Change de Wale ft. RM
Traduit de l’anglais par #Misa
Paroles originales (Anglais)
Oh, tell me that dark could never win the light
Oh, tell me that wrong could never win the right
Baby, tell me that we gon’ someday stop the fight
And tell me that every, everything gon’ be alright
Oh tell me who’s stupid, baby, is it me or them?
Just tell me who’s insane, baby, is it me or them?
In this crazy world after patience
Could we get the pearl?
But this world, which teaches me, preaches me how to curl
Oh, fuck the school
All we got is mad teachers and some visible classes
Divided spaces, and forever-lastin’ stresses
Everybody’s mad
Kill people with fingers on Twitter
More than a gun, more than a knife
The tip of your tongue just glitter
Would the pain always win you gain? (Nah)
How could you bet? It’s damn checkin’ game (Yeah)
We’re losin’ again, homie, we losin’ too many things
What should we tell our sons?
You know that they will be the men
Like you and me
If hope is a taste, what’s yours?
What you eat all day?
(What you eat all day?)
And if your love is a game
Are we losin’, losin’? Oh
World is gonna change
(ooh ooh ooh)
World is gonna change
(ooh ooh ooh)
World is gonna change
(ooh ooh ooh)
World is gonna change
(ooh ooh ooh)
Yeah, yeah, tell me what is really real?
I’m tryna buy a new Ferrari for my newest deal
Baby girl say, « The world really hate us, huh? »
Pray a lot and maybe God give you Saint Laurent
Wish that I could change the world but they hold back
When it’s time to go, the people just be mad again
And what if I could change the world with a pen and pad?
When it’s time to vote, the people turn to mannequins
Challenge that
Namjoon, I’m the man too
I’m out in Chevy Chase
The teachers used to lampoon
I sing songs, haikus over rap tunes
High IQ lookin’ for a Song Hye Kyo, hey cuuutie, yeah
I’m tryin’ to keep it a hunnit
Got no faith in the government
That’s why we need each other, hey
Laughin’ to keep from cryin’
Folarin’s a rap monster
BTS is the ARMY
Now it’s on me
I’ma keep the piece until I see some more peace
I’ma keep it G, forever keep it low-key
Take a trip to South Korea with some DC OGs
Chiefin’ OG, I’m chiefin’ OG
Hated by alt-rights and racist police
Say, woop woop, man, 12 comin’
They make them kids really freeze, when they say, « Freeze! » Freeze!
World is gonna change
(ooh ooh ooh)
World is gonna change
(ooh ooh ooh)
World is gonna change
(ooh ooh ooh)
World is gonna change
(ooh ooh ooh)
World is gonna change
The world is gonna change
The world is gonna change
World is gonna change
The world is gonna change
The world is gonna change
World is gonna change
The world is gonna change
The world is gonna change
World is gonna change
The world is gonna change
The world is gonna change
World is gonna change
Moonz, prayin’ for better days for you and I
I see progress via my daughter’s eyes
I think I think too much now and drink too much now
I numb it ’cause I don’t wanna cry
Prayin’ for better place for you
I see some grass growin’ in winter’s eyes
I think I think too much now and drink too much now
To numb it ’cause I don’t wanna die
I believe that real friends love you to no limit (yeah)
I believe that real change lies in the mirror (yeah)
Since I was a lil’ one wasn’t ‘posed to get much status
Now they got they hands up for me like a stick up
Say, « Hands up, hands up » like a stick up
Hands up, hands up like a stick up
Since I was a lil’ one, wasn’t ‘posed to get much status
Got they hands up for me like a stick up, check it
Take it day by day, night by night
It’s on you and me if I’m gon’ shine
Not stoppin’ day by day, night by night
It’s on you and I
Moonz and the ARMY right
(My hands up)
Traduction française
Oh, dis-moi que l’ombre ne gagnera jamais sur la lumière
Oh, dis-moi que le faux ne gagnera jamais sur le vrai
Bébé, dis-moi qu’un jour nous arrêterons de nous battre
Et dis-moi que tout, tout ira bien
Oh dis-moi qui est bête, bébé, est-ce moi ou eux ?
