entendre votre voix. Et j’ai laissé l’imagination me consumer. En tant que garçon venant d’une petite ville du nom d’Ilsan, en Corée, en tant que jeune homme se tenant à l’Assemblée Générale des Nations Unies (AGNU), en tant que citoyen du monde, j’ai imaginé les possibilités infinies devant nous tous et mon coeur battant avec excitation. 

Mais le COVID-19 était bien au delà de mon imagination. Notre tournée mondiale a été complètement annulée, tous nos projets se sont envolés, et je me suis senti seul. Je regardais vers le haut, mais je ne pouvais pas voir les étoiles le soir.

JIMIN

Je me sentais désespéré. Tout s’est écroulé. Je ne pouvais regarder qu’au travers de ma fenêtre, je ne pouvais qu’aller dans ma chambre. Hier, je chantais et dansais avec les fans du monde entier, et maintenant mon monde s’est réduit à une chambre.

Et puis, mes amis m’ont pris la main. Nous nous sommes réconfortés les uns et les autres et avons parlé de ce que nous pourrions faire ensemble. 

SUGA

La vie devint simple, peut-être pour la première fois. C’était un temps précieux, non désiré mais bienvenu. Je suis habitué à ce qu’un monde entier soit réduit en un instant. Quand je suis en tournée, je me tiens dans une lumière éclatante et d’immenses acclamations, mais la nuit, de retour dans ma chambre, mon monde ne devient qu’un endroit où l’on ne peut faire que quelques pas. La pièce en elle-même était petite, mais mon monde et notre monde, s’étendait à tellement plus loin.

Dans ce monde nous avions nos instruments, nos téléphones et nos fans. 

V

Mais cette fois c’était différent. C’était plus solitaire et plus petit. “Pourquoi?”, je l’ai pensé pendant longtemps. Je pensais, peut-être, parce que c’était de plus en plus difficile à imaginer. J’étais frustré et déprimé, mais j’ai pris des notes, j’ai écrit des chansons, et réfléchis à qui j’étais. J’ai pensé, “Si j’abandonne maintenant, alors je ne suis pas l’étoile de ma propre vie. C’est ce que ferait une personne incroyable.”

Jhope

Je ne sais pas qui était le premier. Nous avons accepté toutes ces émotions et nous avons tous les sept commencé à faire de la musique ensemble. C’est là d’où vient la musique, et celà nous a rendu honnêtes.

Nos vies sont imprévisibles. Nous ne connaissons pas toutes les réponses. Je savais où je voulais aller, mais pas comment je pourrais y aller. Tout ce que j’ai pu faire pour y arriver fût de croire en nous-mêmes, faire de mon mieux, et d’aimer ce que je fais.

JIN

J’ai retrouvé les personnes que j’aime. Les membres, ma famille, mes amis. J’ai trouvé la musique que j’aime, et je me suis trouvé moi-même. Penser au futur et persévérer sont très importants. Mais se chérir soi-même, s’encourager soi-même et rester heureux est le plus important. 

Dans un monde d’incertitudes nous devons chérir l’importance du “moi”, “toi” et “nous”. C’est le message de “LOVE MYSELF” dont nous parlons depuis trois ans. C’est le message dans les paroles de notre chanson “Dynamite”, “I’m diamond, you know I glow up”. 

JUNGKOOK

Une nuit où nous travaillions ensemble, RM a dit qu’il ne pouvait plus voir les étoiles, mais j’ai vu mon visage se refléter sur la fenêtre. J’ai vu tous nos visages. Nos chansons sont devenues les histoires que nous voulions nous raconter les un aux autres. 

Nous vivons dans l’incertitude, mais vraiment, rien n’a changé. S’il y a quelque chose que je peux faire, si nos voix peuvent donner de la force aux gens, alors c’est ce que nous voulons et c’est ce que nous continuerons à faire. 

RM

Quand je commence à me sentir seul, je me souviens de mon visage sur la fenêtre, comme l’a dit Jungkook. Je me souviens des mots que j’ai prononcés ici il y a deux ans. 

“Love yourself, speak yourself” 

Maintenant plus que jamais, nous devons nous souvenir qui nous sommes, et nous confronter à qui nous sommes. Nous devons essayer de nous aimer nous-même, et imaginer le futur. 

BTS sera là, à vos côtés. 

Notre lendemain peut être obscur, douloureux, difficile. Nous pourrions trébucher, ou tomber.

Les étoiles brillent le plus fort quand la nuit est la plus sombre. Si les étoiles sont cachées, nous laisserons le clair de Lune nous guider. Et même si la Lune est sombre, laissons nos visages être la lumière qui nous aide à trouver notre chemin.

Ré-imaginons le monde. Nous sommes rassemblés ensemble, fatigués, mais rêvons à nouveau. Rêvons d’un futur où notre monde puisse sortir de ces petites pièces, de nouveau.

Cela peut donner l’impression qu’il fait toujours nuit et que nous serons toujours seuls, mais la nuit est toujours la plus sombre avant les premières lueurs de l’aube.

JK / JIMIN / V / JHOPE / JIN / SUGA / RM :

La vie continue. Continuons à vivre.