Film Out

Traduit de l’anglais (@kookceptional et @tteokminnie) par #Coco, #Elwen et #JJ

Paroles originales (Japonais)

浮かび上がる君は
あまりに鮮やかで
まるでそこにいるかと
手を伸ばすところで
ふっと消えてしまう

淡々と降り積もった記憶の中で
君だけを拾い集めて繋げて
部屋中に映して眺めながら
込み上げる痛みで 君を確かめている

Oh Oh
La la la la la la

光も水も吸わないくらいに腐敗して
根も葉も無い誓いで 胸の傷を 塞いで
並ぶ2つのグラス 役割果たす
事もなく ああ そのままで
君の触れたままで

淡々と降り積もった記憶の中で
君だけを拾い集めて繋げて
部屋中に映して眺めながら
込み上げる痛みで 君を確かめている

正しくなくていいからさ
優し過ぎる君のまま
笑ってて欲しかっただけなのに それなのに
涙の量計れるなら
随分遅ればせながら

やっと今君のとなりまで 追い付いて
見付けたのさ

淡々と降り積もった記憶の中で
君だけを拾い集めて繋げて
部屋中に映して眺めながら
何ひとつ消えない君を抱きしめて眠る

君がささやく言葉がその響きが
行き場を失くして 部屋を彷徨ってる
嗅いでしまった香りが 触れた熱が
残ってるうちは
残ってるうちは

浮かび上がる君は
あまりに鮮やかで
まるでそこにいるかと
手を伸ばすところで
ふっと消えてしまう

Traduction française

Ce souvenir de toi qui me revient en tête
Semble si vivace
Comme si tu étais à mes côtés
Mais quand j’ai voulu te tendre la main
Tu t’es soudainement évaporé

Parmi tous les souvenirs qui se sont accumulés au fil du temps
J’ai choisi les tiens uniquement, que j’ai liés pour ne faire qu’un
Je contemple leur image projetée dans la pièce
Alors que ma douleur grandit, je m’accroche à ton existence

Oh Oh
La la la la la la

Fané au point de ne plus pouvoir absorber ni eau ni lumière
Une promesse, déracinée et dépouillée de ses feuilles, scelle mon cœur blessé
Ces deux verres posés côte à côte
Ne rempliront jamais leur fonction et resteront comme ils sont
Là où tu les as laissés pour la dernière fois

Parmi tous les souvenirs qui se sont accumulés au fil du temps
J’ai recueilli les tiens uniquement, que j’ai liés pour ne faire qu’un
Je contemple leur image projetée dans la pièce
Alors que ma douleur grandit, je m’accroche à ton existence

Peu importe si c’est bien ou non
Je voulais que tu restes la personne trop gentille que tu es
Toujours un sourire aux lèvres, toutefois
En mesurant le nombre de larmes versées
(Je comprends que) cela a pris beaucoup de temps
Mais j’ai fini par te rattraper maintenant
Je t’ai trouvé

Parmi tous les souvenirs qui se sont accumulés au fil du temps
J’ai recueilli les tiens uniquement, que j’ai liés pour ne faire qu’un
Je contemple leur image projetée dans la pièce
Je m’endors en t’enlaçant, toi qui ne disparaîtra jamais

Les mots que tu murmures, leur écho
Errent sans but dans la pièce
Ton odeur qui m’a envoûté, ta chaleur qui m’a enveloppé
Aussi longtemps qu’elles perdureront
Aussi longtemps qu’elles perdureront

Ce souvenir de toi qui me revient en tête
Semble si vivace
Comme si tu étais à mes côtés
Mais quand j’ai voulu te tendre la main
Tu t’es soudainement évaporé

Notes :

Film Out est la bande originale du film japonais Signal the Movie Cold Case Investigation Unit, sorti en 2021.