Dis-moi juste qui est fou, bébé, est-ce moi ou eux ?
Dans ce monde délirant après avoir été patient
Pourrions-nous trouver la perle rare ?
Mais ce monde, qui m’apprend, me fait la morale
Oh, école de merde
Tout ce qu’on a, c’est des professeurs en colère et des classes sociales visibles
Espaces divisés et stress permanent (1)
Tout le monde est énervé
Tuer des gens avec les doigts sur Twitter
Plus qu’un flingue, plus qu’un couteau
Le bout de ta langue scintille juste (2)
La douleur vaincra-t-elle toujours le gain ? (non)
Comment peux-tu parier ? C’est un foutu jeu d’échecs (ouais)
On perd encore, mon pote, on perd beaucoup trop de choses
Que doit-on dire à nos fils ?
Tu sais qu’ils seront les hommes
Comme toi et moi
Si l’espoir est une saveur, quelle est la tienne ?
Que manges-tu toute la journée ?
(Que manges-tu toute la journée ?)
Et si ton amour est un jeu
Est-on en train de perdre, perdre ? oh
Le monde va changer
(ooh ooh ooh)
Le monde va changer
(ooh ooh ooh)
Le monde va changer
(ooh ooh ooh)
Le monde va changer
(ooh ooh ooh)
Ouais, ouais, dis-moi ce qui est vraiment vrai ?
J’essaie d’acheter une nouvelle Ferrari pour ma nouvelle affaire
Ma chérie dit, « Le monde nous déteste vraiment, hein ? »
Prie beaucoup et peut-être que Dieu te donnera du Saint Laurent
J’aimerais pouvoir changer le monde mais ils m’en empêchent
Quand c’est le moment d’y aller, les gens s’énervent encore
Et si je pouvais changer le monde avec un stylo et un bloc-notes ?
Quand c’est le moment de voter, les gens se transforment en mannequins
Conteste cela (3)
Namjoon, je suis là aussi
Je suis à Chevy Chase
Où les professeurs avaient l’habitude de ridiculiser les élèves (4)
Je chante des chansons, haikus sur des airs de rap (5)
Un QI élevé cherchant une Song Hye Kyo, hey mignonne, ouais (6)
J’essaie de le garder à 100
Je ne fais plus confiance au gouvernement
C’est pourquoi nous avons besoin l’un de l’autre, hey
Rire pour ne pas pleurer
Folarin est un monstre du rap (7)
BTS est ARMY
Maintenant c’est mon tour
Je vais garder le morceau jusqu’à ce que je vois plus de paix
Je vais garder le Sol (G), toujours le garder discret
Voyage en Corée du Sud avec quelques gangstas de Washington DC (8)
Je dirige les gangsters, je dirige les gangsters
Détesté par l’Extrême Droite et la police raciste
Dis, woop woop, mec, les 12 arrivent
Les gosses se figent vraiment quand ils disent « Plus un geste ! » plus un geste !
