God Rap
Traduit de l’anglais (@doolsetbangtan) par #JJ
Paroles originales (Coréen)
Amen
Thank God that I can live
Thank God that I can breathe
Thank God that I can spit
Thank God that I can dream
이 아름답고도 추악한 세상을 볼 수 있어
누군가 죽어가는 때도 코를 골 수 있어
나밖에 몰라, 그래 늘 기쁘거나 슬프거나
누구로 다시 태어나고 싶냐 하면
난 나를 골라
I can tell ya 내가 증명하지 못한다면
이 한 몸이 뒤진 후에 무덤에다 침을 뱉어
Fuck you this is my own god rappin’
난 die legend 못 돼도 돼 cuz I’m my legend
불엔 그림자가 없다는 사실을 너는 아니
그럼 불이 될 건지 빛이 될 건지. 그게 나의 question
난 불빛이 되리 또 낮엔 어둠이
환할 때 잠시 감고
남들 잘 때 다시 눈 뜨니
고통을 느낀단 것조차도 I thank you
만약 신이란 게 있다면 I tell you
Yo, this is god rap
종교 따위 없어 난 나의 신은 나이기에
어떤 시련이 오든지 난 두 손을 모으지
그리고 다시 내게 말해 Amen x3
한 땐 나도 그저 너 같은 랩 지망생
아무나 쉽게 헐뜯고 쉽게 추앙했지 사이비처럼
그런 식으로 내 현실을 위로하고 싶었겠지
난 겨우 아마추어 랩퍼였을 뿐이니
난 다르다며, 내 취향은 싸구려가 아니라며
거의 모두를 거부했지. 그게 멋인 줄 알았거든
예나 지금이나 믿음을 원하는 건 매한가지
그 땐 눈이 멀었지만 이젠 나는 나를 봤지
날 구원하는 것도, 날 밀어 넣는 적도
까마득한 절벽도 다 전부 다 나야
어리석은 중생아 너도 신이 될 수 있어
고개 똑바로 들고 지어봐 부처님의 미소
예수님의 걸음, 알라신의 기도
마리아의 사랑까지 모두 너의 안에 있어
이건 무조건적 구원과 무조건적인 신봉
나는 나의 신, 나의 세상. 내 모든 symbol
Yo, this is god rap
종교 따위 없어 난 나의 신은 나이기에
어떤 시련이 오든지 난 두 손을 모으지
그리고 다시 내게 말해 Amen x3
Traduction française
Amen
Dieu merci je peux vivre
Dieu merci je peux respirer
Dieu merci je peux cracher
Dieu merci je peux rêver
Je peux voir ce magnifique et pourtant hideux monde
Je peux ronfler même lorsque quelqu’un meurt
Je ne connais que moi, ouais toujours, peu importe que je sois heureux ou triste
Quand on me demande qui je voudrais être dans ma prochaine vie
Je me choisirais moi
Je peux vous dire, si j’échoue à faire mes preuves
Crachez sur ma tombe après ma mort
Allez vous faire f**tre c’est mon propre rap divin
C’est pas grave si j’échoue à mourir comme une légende car je suis ma légende (1)
Savez-vous que le feu ne projette pas d’ombre ?
Alors ma question est : serez-vous feu ou lumière ?
Je deviendrai la lumière du feu et, pendant la journée, je deviendrai les ténèbres (2)
Je ferme brièvement les yeux lorsqu’il fait grand jour
Et je les ouvre à nouveau lorsque tout le monde dort
Le simple fait que je ressente la douleur, je vous remercie
S’il existe un Dieu, je vous le dis
Yo, c’est un rap divin
Je n’ai pas de religion parce que je suis mon propre dieu
Peu importe les épreuve se présentant à moi, je joins mes mains
Et je me dis à moi-même, Amen Amen Amen
Autrefois je n’étais qu’un apprenti rappeur comme vous
J’insultais facilement et je vénérais n’importe qui comme un disciple religieux
C’était peut-être ainsi que je voulais me conforter dans ma réalité
Parce que je n’étais qu’un rappeur amateur
Que je suis différent, que mes goûts ne sont pas mauvais
J’ai rejeté presque tout le monde parce que je pensais que j’étais cool
Autrefois et maintenant, je veux toujours avoir la foi de la même façon
J’étais aveugle à l’époque, mais maintenant je me suis vu
La chose qui me sauve, l’ennemi qui me pousse
La chute pure et sans fin, ils sont tous moi
Humain stupide, tu peux aussi devenir un dieu (3)
Tenez vos têtes hautes et mettez le sourire de Bouddha sur vos visages
Les pas de Jésus, les prières d’Allah,
L’amour de Marie, ils sont tous en vous
C’est le salut inconditionnel et la croyance inconditionnelle
Je suis mon propre dieu, mon propre monde, tous mes symboles
Yo, c’est un rap divin
Je n’ai pas de religion parce que je suis mon propre dieu
Peu importe les épreuve se présentant à moi, je joins mes mains
Et je me dis à moi-même, Amen Amen Amen
Notes :
(1) « C’est pas grave si j’échoue à mourir comme une légende car je suis ma légende » :
Référence à la chanson Die Legend de Drunken Tiger (2007)
(2) « Je deviendrai la lumière du feu et, pendant la journée, je deviendrai les ténèbres » :
Jeux de mot (qui suit la ligne précédente): «불빛 » (où 불 signifie feu et 빛 signifie lumière) c’est littéralement la lumière projetée par le feu (ou n’importe quelle source de lumière en général). Parce qu’il est “dieu”, au lieu de devoir choisir entre le feu et la lumière, il peut choisir de devenir les deux.
(3) « Humain stupide, tu peux aussi devenir un dieu » :
« 중생 » (衆生; prononcé joongsaeng) est une terminologie bouddhiste qui signifie “toute créature vivante”. Dans le bouddhisme, toute personne a une nature de Bouddha à l’intérieure d’elle-même ce qui lui permet d’atteindre l’illumination et de devenir elle-même Bouddha.