Hip Hop Lover

Traduit de l’anglais (@doolsetbangtan) par #R et #Elwen

People wonder why we love this h-i-p h-o-p, shit
Why we got so much guys in this culture, tell me

It was a new world
평소에 글이나 시나 끄적이던 내게
심청이마냥 급 다가와
내가 못 뜨던 새 눈을 뜨게 했네
But people keep askin’ baby
Why you love that HIPHOP 쉿?
그럼 나는 말해 이윤 원래 없어
Cause it’s HIPHOP
별 거 없어 에픽하이 남들처럼 Jay-Z, Nas
물론 클래식한 Illmatic과 Doggystyle In My Mind 또한 KRS-ONE
또 Ready to die, Eminem과The Chronic과 그 다음 명작 2001
Gang Starr, Black Star, Eric B, Rakim, Pete Rock and CL smooth
They juss keep poppin
달고 살았어 아주 많이
그때의 난 아주머니
할 말이 많아서 남들이
해주는 이야기론 부족하다 느꼈지
일단은 억지 거짓 덕지덕지
발라 가사랍시고 썼지
And that was it! uh that was it
내가 내가 된 시점
학습지 사이 백지에 모두
아는 날 잠시 끼워
그리고 지웠어 비웠어
비트 위에서만큼은 난 자유로워
7년 전이나 지금이나 똑같아 이게 제일 나다워

I’ll be down for your rap
I’ll be down for your rhythm
여전히 내 심장을 뛰게 해
내가 진짜 나이고 싶게 해

(Hip! Hop!) 사람 냄새가 나는
(Hip! Hop!) 인생으로 써내려가는
(Hip! Hop!) 이제는 삶의 일부가 된
(Hip! Hop!) Yeah this ma (Hip! Hop!)

Yo ma Hiphop 입학?
몸으로 느끼며 개입함
부갈루, 킹텃, 올드스쿨 리듬 타
빅히트 위탁에 rhyme과 혀를 밀착
두각을 나타내 지금은 랩 댄스 교집합
Yeah ma role model 다듀 버벌 with 에픽 하이
서툰 날 이력서 써 무명
깨 무댈 fly
아무것도 모른 날 일으켰지
매일 내 맘을 울린 Artist, Ring
몸으로 표현만 했었던 비기와 투팍 and 나스
날 더 알아갔지 uh
Hope hope world
내 세상을 만들기 전에 Cole world
그가 금요일 밤을 비출 때부터
더 영감을 받고 써가 내 곡을
Mac miller, Kanye, Kendrick 그들의 음악은 내 귀에 부딪혀
매일 미쳐가게 테두릴 잡아준
내 삶의 최고의 뮤지션
끝없는 딕션, all right 내 본능이 골라
어떤 랩이든 어떤 춤이든 감각적인 내 교감
이젠 내 삶 속의 공간은 힙합으로 녹아
오늘도 Wild for the night
내 몸은 Feel like A$AP A$AP

I’ll be down for your rap
I’ll be down for your rhythm
여전히 내 심장을 뛰게 해
내가 진짜 나이고 싶게 해

(Hip! Hop!) 사람 냄새가 나는
(Hip! Hop!) 인생으로 써내려가는
(Hip! Hop!) 이제는 삶의 일부가 된
(Hip! Hop!) Yeah this ma (Hip! Hop!)

힙합은 찾아왔어 살며시
어린아이가 엄마를 찾듯이
자연스럽게 내 삶에 스며들었지
그 당시에 초등학생일 뿐이었던 나
그제서야 꿈을 재단해
I want a rapstar
남들과 비슷한 삶을 혐오했던 꼬맹이의 조숙함
주위에 모두가 붙잡고 만류하더라도
내 안에서 자리를 고수한 힙합은
날 송두리째 뒤집어놔, 그 어린 날
교과서 귀퉁이에 적어내렸던 my 16 bars
덕분에 난 안정된 삶 뿌리치고
갔던 대구 남산동의 작업실에 날 던지고
밤새도록 갈았던 무딘 펜촉의 날
노력 끝에 난 결국
학창시절에 받는 언수외 대신해서
빼곡히 채워갔던 rhyme 덕에
dreams come true
주위에서 다들 묻지 힙합이 뭐냐고
당당히 답을 하지 나의 전부라고
그 결과 내 인생 자체를 음악 안에 뼈 묻었어
이 문화를 사랑한 게 죄라면
난 골백번은 넘게 더 죽었어

I’ll be down for your rap
I’ll be down for your rhythm
여전히 내 심장을 뛰게 해
내가 진짜 나이고 싶게 해

(Hip! Hop!) 사람 냄새가 나는
(Hip! Hop!) 인생으로 써내려가는
(Hip! Hop!) 이제는 삶의 일부가 된
(Hip! Hop!) Yeah this ma (Hip! Hop!)

