HOME

Traduit de l’anglais (@cafe_army et SpotlightBTS) par #JJ

Paroles et composition : Pdogg, RM, Lauren Dyson, Tushar Apte, Suga, J-Hope, Krysta Youngs, Julia Ross, Bobby Chung, Song Jae-kyung, ADORA
Production : Pdogg

I'm exhausted manJe suis épuisé
Oh, guess what?Devine quoi ?
I just want to go homeJe veux juste rentrer à la maison
  
미칠듯한 설레임에A cause de la folle excitation de mon coeur
인사조차 못했어 (yeah, right)Je n'ai même pas pu te saluer
Yeah I'm going out babyOuais, je sors bébé
온 세상이 내 집Le monde entier est ma maison
  
Crazy for myself (yeah)Fou de moi
저 문을 열면 뭐든 다 될 것처럼 (right)Comme si tout était possible en ouvrant cette porte
마치 무슨 본때를 보여줄 것처럼 (uh huh)Comme si j'allais être un modèle à suivre
집을 나섰지Je sors de chez moi
(이 모든 상상이 다 신기루로 끝나지 않길)(J'espère que tout ce que j'imagine ne sera pas qu'un mirage)
  
Oh yeah I did itOh ouais, je l'ai fait
Me shine with flashin' lightsMoi, brillant dans les flashs des lumières
Got lotta friendsJ'ai plein d'amis
고즈넉한 내 공간Dans mon havre de paix
그래 기억해 뭐든 다 할C'est vrai je me souviens
수 있을 것만 같던 때Cette époque où je pensais que je pouvais tout faire
I saw the ocean yeahJ'ai vu l'océan ouais
이 문을 열기도 전에Avant même d'ouvrir cette porte
Oh yeahOh ouais
  
뭔가 채울수록 더 비어가Plus je me remplis, plus je me vide
함께일수록 더 혼자인 것 같아Plus nous sommes ensemble, plus je me sens seul
반쯤 감긴 눈, 잠 못 드는 밤Les yeux mi-clos, une nuit d'insomnie
니가 있는 곳L'endroit où tu te trouves
  
아마 그곳이 Mi CasaCet endroit est probablement mi casa* (1)
With you I'mma feel richAvec toi je me sens riche
바로 그곳이 Mi CasaCet endroit-là est mi casa
미리 켜둬 너의 switchLaisse ta lumière allumée
YeahOuais
  
말을 안 해도 편안할 거야Je serai à l'aise même si tu ne dis rien
너만 있다면 다 내 집이 될 거야Tant que tu es avec moi, je serai chez moi
You know I want thatTu sais que je le veux
HomeUn chez-moi
You know you got thatTu sais que tu l'as
HomeUn chez-moi
  
Your love your love your love (I miss that)Ton amour ton amour ton amour (Il me manque)
Your love your love your love (I want that)Ton amour ton amour ton amour (Je le veux)
Your touch your touch your touch (I need that)Ton toucher ton toucher ton toucher (J'en ai besoin)
La la la la la la la la I love itLa la la la la la la J'aime ça
  
불 꺼진 현관에 내 발이 이상해Dans l'entrée aux lumières éteintes, mes pieds semblent étranges
눈 감고 이불 안에 있어도 이상해Même les yeux fermés sous la couverture, j'ai un sentiment étrange
둥 붕 뜬 기분 빙 도는 두 눈Une sensation de flotter, mes yeux vagabondent
이 멋진 공간에 나 완전 초라해Dans cet espace incroyable, je me sens tellement pitoyable
  
완전 초라해Je suis si pitoyable
세상은 우리가 세상을 다 가진 줄 아는군Le monde entier pense que nous avons tout
꿈에 그리던 Big house, big cars, big ringsLa grande maison, les grosses voitures, les grosses bagues dont nous rêvions
내가 원한 건 모든 걸 가져도Même si je possède tout ce que je veux
뭔가 허전한 지금 모든Il y a encore un vide
걸 이룬 자가 느낀 낯선 기분Un sentiment inhabituel que ressent celui à qui tout réussi
But 지금 떠나도 돌아올Mais même si je pars maintenant
곳이 있기에 나서는 문Je sors par cette porte car il existe un endroit où je peux retourner
  
갈림길에서 자꾸 생각나A la croisée des chemins, je me souviens de toi
볼품없던 날 알아줬던 너Qui m'as reconnu alors que je n'avais rien à montrer
니 생각에 웃을 수 있었어En pensant à toi je retrouve le sourire
니가 있는 곳L'endroit où tu te trouves
  
아마 그곳이 Mi CasaCet endroit est probablement mi casa
With you I'mma feel richAvec toi je me sens riche
바로 그곳이 Mi CasaCet endroit-là est mi casa
미리 켜둬 너의 switchLaisse ta lumière allumée
YeahOuais
  
말을 안 해도 편안할 거야Je serai à l'aise même si tu ne dis rien
너만 있다면 다 내 집이 될 거야Tant que tu es avec moi, je serai chez moi
You know I want thatTu sais que je le veux
HomeUn chez-moi
You know you got thatTu sais que tu l'as
HomeUn chez-moi
  
그 언젠가Un jour,
초인종이 세 번 울리면Lorsque la sonnette retentira trois fois
문을 열어주겠니M'ouvriras-tu la porte ?
미처 못한 인사를 전할 수 있게Pour que puisse te saluer comme je ne l'ai pas encore fait
그땐 말할게Je te le dirai
  
오랜만이야 Mi CasaÇa fait longtemps, mi casa
With you I just feel richAvec toi je me sens riche
다녀왔어 Hi Mi CasaJe suis de retour, salut mi casa
켜뒀구나 너의 switchTu as laissé ta lumière allumée
YeahOuais
  
말을 안 해도 편안하잖아Je serai à l'aise même si tu ne dis rien
니가 있어서 나의 집이 된 거야C'est devenu mon chez-moi parce que tu es là
You know I want thatTu sais que je le veux
HomeUn chez-moi
You know you got thatTu sais que tu l'as
HomeUn chez-moi
  
Your love your love your love (I miss that)Ton amour ton amour ton amour (Il me manque)
Your love your love your love (I want that)Ton amour ton amour ton amour (Je le veux)
Your touch your touch your touch (I need that)Ton toucher ton toucher ton toucher (J'en ai besoin)
La la la la la la la la I love itla la la la la la la j'aime ça

Notes :

(1) « Mi casa » : signifie « ma maison » en espagnol.