I'm Fine

Traduit de l’anglais (@doolsetbangtan) par #JJ

시리도록 푸른 하늘 아래 눈 떠
흠뻑 쏟아지는 햇살이 날 어지럽게 해
한껏 숨이 차오르고 심장은 뛰어
느껴져 너무 쉽게 나 살아있다는 걸

괜찮아 우리가 아니어도
슬픔이 날 지워도
먹구름은 또 끼고
나 끝없는 꿈 속이어도
한없이 구겨지고
날개는 찢겨지고
언젠가 내가 내가 아니게 된달지어도
괜찮아 오직 나만이 나의 구원이잖아
못된 걸음걸이로 절대 죽지 않고 살아

How you doin? I’m fine
내 하늘은 맑아
모든 아픔들이여 say goodbye
잘 가

차가운 내 심장은
널 부르는 법을 잊었지만
외롭지 않은 걸 괜찮아 괜찮아
깜깜한 밤 어둠은
잠든 꿈을 흔들어 놓지만
두렵지 않은 걸 괜찮아 괜찮아

I’m feeling just fine, fine, fine
이제 너의 손을 놓을게
I know I’m all mine, mine, mine
Cuz I’m just fine
I’m feeling just fine, fine, fine
더 이상은 슬프지 않을래
I could see the sunshine, shine, shine
Cuz I’m just fine, just fine

I’m just fine 내 아픔 다
이겨낼 수 있어 너 없이 나
I’m just fine 걱정 마
이제 웃을 수 있고
네 목소린 모두 알아 주니까

I’m just fine, you so fine
슬픔과 상처는 모두 다
이미 지나간 추억이 됐으니
웃으며 보내주자고 we so fine
I’m so fine, you so fine
우리들 미래는 기쁨만 가득할 테니
걱정은 접어둔 채 이젠 즐겨
수고했어 we so fine

차가운 내 심장은
널 부르는 법을 잊었지만
외롭지 않은 걸 괜찮아 괜찮아
깜깜한 밤 어둠은
잠든 꿈을 흔들어 놓지만
두렵지 않은 걸 괜찮아 괜찮아

I’m feeling just fine, fine, fine
이제 너의 손을 놓을게
I know I’m all mine, mine, mine
Cuz I’m just fine
I’m feeling just fine, fine, fine
더 이상은 슬프지 않을래
I could see the sunshine, shine, shine
Cuz I’m just fine, just fine

혹시
너에게도 보일까
이 스산한 달빛이
너에게도 들릴까
이 희미한 메아리가

I’m feeling just fine, fine, fine
혼자서라도 외쳐보겠어
되풀이될 이 악몽에
주문을 걸어
I’m feeling just fine, fine, fine
몇 번이라도 되뇌보겠어
또 다시 쓰러진대도
난 괜찮아
I’m fine

I’m feeling just fine, fine, fine
혼자서라도 외쳐보겠어
되풀이될 이 악몽에
주문을 걸어
I’m feeling just fine, fine, fine
몇 번이라도 되뇌보겠어
또 다시 쓰러진대도
난 괜찮아
I’m fine

I’m fine
I’m fine

J’ouvre les yeux sous le ciel douloureusement bleu
La lumière du soleil m’inonde et me donne le tournis
J’inspire profondément et mon coeur bat
Je le sens si facilement que je suis en vis

Tout va bien, même si ce n’est pas nous
Même si le chagrin m’efface
Même si le ciel se couvre de nuages noirs à nouveau
Et je suis dans un rêve sans fin
Même si je me froisse infiniment
Même si mes ailes me sont arrachées
Et que je deviens quelqu’un que je ne suis pas
Tout va bien car je suis mon propre salut
Je ne mourrai pas mais vivrai avec mon allure farouche

Comment vas-tu? Je vais bien
Mon ciel est clair
Toutes mes douleurs, dites adieu
Adieu

Bien que mon coeur froid
Ait oublié comment t’appeler
Je ne suis pas seul, tout va bien, tout va bien
Bien que les ténèbres dans cette nuit d’un noir profond
Secouent mon rêve endormi
Je n’ai pas peur, tout va bien, tout va bien

Je me sens bien, bien, bien
Maintenant je vais lâcher ta main
Je sais que je suis tout à moi, moi, moi
Parce que je vais bien simplement
Je me sens bien, bien, bien
Je ne serai plus triste
Je pouvais voir le soleil briller, briller, briller
Car je vais tout simplement bien, simplement bien

Je vais bien tout simplement, toutes mes souffrances
Je peux les surmonter sans toi
Je vais bien tout simplement, ne t’inquiète pas
Parce que maintenant je peux sourire
Et tout le monde connaît ta voix

Je vais bien tout simplement, tu vas si bien
Toute la tristesse et les cicatrices
Sont déjà des souvenirs oubliés
Alors lâchons prise avec le sourire aux lèvres, nous sommes si bien
Je vais si bien, tu vas si bien
Notre futur sera plein de joie
Alors mettons nos soucis de côté et profitons maintenant
Tu as travaillé dur, nous sommes si bien

Bien que mon coeur froid
Ait oublié comment t’appeler
Je ne suis pas seul, tout va bien, tout va bien
Bien que les ténèbres dans cette nuit d’un noir profond
Secouent mon rêve endormi
Je n’ai pas peur, tout va bien, tout va bien

Je me sens bien, bien, bien
Maintenant je vais lâcher ta main
Je sais que je suis tout à moi, moi, moi
Parce que je vais bien simplement
Je me sens bien, bien, bien
Je ne serai plus triste
Je pouvais voir le soleil briller, briller, briller
Car je vais tout simplement bien, simplement bien

Peut-être
Que tu le verras aussi
Ce triste clair de Lune
Que tu l’entendras aussi
Ce faible écho

Je me sens tout simplement bien, bien, bien
Alors je crie bien fort, même seul
Sur ce cauchemar qui se répétera
Je jette un sort
Je me sens tout simplement bien, bien, bien
Je me le répèterai encore et encore
Peu importe combien de fois
Même si je tombe à nouveau
Je vais bien

Je me sens tout simplement bien, bien, bien
Alors je crie bien fort, même seul
Sur ce cauchemar qui se répétera
Je jette un sort
Je me sens tout simplement bien, bien, bien
Je me le répèterai encore et encore
Peu importe combien de fois
Même si je tombe à nouveau
Je vais bien

Je vais bien
Je vais bien

Notes :

I‘m Fine est la chanson en miroir inversé de Save Me. Les paroles des deux chansons sont connectées et écrites dans une figure de style appelée « chiasme ».