Les gens se demandent pourquoi on aime ce H-I-P H-O-P de m**de
Pourquoi on a tellement de gens dans cette culture, dis-moi

C’était un nouveau monde
Pour moi qui gribouillais juste quelques histoires et poèmes
Comme pour Sim Cheong, c’est arrivé d’un coup
Et m’a ouvert mes nouveaux yeux que je ne pouvais ouvrir jusque là
Mais les gens n’arrêtent pas de me demander bébé
Pourquoi tu aimes ce hiphop de m**de ?
Alors je leur dis “je n’ai pas de raison particulière
Parce que c’est du Hiphop”
Il n’y a rien de spécial, Epik High, comme les autres Jay-Z et Nas
Et bien sûr les classiques, Illmatic, Doggystyle, In My Mind et KRS-ONE
Et Ready To Die, Eminem, The Chronic et le prochain classique 2001
Gang Starr, Black Star, Eric B, Rakim, Pete Rock et CL Smooth
Ils continuent juste à popper
Je les écoutais en boucle
A l’époque j’étais comme une vieille dame
J’avais tellement de choses à dire
Que les histoires racontées par les autres n’étaient pas suffisantes
Au début j’écrivais des couches d’absurdités et de mensonges
Que j’appelais paroles de chanson
Et c’était ça ! Uh, c’était ça
C’est à ce moment que je suis devenu moi-même
Sur une feuille blanche perdue dans les pages de mon manuel scolaire
J’ai déversé mon âme que tout le monde connaissait
Et puis je l’ai effacée, je l’ai vidée
Au moins je suis libre quand je suis dans le rythme
Il y a sept ans ou maintenant, je suis le même, je suis vraiment moi-même

Je serai prêt pour ton rap
Je serai prêt pour ton rythme
Ça fait encore battre mon coeur
Ça me permet d’être moi-même

(Hip ! Hop !) Qui a le parfum des humains
(Hip ! Hop !) Que j’écris avec ma vie
(Hip ! Hop !) Qui fait maintenant partie de ma vie
(Hip ! Hop !) Ouais, c’est mon (Hip ! Hop !)

Yo, comment j’ai commencé à apprendre mon Hiphop ?
Je suis tombé dedans en le ressentant dans tout mon corps
Boogaloo, King Tut, Old School, j’ai chevauché le rythme
Grâce à la confiance de Big Hit, j’ai utilisé ma langue en rythme
Je me suis démarqué et maintenant je suis au croisement entre rap et danse
Ouais, mes modèles, Dynamic Duo, Verbal Jint avec Epik High
Écrivant mon CV maladroit, je me sépare de mon moi sans nom
Et je m’envole au-dessus de la scène
Moi qui ne connaissais rien
J’ai été élevé par les artistes qui ont fait vibrer mon coeur, ring
Biggie, Tupac et Nas, que je ne pouvais exprimer qu’avec mon corps
J’en ai appris plus sur moi-même, uh
Hope hope world
Avant que je ne bâtisse mon propre monde, il y avait le monde de Cole
Quand il illuminait les vendredis soirs
Ça me donnait plus d’inspiration pour écrire ma propre musique
Mac Miller, Kanye, Kendrick, leur musique percute mes oreilles
Les meilleurs musiciens de ma vie qui ont façonné ma stature
Pour que je m’éclate un peu plus chaque jour
Diction interminable, d’accord, mon instinct a choisi
Quel que soit le rap, quelle que soit la danse, ma communication sensuelle
Maintenant ma vie fusionne avec le Hiphop
Wild for the Night aujourd’hui aussi
Mon corps se sent comme A$AP A$AP

Je serai prêt pour ton rap
Je serai prêt pour ton rythme
Ça fait encore battre mon coeur
Ça me permet d’être moi-même

(Hip ! Hop !) Qui a le parfum des humains
(Hip ! Hop !) Que j’écris avec ma vie
(Hip ! Hop !) Qui fait maintenant partie de ma vie
(Hip ! Hop !) Ouais, c’est mon (Hip ! Hop !)

Le Hip-Hop m’a trouvé gentiment
Tout comme un enfant cherche sa maman
Il s’est infiltré dans ma vie naturellement
J’étais juste un élève de primaire à l’époque
J’ai défini mon rêve à ce moment-là
Je veux être une star du rap
Un enfant mature qui détestait cette vie semblable à celle de tous les autres
Même si tous mes proches me retenaient et essayaient de me dissuader
Le Hip-Hop s’est installé en moi
Et m’a complètement retourné, moi qui étais si jeune
Mes 16 mesures que j’ai écrites dans un coin de mon agenda
Grâce à elles, j’ai refusé une vie confortable
Et je me suis précipité dans un studio à Namsan-dong, Daegu
J’ai aiguisé la pointe de mon stylo toute la nuit
Après tous mes efforts, enfin
Grâce aux rimes qui ont rempli mes cahiers quand j’étais à l’école
Au lieu de mes cours de coréen, math et anglais comme faisaient les autres
Mes rêves sont devenus réalité
Tout le monde autour de moi me demande, “qu’est-ce que le Hiphop ?”
Je réponds avec fierté, “c’est tout ce que j’ai”
Par conséquent, j’ai plongé ma vie dans la musique
Si aimer cette culture était un péché
Je serais mort des centaines de fois

Je serai prêt pour ton rap
Je serai prêt pour ton rythme
Ça fait encore battre mon coeur
Ça me permet d’être moi-même

(Hip ! Hop !) Qui a le parfum des humains
(Hip ! Hop !) Que j’écris avec ma vie
(Hip ! Hop !) Qui fait maintenant partie de ma vie
(Hip ! Hop !) Ouais, c’est mon (Hip ! Hop !)