RM_MIXTAPE

I Believe

Traduit de l’anglais (@doolsetbangtan) par #JJ

Paroles originales (Coréen)

I believe in me i believe in myself
시간이 흘러도 i’ll be livin’ in myself
Believe my faith believe my rap
I believe my damn voice will one day be spread
내 꿈 내 존재 자체를 의심한 적은 있어도
내 목소리만큼은 의심한 적이 없어 so real
내 세상에선 내가 신이야 that not a deal
등수로 따지면 I’m 1

How you feel babe 넌 너가 너의 주인임을 믿어?
잘 맞춰주고 있어 이성과 감성의 시소?
모두 되고 싶어하지 스스로의 리더
허나 스스롤 믿어야 하지 스스로의 리던
안 좋은 생각과 비관적 합리화는 미원
그게 맞는 것 같겠지만 너의 진짜 맛을 지워
우린 밖을 보는 데에만 너무 익숙해
내 안에 은하수가 있는데

내가 어디 있어도 무엇을 하더라도
I believe I believe
내가 어디 있어도 내가 나를 지켜줘
I believe I believe

You know i believe in love, believe in hope
Believe in thoughts that i got while i be livin this life
Livin this stuff like breathin
나도 가끔 혼란이 와 나란 놈은 무엇인가
때론 참 천사 같기도 악마 같기도 하지만
모든 것은 양립해. positive와 negativity
세상과 날 이끄는 건 결국 그 두 놈의 시너지
존재에 관한 모든 방황
가끔 당황스러울 정도로 허한 순간들조차 이젠 사랑스럽지

대체 무엇이 맞는지 틀린 지 헷갈릴 때면
무엇이 날 또 살고 싶게 하나 think about
바로 이 muzik, passion, 저 밖의 아름다운 곳들과 fashion
어른인 척 하는 위스키 uh mom you kiss me
너도 널 기대 쉴 수 있는 의미를 만들길

모두 죽음을 향해 다 다른 듯 같은 길
어차피 우린 전부 시간의 손바닥 위에서
(Keep walkin’) 난 날 잊기보단 믿겠어

내가 어디 있어도 무엇을 하더라도
I believe I believe
내가 어디 있어도 내가 나를 지켜줘
I believe I believe

자기 꿈은 안 믿어도
남이 꾸라는 꿈이라면 다 믿어
책과 TV, 인터넷
기사에선 개나 소나 리더 리더
머리 아닌 가슴을 따라가
아 쉽게 말하는 게 아니고
어차피 그 쪽이 니 심장과 더 가까우니까
얼굴은 가릴 수 있어도 심장박동은 숨길 수 없지
You can hide your face boy
But you can’t hide your heartbeat
It’s one life to live and one heart to give
Who the fuck ya want to be? got no life to miss

내가 어디 있어도 무엇을 하더라도
I believe I believe
내가 어디 있어도 내가 나를 지켜줘
I believe I believe
내가 어디 있어도 무엇을 하더라도
I believe I believe

Traduction française

Je crois en moi, je crois en moi-même
Même si le temps passe, je vais vivre en moi
Croire en ma foi, croire en mon rap
Je crois que ma foutue voix se répandra un jour
Il y a des moments où j’ai douté de mon rêve et de ma propre existence
Mais je n’ai jamais douté de ma voix si réelle
Dans mon monde, je suis un Dieu qui n’est pas un pacte
Si on devait parler en classements, je serais numéro 1

Comment tu te sens bébé, crois-tu être ton propre maître ?
Trouves-tu l’équilibre, la balançoire entre la raison et les sentiments ?
Tout le monde veut devenir son propre guide
Mais il faut croire en soi-même, si on veut être son propre guide
Les idées noires et les rationalisations pessimistes sont du MSG (1)
Vous pensez qu’elles ont bon goût, mais elles effacent votre vraie saveur
Nous sommes tellement habitués à ne regarder qu’en dehors
Alors que la galaxie est à l’intérieur de moi

Où que je sois, quoi que je fasse
Je crois, je crois
Où que je sois, je me protège
Je crois, je crois

Vous savez que je crois en l’amour, je crois en l’espoir
Je crois aux pensées que j’ai eues en vivant cette vie
Vivant ces choses comme respirer
Moi aussi je peux parfois m’interroger sur qui je suis
Parfois je suis comme un ange, parfois comme un démon
Mais tout coexiste – positivité et négativité
Ce qui conduit le monde et moi, après tout, c’est la synergie entre les deux
Même les errances de mon existence
Et les moments si vides qu’ils me perturbent, me paraissent attachants maintenant

Quand je deviens confus entre ce qui est juste et ce qui est injuste
Je pense à ce qui me donne envie de vivre à nouveau
Cette musique, passion, ces endroits magnifiques là-bas, et la mode
Du whisky pour faire semblant d’être un adulte, uh maman tu m’embrasses
J’espère que vous trouverez un sens qui vous permettra de vous reposer dessus

Tous les chemins qui semblent différents mais conduisent à la même mort
Nous sommes tous au creux de la paume du temps (2)
(Continue de marcher) Je vais croire en moi-même plutôt que de m’oublier

Où que je sois, quoi que je fasse
Je crois, je crois
Où que je sois, je me protège
Je crois, je crois

Même si tu ne crois pas en ton propre rêve
Tu crois en tous les rêves que les autres te disent de rêver
Même les chiens et les vaches sont appelés des leaders dans les livres,
à la télévision et dans les articles sur internet (3)
Suis ton coeur, pas ta tête
Ce n’est pas que je parle de ça facilement
Mais c’est plus proche de ton coeur de toute façon
Tu peux cacher ton visage, mais tu ne peux dissimuler les battements de ton coeur
Tu peux cacher ton visage garçon
Mais tu ne peux dissimuler les battements de ton coeur
C’est une vie à vivre et un coeur à donner
Qui veux-tu être p**ain ? Tu ne peux pas manquer ta vie

Où que je sois, quoi que je fasse
Je crois, je crois
Où que je sois, je me protège
Je crois, je crois
Où que je sois, quoi que je fasse
Je crois, je crois

Notes :

(1) « Les idées noires et les rationalisations pessimistes sont du MSG » :

Le MSG (monosodium glutamate) est une substance utilisée en restauration (type buffet à volonté). Cette substance trompe l’estomac pour lui faire croire qu’il est plein et disparaît en une demi-heure environ. Cette substance est utilisée pour maximiser les profits en économisant de la nourriture.

(2) « Nous sommes tous au creux de la paume du temps » :

Cette phrase signifie que nous sommes gouvernés par le temps et ne pouvons échapper au temps.

(3) « Même les chiens et les vaches sont appelés des leaders dans les livres, à la télévision et dans les articles sur internet » :

Ici, « même les chiens et les vaches» signifie « n’importe qui ».