Butterfly

Traduit de l’anglais (@doolsetbangtan) par #Elwen

Paroles et composition : « Hitman » Bang, Slow Rabbit, Pdogg, Brother Su
Production : Pdogg

아무것도 생각하지 마	Ne pense à rien
넌 아무 말도 꺼내지도 마	Ne dis pas un mot
그냥 내게 웃어줘	Regarde-moi juste en souriant

난 아직도 믿기지가 않아	Je n'arrive toujours pas à y croire
이 모든 게 다 꿈인 것 같아	Tout cela ressemble à un rêve
사라지려 하지마	N'essaie pas de disparaître

Is it true? Is it true?	Est-ce réel ? Est-ce réel ?
You, you	Toi, Toi
너무 아름다워 두려워	Tu es si belle que ça me fait peur

Untrue, untrue	Irréel, Irréel
You, you, you	Toi, Toi, Toi

곁에 머물러줄래	Resteras-tu à mes côtés ?
내게 약속해줄래	Me le promets-tu ?
손 대면 날아갈까	Si je te touche, tu vas t'envoler
부서질까	Et peut-être te briser
겁나 겁나 겁나	J'ai peur peur peur

시간을 멈출래	J'arrêterai le temps
이 순간이 지나면	Quand cet instant ce sera écoulé
없었던 일이 될까	Comme s'il n'avait jamais existé
널 잃을까	De te perdre,
겁나 겁나 겁나	J'ai peur peur peur

Butterfly, like a butterfly	Papillon, comme un papillon
마치 Butterfly, bu-butterfly 처럼	Comme un papillon, pa-papillon

Butterfly, like a butterfly	Papillon, comme un papillon
마치 Butterfly, bu-butterfly 처럼	Comme un papillon, pa-papillon

넌 마치 Butterfly	Tu es comme un papillon
멀리서 훔쳐봐 손	Je te regarde de loin
닿으면 널 잃을까	J'ai peur de te perdre si je te touches (1)
이 칠흑 같은 어둠 속 날 밝히는 나비효과	L'effet papillon m'éclaire dans ce noir total (2)
니 작은 손짓 한 번에 현실을 잊어 난	Un simple geste de ta main me fait oublier la réalité

살며시 쓰다듬는 바람 같아	Comme une brise qui vient me caresser
살포시 표류하는 먼지 같아	Comme un grain de poussière dans les airs
넌 거기 있지만 왠지	Tu es là mais pour je ne sais quelle raison
닿지 않아 Stop	Je n'arrive pas à t'attraper, Stop
꿈 같은 넌 내게 butterfly, high	Tu es comme un rêve, comme un papillon, haut

Untrue Untrue	Irréel, Irréel
You You You	Toi, Toi, Toi

곁에 머물러줄래	Resteras-tu à mes côtés ?
내게 약속해줄래	Me le promets-tu ?
손 대면 날아갈까	Si je te touche, tu vas t'envoler
부서질까	Et peut-être te briser
겁나 겁나 겁나	J'ai peur peur peur

시간을 멈출래	J'arrêterai le temps
이 순간이 지나면	Quand cet instant ce sera écoulé
없었던 일이 될까	Comme s'il n'avait jamais existé
널 잃을까	De te perdre,
겁나 겁나 겁나	J'ai peur peur peur

심장은 메마른 소리를 내	Mon cœur fait un bruit sourd
꿈인지 현실인지 알 수 없네	Je ne sais pas si c'est un rêve ou la réalité
나의 해변의 카프카여	Mon Kafka sur le rivage (3)
저기 숲으로 가진 말아줘	S'il te plaît ne va pas dans la forêt à côté
내 마음은 아직 너 위에 부서져	Mon cœur se brise en mille morceaux
조각조각 까맣게 녹아 흘러	Qui fondent et s'écoulent
(난 그냥 이대로 증발하고 싶어)	(Je veux m'évaporer juste comme ça)
내 사랑은 영원인 걸	Mon amour est éternel
It's all FREE for you baby	Il est gratuit pour toi bébé (4)

곁에 머물러줄래	Resteras-tu à mes côtés ?
내게 약속해줄래	Me le promets-tu ?
손 대면 날아갈까	Si je te touche, tu vas t'envoler
부서질까	Et peut-être te briser
겁나 겁나 겁나	J'ai peur peur peur

시간을 멈출래	J'arrêterai le temps
이 순간이 지나면	Quand cet instant ce sera écoulé
없었던 일이 될까	Comme s'il n'avait jamais existé.
널 잃을까	De te perdre,
겁나 겁나 겁나	J'ai peur peur peur.

Butterfly, like a butterfly	Papillon, comme un papillon
마치 Butterfly, bu butterfly 처럼	Comme un papillon, pa-papillon

Butterfly, like a butterfly	Papillon, comme un papillon
마치 Butterfly, bu butterfly 처럼	Comme un papillon, pa-papillon

Notes :

(1) « J’ai peur de te perdre si je te touches » :
Dans cette ligne, BTS fait référence au fait que si l’on touche l’aile d’un papillon, cela peut accélérer le processus de destruction du papillon. Étant donné que les couleurs sur les ailes vont s’estomper avec l’âge, toucher les ailes peut décoller les écailles du papillon.

(2) « L’effet papillon m’éclaire dans ce noir total » :
L’effet papillon est lié à la théorie du chaos dans laquelle de petits changements peuvent avoir un impact important sur l’avenir.

(3) « Mon Kafka sur le rivage » :
Référence à un livre écrit par Haruki Murakami, Kafka on the Shore

(4) « Mon amour est éternel, il est gratuit pour toi bébé » :
Ici, il y a un jeu de mot : « 영원 » signifie l’éternité, mais 영원 peut aussi signifier « 0 Won ».
Cela veut dire que son amour est éternel, mais également gratuit, comme il le dit en anglais.