Dimple

Traduit de l’anglais (@doolsetbangtan) par #Elwen

꼭꼭 숨었다가 웃으면 나타나
어디서 온 걸까
거짓말하지마 천사가 맞잖아
니 정체가 뭐야

But you
그 미소는 잔인하다 못해
Cruel
그 볼을 못 봤어야 해
You
사실 진짜 위험한 건
너에게만 있는 거야

그 보조갠 illegal illegal
안돼 위험해 oh yes
So I call you illegirl illegirl
존재 자체가 범죄

천사가 남긴 실수였나
아니면 진한 키스였나
그 보조갠 illegal illegal
But I want it anyway anyway anyway

내게는 없어서 너에게만 있어서
이렇게 힘든 걸까
빠져 죽고 싶어
잠겨 죽고 싶어
넌 내게 호수야

Cause you
웃을 때면 어질어질해
True
너 제발 조심해줄래
You
사실 좀 더 위험한 건
너에게만 있는 거야

그 보조갠 illegal illegal
안돼 위험해 oh yes
So I call you illegirl illegirl
존재 자체가 범죄

천사가 남긴 실수였나
아니면 진한 키스였나
그 보조갠 ille~gal
But I love it anyway anyway anyway

볼 때마다 마음이 위험해져
볼 때마다 점점 위험해져
Oh baby no hey
Oh baby no hey
이 세상에 있긴 너무 위험한 걸

그 보조갠 illegal illegal
안돼 위험해 oh yes
So I call you illegirl illegirl
존재 자체가 범죄

천사가 남긴 실수였나
아니면 진한 키스였나
그 보조갠 illegal illegal
But I want it anyway anyway anyway

Illegal
Illegal
But I want it anyway anyway anyway

Elles sont bien cachées mais apparaissent quand tu souris
D’où viennent-elles ?
Ne mens pas, je sais que tu es un ange
Qui es-tu vraiment ?

(Mais tu)
Ce sourire est plus que sans pitié mais
(Cruel)
Je n’aurais pas dû voir ces joues
(Toi)
En fait, ce qui est vraiment dangereux
C’est quelque chose que toi seule a

Ces fossettes sont illégales
Non, elles sont dangereuses, oh oui
Alors je t’appelle illegirl (1)
Ta simple existence est un crime

Sont-elles une erreur laissée par un ange
Ou étaient-elles un baiser passionné
Ces fossettes sont illégales
Mais je les aime quoi qu’il arrive, quoi qu’il arrive

C’est si difficile car je n’en ai pas
Toi seule en a
Je veux me noyer dedans jusqu’à en mourir
Je veux sombrer dedans jusqu’à en mourir
Tu es un étang pour moi

(Car toi)
J’ai la tête qui tourne quand tu souris
(Vrai)
Peux-tu faire attention s’il te plaît
(Toi)
En fait, ce qui est un peu plus dangereux
C’est quelque chose que toi seule a

Ces fossettes sont illégales
Non, elles sont dangereuses, oh oui
Alors je t’appelle illegirl (1)
Ta simple existence est un crime

Sont-elles une erreur laissée par un ange
Ou étaient-elles un baiser passionné
Ces fossettes sont illégales
Mais je les aime quoi qu’il arrive, quoi qu’il arrive

Mon cœur devient plus dangereux chaque fois que je te vois
Il devient plus dangereux chaque fois que je te vois
Oh baby no hey
Oh baby no hey
Tu es trop dangereuse pour exister en ce monde

Ces fossettes sont illégales
Non, elles sont dangereuses, oh oui
Alors je t’appelle illegirl (1)
Ta simple existence est un crime

Sont-elles une erreur laissée par un ange
Ou étaient-elles un baiser passionné
Ces fossettes sont illégales
Mais je les aime quoi qu’il arrive, quoi qu’il arrive

Illégale
Illégale
Mais je les veux quoiqu’il arrive, quoi qu’il arrive

Notes :

(1) « Alors je t’appelle illegirl » : Jeu de mots anglais entre « illegal » et « girl » (fille illégale)