Fake Love

Traduit de l’anglais (@doolsetbangtan) par #R

널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어

I’m so sick of this fake love
Fake love, fake love
I’m so sorry but it’s fake love
Fake love, fake love

I wanna be a good man (just for you)
세상을 줬네 (just for you)
전부 바꿨어 (just for you)
Now I don’t know me (who are you?)
우리만의 숲 너는 없었어
내가 왔던 route 잊어버렸어
나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어
거울에다 지껄여봐 너는 대체 누구니

널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어

Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love it’s so mad, love it’s so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love it’s so mad, love it’s so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해

I’m so sick of this fake love
Fake love, fake love
I’m so sorry but it’s fake love
Fake love, fake love

Why you sad ? I don’t know 난 몰라
웃어봐 사랑해 말해봐
나를 봐 나조차도 버린 나
너조차 이해할 수 없는 나
낯설다 하네
니가 좋아하던 나로 변한 내가
아니라 하네 예전에 니가 잘 알고 있던 내가
아니긴 뭐가 아냐 난 눈 멀었어
사랑은 뭐가 사랑 it’s all fake love

(Woo) I don’t know, I don’t know, I don’t know why
(Woo) 나도 날 나도 날 잘 모르겠어
(Woo) I just know, I just know, I just know why
Cuz its all fake love, fake love, fake love

Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love it’s so mad, love it’s so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love it’s so mad, love it’s so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해

I’m so sick of this fake love
Fake love, fake love
I’m so sorry but it’s fake love
Fake love, fake love

널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어

Rien que pour toi
J’étais prêt à faire semblant d’être heureux alors que j’étais triste
Rien que pour toi
J’étais prêt à faire semblant d’être fort alors que je souffrais
J’aurais souhaité que l’amour soit parfait
J’aurais souhaité que toutes mes faiblesses soient masquées
Dans un rêve qui ne deviendra jamais réalité
J’ai cultivé une fleur qui ne pourra jamais éclore

J’en ai assez de cet amour factice
Amour factice, amour factice
Je suis vraiment désolé mais c’est un amour factice
Amour factice, amour factice

Je veux être un homme bien (juste pour toi)
Je t’ai donné le monde (juste pour toi)
J’ai tout changé (juste pour toi)
Maintenant je ne me reconnais plus (qui es-tu ?)
Tu n’étais pas dans notre forêt
J’ai oublié la route que j’avais empruntée
J’ai même commencé à douter de qui j’étais
J’essaye d’interroger mon reflet dans le miroir, qui es-tu ?

Rien que pour toi
J’étais prêt à faire semblant d’être heureux alors que j’étais triste
Rien que pour toi
J’étais prêt à faire semblant d’être fort alors que je souffrais
J’aurais souhaité que l’amour soit parfait
J’aurais souhaité que toutes mes faiblesses soient masquées
Dans un rêve qui ne deviendra jamais réalité
J’ai cultivé une fleur qui ne pourra jamais éclore

Je t’aime tellement, je t’aime tellement
Pour toi, j’ai tissé un joli mensonge
L’amour c’est tellement fou, l’amour c’est tellement fou
Je m’efface pour devenir ta poupée
Je t’aime tellement, je t’aime tellement
Pour toi, j’ai tissé un joli mensonge
L’amour c’est tellement fou, l’amour c’est tellement fou
Je m’efface pour devenir ta poupée

J’en ai assez de cet amour factice
Amour factice, amour factice
Je suis sincèrement désolé mais c’est un amour factice
Amour factice, amour factice

Pourquoi es-tu triste ? Je ne sais pas, je n’en sais rien
Souris et dis-moi que tu m’aimes
Regarde-moi, je me suis abandonné moi-même
Même toi, tu ne peux plus me comprendre
Tu dis que je suis un étranger
Alors que je suis devenue la personne que tu aimais
Tu dis que je ne suis plus celui que tu as connu
Que veux-tu dire par non ? Je suis devenu aveugle
Comment est cet amour ? Ce n’est qu’un amour factice

(Woo) Je ne sais, je ne sais, je ne sais pas pourquoi
(Woo) Je ne sais même pas qui je suis
(Woo) Je sais juste, je sais juste, je sais juste pourquoi
Car cet amour est totalement factice, amour factice, amour factice

Je t’aime tellement, je t’aime tellement
Pour toi, j’ai tissé un joli mensonge
L’amour c’est tellement fou, l’amour c’est tellement fou
Je m’efface pour devenir ta poupée
Je t’aime tellement, je t’aime tellement
Pour toi, j’ai tissé un joli mensonge
L’amour c’est tellement fou, l’amour c’est tellement fou
Je m’efface pour devenir ta poupée

J’en ai assez de cet amour factice
Amour factice, amour factice
Je suis vraiment désolé mais c’est un amour factice
Amour factice, amour factice

Rien que pour toi
J’étais prêt à faire semblant d’être heureux alors que j’étais triste
Rien que pour toi
J’étais prêt à faire semblant d’être fort alors que je souffrais
J’aurais souhaité que l’amour soit parfait
J’aurais souhaité que toutes mes faiblesses puissent être masquées
J’ai fait croître une fleur qui ne peut éclore
Dans un rêve qui ne peut devenir réalité