bandeau-MOTS-7

Inner Child

Traduit de l’anglais (@doolsetbangtan) par #JJ

Paroles originales (Coréen)

그때 우리 참 많이 힘들었지
너무나 먼 저 하늘의 별 올려보면서
그때의 넌 은하수를 믿지 않아
하지만 난 봐버렸는 걸 은색 galaxy
아팠을 거야
너무 힘들었을 거야
끝없는 빛을 쫓아 난 달렸거든

아릿해와 그 여름날의 공기
너무 차갑던 잿빛 거리의 소리
숨을 마시고 네 문을 두드리네

We gon’ change
We gon’ change
We gon’ change
We gon’ change
We gon’ change

이제 우리 많이 웃었음 해
괜찮을 거야 오늘의 내가 괜찮으니까
어제의 너 이젠 다 보여
움트던 장미 속 많은 가시
안아주고 싶어

미소진 꼬마
마냥 해맑게 웃던 아이
그런 널 보면
자꾸 웃음이 나와

아릿해와 그 여름날의 공기
너무 차갑던 잿빛 거리의 소리
숨을 마시고 네 문을 두드리네

We gon’ change
We gon’ change
We gon’ change
We gon’ change
We gon’ change

Tonight 네게 내 손을 맞닿으면
그 손을 잡아줄 수 있니?
내가 너가 될 테니
넌 나의 은하수들을 보면 돼
저 별들을 맞으면 돼
나의 세상을 네게 줄게
너의 눈을 비춘 빛들은
지금의 나니까
You’re my boy, my boy
My boy, my boy, my boy

We gon’ change
We gon’ change
We gon’ change
We gon’ change
We gon’ change
We gon’ change
We gon’ change
We gon’ change

Traduction française

Pour nous à l’époque, ça a vraiment été difficile
Levant la tête pour regarder les étoiles du ciel qui étaient si loin
Le toi de cette époque ne croyait pas à la galaxie
Mais je l’ai vue, cette galaxie argentée
Cela a dû être douloureux
Cela a dû être si difficile
Parce que j’ai couru, pourchassant une lumière sans fin

Je peux encore goûter le piquant de l’air de ce jour d’été
Le son des rues grises qui semblaient si froides
J’inspire et frappe à ta porte

Nous allons changer
Nous allons changer
Nous allons changer
Nous allons changer
Nous allons changer

Maintenant j’espère que nous rirons beaucoup
Tout ira bien puisque le moi d’aujourd’hui va bien
Le toi d’hier, je le vois entièrement maintenant
Les nombreuses épines d’un bouton de rose
Que je veux enlacer

Un enfant souriant
Un enfant qui souriait si intensément
Quand je te vois comme ça
Je continue à sourire

Je peux encore goûter le piquant de l’air de ce jour d’été
Le son des rues grises qui semblaient si froides
J’inspire et frappe à ta porte

Nous allons changer
Nous allons changer
Nous allons changer
Nous allons changer
Nous allons changer

Ce soir, si je te tends la main
Pourras-tu la prendre ?
Car je deviendrai toi
Tu dois juste regarder mes galaxies
Faire face à ces étoiles
Je te donnerai mon monde
Les lueurs qui illuminaient tes yeux
Sont qui je suis aujourd’hui
Tu es mon garçon, mon garçon
Mon garçon, mon garçon, mon garçon

Nous allons changer
Nous allons changer
Nous allons changer
Nous allons changer
Nous allons changer
Nous allons changer
Nous allons changer
Nous allons changer

Notes :

 

traduction Inner Child