Give It To Me

Traduit de l’anglais (@doolsetbangtan) par #R

Paroles et compositionAgust D
ProductionAgust D

가족 조차Ce n'a jamais été prévu
점치지 못했던 내 성공Ce succès que même ma famille n'a pas vu arriver
나조차도 놀랐으니 말해 뭘 더J'étais moi-même surpris alors que dire de plus ?
가족조차 인정한 독종Un dur à cuire accepté par ma famille
난 공공의 적적Je suis un ennemi public
우릴까며 꽤 덕좀Ces Hyungs qui nous ont descendus et en ont tiré profit
본 형들은 죄다 돈 맛을 봐Ils connaissent le goût de l'argent
한 입으로 두말하며Leurs lèvres disaient deux choses différentes
대기업으로 가Avant de rejoindre les grandes agences
What you know about me?Mais que savez-vous de moi ?
You can't control my shitVous ne pouvez pas me contrôler
갈 거면 뱉은 말 들Si tu veux t'enfuir
전부 주워담고 가Retire d'abord toutes les conneries que tu as dites
성공한 이유가 뭐냐고Si tu me demandes comment j'ai réussi
물어보면 딱히 답을 할게 없어Je n'ai pas de réponse particulière
그 동안 적어도 너네 보단Cependant, je peux dire que je me suis bougé plus que vous
덜 자고 더 움직이며 컸어En sacrifiant mon sommeil
아직은 성공의 비법은Je ne connais toujours pas le secret de la réussite
몰라도 망하는 비법 잘 알 것 같어Mais je pense connaître celui de l'échec
딱 너처럼 놀고Il suffit de faire les imbéciles et de continuer à dire de la m*rde
나불대는 게 비법 죽어도Comme vous le faites si bien
그렇겐 안 살 것 같어Je préfèrerai mourir plutôt que vivre comme ça
  
Gi give it to meDo donne-les moi
돈, 명예 뭐든 좋으니까 가져와Argent, célébrité, tout me va, juste donne-les moi
Fame, flashlightCélébrité, lumière des projecteurs
Gi give it to me (Gi give it to me)Do donne-les moi (do donne-les moi)
뭐든 좋으니까 가져와Peu importe ce que tu me donnes, juste donne-le moi
  
범으로 태어나Je suis né tigre
개처럼 살수는 없지Alors je ne peux pas vivre comme un chien
뭐든지 따라봐 술이든Tu me m'inonder de ce que tu veux
돈이든 그게 명예든Que ce soit de l'alcool, de l'argent ou la célébrité
절대 구걸 하지 않아 니 손에든Je ne supplie jamais pour quoi que ce soit
것을 난 탐하지 않아 그게 뭐든Je ne suis pas avide de ce que tu as déjà à portée de main
나는 내가 할 것만 해Je ne fais que ce que je dois faire
약육강식의 법칙?La loi de la jungle ?
좆까 성공이란 단어 속의 정치판Je dis m*rde à la politique derrière le mot "succès"
  
니들끼리 치고 박고 싸워Vous pouvez vous taper les uns sur les autres
어 그래 새꺄 그래 그래야 더 병신다워Yeah, c'est ça gamin, ça te fait vraiment passer pour un trou d'balle
니가 또 삽질을 하던 또는 약질을 하던Je m'en fous que tu te foires ou que tu te drogues
좆도 관심 없으니까 부디 그렇게 살어Alors je t'en prie, vis ainsi ta vie
건드리지마 손도 대지마Ne me touche, n'oses même pas m'effleurer
어설프게 깝치다간 골로 가니까Tu finiras aux enfers si tu continues à faire l'imbécile
One for the money and two for the showUn pour l'argent et deux pour le spectacle
Fame, flashlightsCélébrité, lumière des projecteurs
Gi give it to meDo donne-les moi
  
Gi give it to meDo donne-les moi
돈, 명예 뭐든 좋으니까 가져와Argent, célébrité, tout me va, juste donne-les moi
Fame, flashlightCélébrité, lumière des projecteurs
Gi give it to me (Gi give it to me)Do donne-les moi (do donne-les moi)
뭐든 좋으니까 가져와Peu importe ce que tu me donnes, juste donne-le moi