Burn It ft. MAX

Traduit de l’anglais (@doolsetbangtan) par #Elwen

Paroles originales (Coréen)

I see the ashes falling out your window
There’s someone in the mirror that you don’t know
And everything was all wrong
So burn it till it’s all gone

Yeah yeah yeah burn it
내 안의 소리
Yeah yeah yeah burn it
I want it want it want it woah

Yeah yeah yeah burn it
내 안의 소리
Yeah yeah yeah burn it
I want it, want it, want it, woah

돌아가 보자고 지난날
나를 파괴하던 시간과
시기 증오 혹은 열등감
한들에게 사로잡힌 삶
성공을 맛본 후 지난 난
그때 와는 뭐가 다른가
글쎄 크게 다르진 않아
태워버리자고 지난 나

가장 깊은 곳 밑바닥까지 남김없이 또 타겠지
불을 붙여 더 불을 붙여 뭐 끝엔 뭐가 또 남을지
I don’t know, I don’t know 다 태우고 나면 뭐
재만 남을지도 모르지
아님 그대로일지

I see the ashes falling out your window
There’s someone in the mirror that you don’t know
And everything was all wrong
So burn it till it’s all gone

Yeah yeah yeah burn it
내 안의 소리
Yeah yeah yeah burn it
I want it, want it, want it, woah

Yeah yeah yeah burn it
내 안의 소리
Yeah yeah yeah burn it
I want it, want it, want it, woah

Burn it burn it yeah burn it burn it
가장 깊은 곳의 너를 마주하지
치부 혹은 증오 혐오 분노까지
그것 또한 얼마나 되려 허망한지
어쩌면 그것들은 맞아 신기루
어쩌면 그래 그것들을 빌미로
열정을 강요받는 것은 아닌지
초심이란 단어를 조심하길 바래
Don’t be afraid

불을 붙여봐 불을 붙여봐
뭐가 됐든 그래 말야 새꺄 불을 붙여봐
과거의 너 현재의 너
뭐든 좋으니까 새꺄 그래 불을 붙여봐
타오르는 태양이 될는지
아니면은 타고남은 재가 될는지
언제나 선택과 결정은 너의 몫
과감한 포기 또한
용기임을 잊지 말기를

I see the ashes falling out your window
There’s someone in the mirror that you don’t know
And everything was all wrong
So burn it till it’s all gone

Yeah yeah yeah burn it
내 안의 소리
Yeah yeah yeah burn it
I want it, want it, want it, woah

Yeah yeah yeah burn it
내 안의 소리
Yeah yeah yeah burn it
I want it, want it, want it, woah

Traduction française

Je vois les cendres tomber derrière ta fenêtre
Il y a quelqu’un dans le miroir que tu ne connais pas
Et tout allait mal
Alors brûle tout jusqu’à ce qu’il disparaisse

Ouais ouais ouais brûle tout
Le bruit en moi
Ouais ouais ouais brûle tout
Je le veux, je le veux, je le veux, woah

Ouais ouais ouais brûle tout
Le bruit en moi
Ouais ouais ouais brûle tout
Je le veux, je le veux, je le veux, woah

Retournons dans le passé
À l’époque qui m’a détruite
À une vie remplie de Han, de jalousie
De dégoût et d’infériorité (1)
Après avoir goûté au succès
Comment suis-je différent du moi de cette époque ?
Et bien il n’y a pas de grande différence
Laissons brûler le moi du passé

Il brûlera probablement complètement jusqu’au moindre recoin des abîmes
Mets-y le feu, mets-y le feu, je me demande ce qu’il restera à la fin
Je ne sais pas, je ne sais pas, après avoir tout brûlé
Peut-être que seules les cendres resteront
Ou peut-être que ce sera comme avant

Je vois les cendres tomber derrière ta fenêtre
Il y a quelqu’un dans le miroir que tu ne connais pas
Et tout allait mal
Alors brûle tout jusqu’à ce qu’il disparaisse

Ouais ouais ouais brûle tout
Le bruit en moi
Ouais ouais ouais brûle tout
Je le veux, je le veux, je le veux, woah

Ouais ouais ouais brûle tout
Le bruit en moi
Ouais ouais ouais brûle tout
Je le veux, je le veux, je le veux, woah

Brûle tout, brûle tout, ouais, brûle tout, brûle tout
Je te fais face au plus profond
La faiblesse, la haine, le dégoût et même la rage
Eux aussi sont plutôt futiles
Peut-être qu’ils sont, ouais, juste un mirage
Peut-être, ouais, qu’ils sont utilisés comme des otages
Pour te forcer à être passionné
Fais attention à l’expression “état d’esprit d’un débutant”
N’aie pas peur

Mets le feu, mets le feu
Quoique ce soit, ouais bâtard, allume le feu
Le toi du passé, le toi du présent
Qui que ce soit, ouais bâtard, allume le feu
Que ça devienne un soleil éblouissant
Ou des cendres oubliées après le brasier
Le choix et la décision te reviennent
J’espère que tu n’oublieras pas
Que renoncer c’est aussi avoir du courage

Je vois les cendres tomber derrière ta fenêtre
Il y a quelqu’un dans le miroir que tu ne connais pas
Et tout allait mal
Alors brûle tout jusqu’à ce qu’il disparaisse

Ouais ouais ouais brûle tout
Le bruit en moi
Ouais ouais ouais brûle tout
Je le veux, je le veux, je le veux, woah

Ouais ouais ouais brûle tout
Le bruit en moi
Ouais ouais ouais brûle tout
Je le veux, je le veux, je le veux, woah

Notes :

(1) « À une vie remplie de Han, de jalousie, de dégoût et d’infériorité » :

Le Han est un sentiment propre à la culture coréenne qui englobe un certain nombre d’émotions comme la tristesse, la nostalgie, la colère, la douleur ou l’espoir.