Fire

Traduit de l’anglais (@doolsetbangtan) par #R

불타오르네

Fire Fire Fire Fire

When I wake up in my room
난 뭣도 없지
해가 지고 난 후 비틀대며 걷지
다 만신창이로 취했어 취했어
막 욕해 길에서 길에서
나 맛이 갔지 미친놈 같지
다 엉망진창 livin’ like 삐이

니 멋대로 살어 어차피 니 꺼야
애쓰지 좀 말어 져도 괜찮아
Errbody say La la la la la (La la la la la)
Say La la la la la (La la la la la)
손을 들어 소리질러 Burn it up
불타오르네

싹 다 불태워라 Bow wow wow
싹 다 불태워라 Bow wow wow

Hey burn it up
전부 다 태울 것 같이
Hey turn it up
새벽이 다 갈 때까지
그냥 살아도 돼 우린 젊기에
그 말하는 넌 뭔 수저길래
수저수저 거려 난 사람인데
So what

니 멋대로 살어 어차피 니 꺼야
애쓰지 좀 말어 져도 괜찮아
Errbody say La la la la la (La la la la la)
Say La la la la la (La la la la la)
손을 들어 소리질러 Burn it up
불타오르네

싹 다 불태워라 Bow wow wow
싹 다 불태워라 Bow wow wow

(Fire) 겁 많은 자여 여기로
(Fire) 괴로운 자여 여기로
(Fire) 맨주먹을 들고 All night long
(Fire) 진군하는 발걸음으로
(Fire) 뛰어봐, 미쳐버려 다

싹 다 불태워라 Bow wow wow
싹 다 불태워라 Bow wow wow

Fire Fire
싹 다 불태워라 Bow wow wow
Fire Fire
싹 다 불태워라 Bow wow wow

용서해줄게

Y’a le feu

Feu ! Feu ! Feu ! Feu !

Lorsque je me réveille dans chambre
Je n’ai plus rien
Une fois le soleil couché, je commence à tituber
Alors totalement saoul, saoul
Jurant dans la rue, rue
Je suis totalement hors de moi, comme un fou
C’est le bordel, vivant comme un *bip*

Vis comme tu le souhaites, ta vie t’appartient
Ne te force pas trop, ce n’est pas grave d’échouer
Tout le monde dites : La la la la la (La la la la la)
Dites : La la la la la (La la la la la)
Levez vos mains en l’air et criez ! Mets le feu
Y’a le feu

Brûle tout ! Bow wow wow
Brûle tout ! Bow wow wow

Hey, mets le feu
Comme si tu allais tout brûler
Hey, monte le son
Jusqu’à ce que le soleil soit levé
C’est pas grave de vivre ainsi parce qu’on est encore jeunes
Avec quelle genre de cuillère es-tu né pour dire ce genre de choses ? (1)
Me traiter de cuillère alors que je suis un être humain (1)
Alors quoi ?

Vis comme tu le souhaites, ta vie t’appartient
Ne te force pas trop, ce n’est pas grave d’échouer
Tout le monde dites : La la la la la (La la la la la)
Dites : La la la la la (La la la la la)
Levez vos mains en l’air et criez ! Mets y le feu
Y’a le feu

Brûle tout ! Bow wow wow
Brûle tout ! Bow wow wow

(Feu) Tout ceux qui sont effrayés, venez là
(Feu) Tout ceux qui agonisent, venez là
(Feu) Avec vos poings levés, toute la nuit !
(Feu) Suivez nos pas
(Feu) Sautez, déchaînez-vous

Brûle tout ! Bow wow wow
Brûle tout ! Bow wow wow

Feu ! Feu !
Brûle tout ! Bow wow wow
Feu ! Feu !
Brûle tout ! Bow wow wow

Je te pardonnerai

Notes :

(1) « Avec quelle genre de cuillère es-tu né pour dire ce genre de chose ? » :
La « théorie des classes de cuillères » fait référence à l’idée que les individus peuvent être classés en différentes classes socio-économiques (classes de cuillères en l’occurence) en fonction du revenu ou des acquis de leurs parents. Pour une personne, le succès dans la vie dépend alors entièrement de sa naissance dans une famille aisée. 

Les « classes de cuillères » les plus communément utilisées sont, dans l’ordre hiérarchique : la cuillère en or, la cuillère en argent, la cuillère en bronze, la cuillère en terre. (NB : il existe quelque chose qui s’appelle « la classe des cuillères en diamants », au-dessus même des cuillères en or.)

BTS – issu d’une petite agence de divertissement appartenant à une industrie dominée, et presque gouvernée, par quelques grandes agences – a subi des traitements inéquitables et inutiles, des difficultés. Cette image de « classe de cuillères » fait référence, en français, à l’expression « tu es né avec une cuillère d’argent entre les dents ».