dhhd

Even if I die, it's You (V & Jin)

Traduit du coréen par #Misa

Paroles originales (Coréen)

삐거덕 삐거덕 금이 간 내 맘에
시린 너의 한숨들
조금씩 조금씩 시드는 꽃처럼
심장이 내려앉아
죽일 놈의 이 사랑 너 하나 땜에
다쳐도 멈추질 못해
죽어도 오직 나는 너야
네가 없인 가슴을 관통할 눈물
떨어질 검은 지옥뿐
나에게 넌 그런 존재야

나를 떠나가지 마
나를 남겨두지 마
돌아선 네 맘에 발길을 나에게 돌려줘
간절한 너를 원해 목숨 건 전부야
흩어져버린 빛 속으로 날 데려가 줘

저세상 끝까지
Na na na na na na
It’s gonna be you
Na na na na na na
It’s gonna be you
Na na na na na na
워 어어어
I can‘t let go

하늘에 맡겼던 내 운명의 열쇠는
다시 나의 손안에
긴 숨을 삼키고 영혼을 불태워
너를 차지하려 해

죽일 놈의 이 사랑 너 하나 땜에
아파도 포기를 못해
죽어도 오직 나는 너야
네가 없인 난 피도 눈물도 없는
위험한 그림자일 뿐
나에게 넌 그런 존재야

나를 떠나가지 마
나를 남겨두지 마
돌아선 네 맘에 발길을 나에게 돌려줘
간절한 너를 원해 목숨 건 전부야
흩어져버린 빛 속으로 날 데려가 줘

저세상 끝까지
Na na na na na na
It’s gonna be you
Na na na na na na
It’s gonna be you
Na na na na na na
워 어어어
I can‘t let go

날 바쳐 널 지킬게
보란 듯이 해볼게
난 지금 이 위기를 기회로 삼으려고 해
넌 내 최고의 선택 나를 막진 못해
흩어져버린 빛 속으로 날 데려가 줘

저세상 끝까지
Na na na na na na
It’s gonna be you
Na na na na na na
It’s gonna be you
Na na na na na na
워 어어어
I can‘t let go

Na na na na na na
Na na na na na na

Traduction française

Dans mon coeur brisé
Ton soupire glacial
Comme une fleur qui se fane doucement
Tombe sur mon Coeur
Cet amour maudit, à cause de toi
Je ne peux bouger même si je souffre
Même si je meurs, ce n’est que toi
Sans toi, les larmes emplissent mon Cœur
Ce n’est qu’un enfer sombre (noir)
Pour moi, c’est ce que tu es

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas ici
Tourne ton coeur vers moi
Je te veux vraiment, je risque ma vie
Mène-moi dans la lumière dispersée

Jusqu’à la fin du monde
Na na na na na na
Ça sera toi
Na na na na na na
Ça sera toi
Na na na na na na
Wo oh oh oh
Je ne peux laisser tomber

La clé de la foi que j’ai donné au ciel
Est de nouveau dans mes mains
Je retiens mon souffle long et brûle mon âme
Je peux donc t’avoir

Cet amour maudit, à cause de toi
Je ne peux arrêter même si je souffre
Même si je meurs, ce n’est que toi
Sans toi, je n’ai ni sang ni larmes
Je deviens une ombre dangereuse
Pour moi, c’est ce que tu es

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas ici
Tourne ton coeur vers moi
Je te veux vraiment, je risque ma vie
Mène-moi dans la lumière dispersée

Jusqu’à la fin du monde
Na na na na na na
Ça sera toi
Na na na na na na
Ça sera toi
Na na na na na na
Wo oh oh oh
Je ne peux laisser tomber

Je me sacrifierai pour te protéger
Je le ferai évidemment
Je ferai de cet crise une opportunité
Tu es ma meilleure décision, rien ne m’arrête
Mène-moi dans la lumière dispersée

Jusqu’à la fin du monde
Na na na na na na
Ça sera toi
Na na na na na na
Ça sera toi
Na na na na na na
Wo oh oh oh
Je ne peux laisser tomber

Na na na na na na
Na na na na na na