Van Fleet Award

Discours donné par BTS le 8 octobre 2020 lors de la remise du Van Fleet Award au gala de The Korea Society.

Traduction anglais > français: #Liviah, relecture #Sheraz

RM: Bonsoir, nous sommes BTS. Nous sommes très honorés de recevoir le prix Van Fleet, présenté à ceux qui ont réalisé des contributions remarquables pour promouvoir les relations entre la Corée et les Etats-Unis. Nous exprimons notre sincère reconnaissance à tous les membres de The Korea Society.

Jin: Il est 19h à New-York et 8h à Séoul. Nous vivons dans des fuseaux horaires et lieux différents néanmoins nous sommes connectés à travers la musique. Nous partageons nos cultures et histoires au delà des frontières et des langues sur la base de la solidarité.

V: Nous faisons l’expérience du pouvoir incroyable de la connexion et de la solidarité dans notre carrière. Cela apporte des changements qui semblaient improbables et rend possible ce qui était impossible. Je crois que ce genre de pouvoir a fait de BTS ce que nous sommes aujourd’hui.

j-hope: Comme vous le savez, nous avons récemment atteint la 1ère place au classement Billboard Hot 100. En dépit de tous les moments difficiles que nous avons vécu depuis nos débuts, nous avons pu continuer sans renoncer grâce aux personnes avec qui nous sommes connectés et unis ensemble en solidarité.

Jimin: Cela nous encourage quand de nombreuses personnes autour du monde, dont les Etats-Unis, écoutent nos chansons et sympathisent avec nos messages. Cela nous a permis de comprendre ce que nous faisons et ce que nous devrions faire à l’avenir.

Jungkook: Ce que j’ai appris en faisant des tournées dans le monde c’est que nos pensées ne sont pas différentes même si nous sommes dans des endroits différents. La tristesse, la colère et être affecté est similaire partout où je vais. J’espère que notre musique est un lien qui permet aux gens partout autour du monde de comprendre et de se respecter les uns les autres.

SUGA: Heureusement beaucoup de personnes nous soutiennent alors que chacun devient un messager répandant une énergie et influence plus grande. Dans le futur, nous nous assurerons de ne pas perdre foi dans le pouvoir de la connexion et de la solidarité pour créer nos musiques et performances.

RM: Le gala 2020 de la Korea Society est tout particulièrement significatif alors que cette année marque le 70ème anniversaire de la Guerre de Corée. Nous nous souviendrons toujours de l’histoire de la douleur que nos deux nations partagent et les sacrifices d’innombrables hommes et femmes. Après 70 ans, le monde dans lequel nous vivons est plus près encore qu’avant et les frontières sont plus floues. En tant que membres de communauté internationale, nous devrions construire une compréhension et solidarité plus profondes pour être plus heureux ensemble. Dans la quête de cette cause, nous les membres de BTS nous rappellerons toujours de la signification du prix Van Fleet et nous ferons de notre mieux dans tout ce que nous entreprendrons. Merci beaucoup

BTS pour Tonight Show (receveurs du Van Fleet Award)

Leave a Comment