House of Cards (full length)

Traduit de l’anglais (@doolsetbangtan) par #R

Paroles et compositionSlow Rabbit, Brother Su, « hitman » Bang
ProductionSlow Rabbit

또 위태로워 또 위험해C'est de nouveau risqué, de nouveau dangereux
So bad (why) 우린 yeahTellement mauvais (pourquoi), nous le sommes ouais
더 버티기도 지탱하기도Encore endurer tout ça, encore supporter tout ça
So hard (hard) 안 돼C'est tellement dur (dur), je n'y arrive plus
  
이미 알고 있어도Même si je le savais déjà
멈출 수가 없었어Je ne pouvais m'arrêter
No way no way no way 쓰러져Pas question, pas question, pas question, tout s'effondre
시간이 지나갈수록Alors que le temps passe,
더 망가져가기만 해Cela ne fait que se dégrader davantage
No way no wayPas question, pas question
또 무너지는 걸Ça s'écroule de nouveau
  
카드로 만든 집 그 속에서 우린A l'intérieur de ce château de cartes,
끝이 보인대도Même si nous voyons la fin
곧 쓰러진대도Même si nous savons que tout s'effondrera bientôt
카드로 만든 집 바보같이 우린Dans ce château de cartes, nous, comme des imbéciles,
헛된 꿈이래도 이대로 조금 더 stayBien que cela soit un vain espoir, nous restons encore un peu
  
내일이란 게 없듯이Comme s'il n'existait pas de lendemain,
다음이란 건 없듯이Comme il n'existait pas de « prochaine fois »
지금 내겐 눈 앞에 너를 뺀 모든 게Pour moi, tout ce qui est maintenant sous mes yeux à part toi
지독히 깜깜한 어둠이지Est synonyme d'une obscurité terriblement sombre.
입버릇처럼 말해Je le dis comme une habitude,
우린 결국엔 안 돼« Au final, nous ne pouvons pas être ensemble »
그래도 난 계속 바래Mais malgré tout, je continue d'espérer
마지막도 너와 함께라면 I'm okayQue tout ira bien du moment que je suis avec toi jusqu'à la fin.
  
이미 알고 있어도Même si je le savais déjà
멈출 수가 없었어Je ne pouvais m'arrêter
No way no way no way 쓰러져Pas question, pas question, pas question, tout s'effondre
시간이 지나갈수록Alors que le temps passe,
더 망가져가기만 해Cela ne fait que se dégrader davantage
No way no wayPas question, pas question
또 무너지는 걸Ça s'écroule de nouveau
  
카드로 만든 집 그 속에서 우린A l'intérieur de ce château de cartes,
끝이 보인대도Même si nous voyons la fin
곧 쓰러진대도Même si nous savons que tout s'effondrera bientôt
카드로 만든 집 바보같이 우린Dans ce château de cartes, nous, comme des imbéciles,
헛된 꿈이래도 이대로 조금 더 stayBien que cela soit un vain espoir, nous restons encore un peu
  
시간을 Slow downRalentit le temps,
조금만 더 머물러 줘 ohS'il te plaît, reste encore un peu
Please Baby Calm downJe t'en prie, chérie, calme-toi.
조금만 더Encore un peu plus..
  
더 위태로워 더 위험해C'est de nouveau risqué, de nouveau dangereux
So bad so bad 우린 yeahTellement mauvais (pourquoi ?), nous le sommes, yeah
더 버티기도 지탱하기도Pour ne plus l'endurer, ne plus le supporter
So hard 또 무너지는 걸 ahMais c'est tellement dur, je n'en peux plus.
  
카드로 만든 집 그 속에서 우린A l'intérieur de ce château de cartes,
끝이 보인대도Même si nous voyons la fin
곧 쓰러진대도Même si nous savons que tout s'effondrera bientôt
카드로 만든 집 바보같이 우린Dans ce château de cartes, nous, comme des imbéciles,
헛된 꿈이래도 이대로 조금 더 stayBien que cela soit un vain espoir, nous restons encore un peu