come_back_home_2

Come Back Home

Traduit de l’anglais (@ktaebwi) par #Elwen

Paroles originales (Coréen)

Cause I’m comin’ back home

난 지금 무엇을 찾으려고 애를 쓰는 걸까
난 지금 어디로 쉬지않고 흘러가는가

난 내 삶의 끝을 본 적이 있어
내 가슴속은 갑갑해졌어
내 삶을 막은 것은
나의 내일에 대한 두려움

Angry? Hungry? Yes I’m hangry
매일이 되풀이, 미랜 개뿔이
나는 없었어
그리고 또 내일조차 없었어

아직 우린 젊기에
괜찮은 미래가 있기에
자 이제 그 차가운 눈물을 닦고
Come back home

왜 시간을 허비해
내 피 땀들은 정직해
자 이제 그 트로피에 내 이름 박고
Come back home

You must come back home
떠나간 마음보다 따뜻한
You must come back home
거칠은 인생속에
You must come back home
떠나간 마음보다 따뜻한
You must come back home
나를 완성하겠어

Come back to my home, come back home
Come back to my home, come back home
(거칠은 인생속에)
Come back to my home, come back home
Come back to my home, come back home
(나를 완성하겠어)

Hunnit band, hunnit band, hunnit band
가문의 영광 어머니께
또 내 식구들의 배, 터지게 부풀려주려
계속 열일해, 열일해, 열일해

친구들, 걱정 붙들어 매
우리들 앞길이 훤해
Started from the bottom and we still going up
난 더 많은것을 원해

아직 우린 젊기에
괜찮은 미래가 있기에
자 이제 그 차가운 눈물을 닦고
Come back home

왜 시간을 허비해
내 피 땀들은 정직해
자 이제 그 트로피에 내 이름 박고
Come back home

You must come back home
떠나간 마음보다 따뜻한
You must come back home
거칠은 인생속에
You must come back home
떠나간 마음보다 따뜻한
You must come back home
나를 완성하겠어

Oh, you must come back
You must come back
You must come back home
Oh, you must come back
You must come back
You must come back home

Cause I’m comin’ back home

You must come back home
떠나간 마음보다 따뜻한
You must come back home
거칠은 인생속에
You must come back home
떠나간 마음보다 따뜻한
You must come back home
나를 완성하겠어

Come back to my home, come back home
Come back to my home, come back home
(거칠은 인생속에)
Come back to my home, come back home
Come back to my home, come back home
(나를 완성하겠어)

Traduction française

Parce que je rentre à la maison

Qu’est-ce que j’essaye de chercher si difficilement ?
Jusqu’où vais-je flotter sans fin ?

J’ai vu la fin de ma vie autrefois
Mon coeur étouffait
Arrêtant ma vie
C’est la peur de mon futur

En colère ? Affamé ? Oui je suis hangry (1)
Chaque jour est une répétition, le futur c’est des conneries
Il n’y avait pas de moi
Et il n’y avait même pas de lendemain

Nous sommes toujours jeunes
Nous avons encore un futur
Alors essuyons ces larmes froides maintenant
Et rentrons à la maison

Pourquoi perdre du temps
Mon sang et ma sueur disent la vérité
Gravons mon nom sur ce trophée
Et rentrons à la maison

Tu dois rentrer à la maison
Plus chaleureux qu’un esprit fuyant
Tu dois rentrer à la maison
Dans cette dure vie
Tu dois rentrer à la maison
Plus chaleureux qu’un esprit fuyant
Tu dois rentrer à la maison
Je dois me compléter

Rentrer chez moi, rentrer à la maison
Rentrer chez moi, rentrer à la maison
(Dans cette dure vie)
Rentrer chez moi, rentrer à la maison
Rentrer chez moi, rentrer à la maison
(Je dois me compléter)

100 000 balles, 100 000 balles, 100 000 balles
Rapporter l’honneur de la famille à ma mère
Et faire exploser ma famille de fierté
Je continue de travailler dur, travailler dur, travailler dur

Mes amis, enchaînez vos inquiétudes
Notre chemin est lumineux
Nous sommes partis de rien et continuons de nous élever
Je veux plus

Nous sommes toujours jeunes
Nous avons encore un futur
Alors essuyons ces larmes froides maintenant
Et rentrons à la maison

Pourquoi perdre du temps
Mon sang et ma sueur disent la vérité
Gravons mon nom sur ce trophée
Et rentrons à la maison

Tu dois rentrer à la maison
Plus chaleureux qu’un esprit fuyant
Tu dois rentrer à la maison
Dans cette dure vie
Tu dois rentrer à la maison
Plus chaleureux qu’un esprit fuyant
Tu dois rentrer à la maison
Je dois me compléter

Oh tu dois rentrer
Tu dois rentrer
Tu dois rentrer à la maison
Oh tu dois rentrer
Tu dois rentrer
Tu dois rentrer à la maison

Parce que je rentre à la maison

Tu dois rentrer à la maison
Plus chaleureux qu’un esprit fuyant
Tu dois rentrer à la maison
Dans cette dure vie
Tu dois rentrer à la maison
Plus chaleureux qu’un esprit fuyant
Tu dois rentrer à la maison
Je dois me compléter

Rentrer chez moi, rentrer à la maison
Rentrer chez moi, rentrer à la maison
(Dans cette dure vie)
Rentrer chez moi, rentrer à la maison
Rentrer chez moi, rentrer à la maison
(Je dois me compléter)

Notes :

Remarque : Come Back Home est une chanson originale de Seo Taiji & The Boys. Seo Taiji a invité BTS sur scène lors de son concert pour fêter ses 25 ans de carrière et leur a demandé de réécrire et réarranger la chanson originale.

(1) « En colère ? Affamé ? Oui je suis hangry » :

Jeu de mot anglais : J-Hope a contracté « angry » (être en colère) avec « hungry » (être affamé) qui ont une prononciation assez proche, pour donner le mot « hangry ».