Honsool *

Traduit de l’anglais (@doolsetbangtan) par #Elwen

Paroles originales (Coréen)

오늘도 하루 일과
마치고 바로 귀가
방문을 들어서면은
온전히 나를 마주하는 시간
적막이 가득 한 방
샤워를 끝마친 다음
술로 해독하네

기억 잘 안 나는 하루의 마침표는 술일지도
고단한 하루 일과는 어찌어찌 해냈고 uh
골 빠개지는 일정은 일주일에 음 셋 넷쯤 uh
적당히 먹고 자지 뭐 어차피 잠도 안 오는데
내일 일은 내일 걱정하지 뭐
Fuck I don’t care

Now I’m feelin’ like I’m flyin’
Now I’m feelin’ like I’m flyin’

안주는 안 먹게
되네 뭘 집어넣음 토할 거 같아서
취기가 올라오니까 솔직해져 보자 내 삶에 관해서
Oh yeah 돈 명예 부
트로피와 스타디움도
가끔씩 무섭고
막 도망쳐버리고 싶더라고 음
슈퍼스타가 되면 매일 파티를 하며 사는 줄
이상은 현실의 뒤통수를 시원하게 갈기는 중
상관없어 어차피 뭐
내일은 다시 오고 저물어
이런 나도 저런 너도
하루를 버텨내는 거지 뭐

Now I’m feelin’ like I’m flyin’
Now I’m feelin’ like I’m flyin’

Traduction française

Aujourd’hui encore je rentre à la maison juste après le travail
Entrant dans la pièce, c’est le moment où je fais face à moi-même
La pièce est emplie de silence
Après m’être douché
Je me désintoxique à l’alcool
Peut-être que l’alcool met un point final à ma journée
Que je peine à me remémorer

Je ne sais comment j’ai fini le travail épuisant de cette journée
Il y a 3 à 4 jours avec un emploi du temps chargé par semaine
Je vais boire suffisamment et aller dormir
Vu que le sommeil me vient difficilement de toute façon
Je me soucierai du travail de demain, seulement demain
Fuck, je m’en fous

Maintenant j’ai l’impression de voler
Maintenant j’ai l’impression de voler

J’essaie de ne pas grignoter
Parce que j’ai l’impression que je vomirais si je le faisais
Puisque ça me prend la tête, soyons honnêtes sur ma vie
Oh ouais, l’argent, la gloire, la fortune, les trophées et les stades
Parfois ils me font peur
Et j’aimerais m’enfuir, hmm
Je pensais que je ferais la fête tous les jours
Quand je serais devenu une superstar
Mais l’idéal gifle la réalité en plein visage
Ça n’a pas d’importance de toute façon
Demain viendra et repartira à nouveau
Moi tel que je suis, et toi tel que tu es
Nous endurons chaque jour, j’imagine

Maintenant j’ai l’impression de voler
Maintenant j’ai l’impression de voler

Notes :

* « Honsool » signifie en coréen « boire seul ».