Le monde va changer
(ooh ooh ooh)
Le monde va changer
(ooh ooh ooh)
Le monde va changer
(ooh ooh ooh)
Le monde va changer
(ooh ooh ooh)
Monde va changer
Le monde va changer
Le monde va changer
Monde va changer
Le monde va changer
Le monde va changer
Monde va changer
Le monde va changer
Le monde va changer
Monde va changer
Le monde va changer
Le monde va changer
Monde va changer
Les Moonz, priant pour des jours meilleurs pour toi et moi (9)
Je vois du progrès à travers les yeux de ma fille
Je pense que je réfléchis trop et que je bois trop maintenant
Je m’anesthésie car je ne veux pas pleurer
Prier pour un meilleur endroit pour toi et moi
Je vois de l’herbe pousser dans les yeux de l’hiver
Je pense que je réfléchis trop et que je bois trop maintenant
Je m’anesthésie car je ne veux pas mourir
Je crois que les vrais amis vous aiment sans limite (ouais)
Je crois que le vrai changement se trouve dans le miroir (ouais)
Depuis que je suis petit je n’étais pas censé avoir beaucoup de statut
Maintenant ils lèvent les mains en l’air pour moi comme à un braquage
Dis « Mains en l’air, mains en l’air » comme à un braquage
Mains en l’air, mains en l’air comme à un braquage
Depuis que je suis petit je n’étais pas censé avoir beaucoup de statut
Ils lèvent les mains en l’air pour moi comme à un braquage, regarde
Avance jour après jour, nuit après nuit
Ça dépend de toi et moi si je vais briller
Ne pas s’arrêter jour après jour, nuit après nuit
Ça dépend de toi et moi
Les Moonz et les ARMYs pas vrai
(Je lève les mains)
Notes :
(1) « Tout ce qu’on a, c’est des professeurs en colère et des classes sociales visibles / Espaces divisés et stress permanent » :
RM parle du système scolaire coréen qui classe les élèves, les aliénant les uns contre les autres et les forçant à travailler bien trop dur. Lui et le groupe en ont déjà parlé dans d’autres de leurs chansons (School of tears -pré début-, N.O, No More Dream…).
(2) « Tuer des gens avec les doigts sur Twitter / Plus qu’un flingue, plus qu’un couteau / Le bout de ta langue scintille juste » :
Cela fait référence à comment les gens agissent sur internet, en opposition à la vraie vie. Ils peuvent faire bien plus de mal avec leurs mots qu’avec leurs actions réelles.
(Il peut aussi faire référence à un incident qui a fait annuler le concert de BTS à l’été 2015 car quelqu’un avait tweeté qu’il allait ramener un pistolet au concert).
(3) « Quand c’est le moment de voter, les gens se transforment en mannequins / Conteste cela » :
Il fait référence aux élections présidentielles de 2016 aux US où le taux de participation était à 58%, les plus bas depuis 20 ans. Il compare cela au Mannequin Challenge (phénomène internet où les gens se filmaient sans bouger tels des mannequins). L’immobilité du challenge est comparée à l’incapacité des votants à aller aux urnes.
(4) « Je suis à Chevy Chase / Où les professeurs avaient l’habitude de ridiculiser les élèves » :
Wale est allé à l’école à Chevy Chase (Montgomery dans le Maryland), un quartier riche où ceux qui n’ont pas grand-chose peuvent être ridiculisés pour ça.
C’est aussi un jeu de mot avec l’acteur du même nom, qui a commencé dans la série de films Nation Lampoon’s Vacation .
(5) « Je chante des chansons, haikus sur des airs de rap » :
Un Haiku est un poème japonais se présentant, dans sa forme internationale, en trois vers (5-7-5 syllabes). Ces trois lignes ont la forme de ce poème.
(6) « Un QI élevé cherchant une Song Hye Kyo, hey mignonne, ouais » :
Song Hye Kyo est une actrice très populaire. Elle est considérée comme l’une des plus belles femmes de Corée. « kyo » signifie mignon ce qui fonctionne bien avec les paroles suivantes.
(7) « Folarin est un monstre du rap » :
Folarin est un des pseudonymes de Wale, et le titre de sa mixtape de 2012. Il y a aussi un jeu de mot avec l’ancien nom de scène de RM, Rap Monster.
(8) « Voyage en Corée du Sud avec quelques gangstas de Washington DC » :
Le 4 Mars 2017, Wale est allé à Séoul pour enregistrer cette chanson. « DC OGs » signifie DC original gangsters, indiquant plusieurs de ses amis, de sa ville natale (Washington DC), qui sont venus avec lui.
(9) « Les Moonz, priant pour des jours meilleurs pour toi et moi » :
Moonz est le nom des fans de Wale, basé sur le nom de sa fille Zyla Moon.