bandeau FACE YOURSELF

Crystal Snow

Traduit de l’anglais (@kocchi) par #R

Paroles originales (Japonais)

雪積もるように 確かめているよ
君がくれたもの 生きてく勇気
あらゆる時間 越えて出逢ったんだ
それで How do we do? 果たせる?
この不確か状態 Love

思ったより 世界は早くて
How we gonna change it?
We don’t know yet
でもきっと…

愛、僕らの胸に
Slowly 響きだして

君を抱き締めたい
消えてしまう前に もう一度
Ah どこまでも 舞い上がる Crystal
ねぇ何もいらないから
もう少しだけ 感じてたい
Can I touch your heart?
触れたくても すり抜けていく
Oh Someday… Someday…

小さな笑顔が なぜか苦しい
How can I be closer…
この想いは何故 答えが出ない
How I am gonna find it?
どうやって?
Oh let me know

曖昧な形ばかり Crystal Snow
報われない Story なんて もうムリ
この手で変えてみせるのに

Surely 誓えるのに…

君を守りたくて
涙に変わる前に もう一度
願う程に 届かない Crystal
100年先になっても
次の一歩は君とがいい
Can I be your one?
星ひとつない雪の夜空
Oh Someday… Someday…

もう二人は遥か遠い
一つのはずなのに
今では僕らを 彩る絵の具など
選べやしない黒い息も
深い君の白い霧も
I feel, I feel, I feel, I feel

Oh crystal snow, crystal snow
真っ白なその中で
君が僕を通り過ぎ
水になろうと胸でまだ流れてる
(奏でてる)
輝くもの全てに映る
光る君を見つめてる
待ってるさまたどこでも
会いたい嘘でも 握ってこの手を

愛する温度が 溶け出す メロディ
確かな 温もりよ 永遠(とわ)に続け

君を抱き締めたい
消えてしまう前に もう一度
叶えるため 舞い上がる Crystal
ねぇ言葉足りないけど ありのままでも伝えるから
Can I touch your heart?
信じて欲しい 迎えに行くよ
Someday… Someday…

It’s always you, It’s always you, crystal snow
(Let me see your smile, oh baby)
It’s always you, It’s always you, crystal snow
(Let me feel your love, そう どこまでも)
It’s always you, It’s always you, crystal snow
(Let me feel your love, our crystal snow)
It’s always you, It’s always you, crystal snow
Crystal snow
どこまでも Baby crystal snow

Traduction française

Aussi sûrement que la neige qui s’accumule
Tu m’as donné le courage de vivre
Nous avons traversé tous ces moments pour nous rencontrer
Alors comment fait-on ? Pouvons-nous le créer ?
Cet amour incertain

Le monde avance plus vite que prévu
Comment pouvons-nous changer ça ?
Nous ne le savons pas encore
Mais sûrement…

L’amour présent dans nos coeurs
Commence doucement à résonner

Je veux te serrer dans mes bras une dernière fois
Avant que tu ne disparaisses
Ah, ce cristal qui s’envolera toujours haut
Hey, je n’ai besoin de rien d’autre
Je veux juste ressentir encore un peu
Puis-je toucher ton coeur ?
Même si j’essaye, il continue de me glisser entre les doigts
Oh un jour… un jour…

Ton faible sourire est douloureux pour je ne sais quelle raison
Comment être plus proche de toi…
Pourquoi je n’arrive pas à trouver de réponse à ces sentiments
Comment arriverai-je à la trouver ?
Comment ?
Oh dis-le moi

Ces cristaux de neige ont une forme abstraite
Je ne supporte plus cet amour non-réciproque
Je changerai les choses de mes propres mains

Sûrement, je peux te promettre

Je veux te protéger une dernière fois
Avant que les larmes coulent
Plus je désire ce cristal et plus il semble hors de portée
Même dans des centaines années
Je veux avancer à tes côtés
Puis-je être le seul pour toi ?
Il n’y a pas une seule étoile dans ce ciel enneigé
Oh un jour… un jour…

Nous sommes déjà loin l’un de l’autre
Même si nous sommes faits pour ne faire qu’un
Désormais, nous ne pouvons plus choisir la peinture qui nous colore
Même ce souffle noir
Même ton épais brouillard blanc
Je le sens, je le sens, je le sens, je le sens

Oh cristal de neige, cristal de neige
Dans ce blanc immaculé
Tu passes à travers moi
Essayant de devenir l’eau qui inonde mon coeur
(Jouant de la musique)
Tu te reflètes dans tout ce qui brille
Je regarde ta lumière
Je t’attendrai peu importe où
Je veux te voir même si c’est un mensonge, prends ma main

La chaleur de cet amour fait fondre la mélodie
Cette authentique chaleur, s’il te plaît reste à jamais

Je veux te serrer dans mes bras une dernière fois
Avant que tu ne disparaisses
S’envolant pour devenir du vrai cristal
Je ne trouve pas les mots alors je vais le dire comme ceci
Puis-je toucher ton coeur ?
Je veux que tu y crois, je viendrais te chercher
Un jour… un jour…

C’est toujours toi, c’est toujours toi, cristal de neige
(Laisse moi voir ton sourire, oh bébé)
C’est toujours toi, c’est toujours toi, cristal de neige
(Laisse-moi sentir ton amour, oui pour toujours)
C’est toujours toi, c’est toujours toi, cristal de neige
(Laisse moi sentir ton amour, notre cristal de neige)
C’est toujours toi, c’est toujours toi, cristal de neige
Cristal de neige
Pour toujours bébé, cristal de neige