Intro : 2 Cool 4 Skool

Traduit de l’anglais (@doolsetbangtan) par #JJ
Notes (Genius.com) par #Eomma

We’re now going to progress to some steps
Which are a bit more difficult
Ready, set, and begin
Big Hit exclusive, exclusive

DJ Friz
Who’s that?
B, A, N, G, T, A, N
B, A, N, G, T, A, N
방탄소년단
(Do it)

2 Cool, 2 Cool 4 Skool
2 Cool, 2 Cool 4 Skool
10대 20대 대신해 쉽게 우리 얘길해
You take that

2 Cool, 2 Cool 4 Skool
2 Cool, 2 Cool 4 Skool
10대 20대 대신해 쉽게 우리 얘길해
You take that

Nous allons maintenant atteindre des étapes
qui sont un peu plus difficiles
A vos marques, prêts? Partez (1)
Big Hit exclusive, exclusive (2)

DJ Friz (3)
Qui c’est ça?
B, A, N, G, T, A, N
B, A, N, G, T, A, N
Bangtansonyeondan quoi?
(Allons-y)

2 Cool, 2 Cool 4 Skool (trop cool pour l’école)
2 Cool, 2 Cool 4 Skool (trop cool pour l’école)
Nous racontons notre histoire au nom des 10-20 ans
Prenez ça

2 Cool, 2 Cool 4 Skool
2 Cool, 2 Cool 4 Skool
Nous racontons notre histoire au nom des 10-20 ans
Prenez ça

Notes :

(1) « We’re now going to progress to some steps / Which are a bit more difficult / Ready, set, and begin »                                                                     

Ce premier titre s’ouvre sur un extrait vocal d’un professeur de danse des années 1950. Cet extrait est un clin d’oeil au premier album de Epik High sorti en 2003, Map of the Human Soul. Sur Go, la piste d’ouverture de cet album, le groupe utilise le même extrait au début de la chanson.

DJ Friz, producteur et guitariste de 2 Cool 4 Skool, a également travaillé en étroite collaboration avec Epik High (via son groupe, Planet Shiver) sur un album de remix sorti en 2009, Remixing the Human Soul.

Le choix de commencer le premier morceau de leur premier album, de la même manière dont Epik High a commencé le premier titre de leur premier album, est un immense hommage au groupe, mais peut aussi être perçu comme une déclaration de solidarité, et une déclaration sur le type d’artistes Hip-Hop que vise à être BTS.

(2) « Big Hit exclusive, exclusive » :

Big Hit Entertainment est le nom de la maison de disque ayant signé BTS. Elle a été créée le 1er Février 2005 par Bang Shi Hyuk, auteur-compositeur-interprète et producteur, qui a travaillé pour des groupes emblématiques comme g.o.d. (avec Park Jin Young), Rain et Wondergirls. Le slogan de Big Hit est « Musique et Artistes pour guérir ».

(3) DJ Friz (de son vrai nom Kim Jae Hwan) est un producteur de hip-hop coréen ayant travaillé de nombreux artistes dont Epik High, Duo Dynamique, Drunken Tiger, DOK2, Heize… Il a créé l’équipe de production de musique électronique / dance, Planet Shiver (쉬버) avec le compositeur et producteur Philtre. Il a composé plusieurs morceaux pour BTS.

Sur la chanson : Intro : 2 Cool 4 Skool a été présentée dans le premier trailer de BTS ainsi que dans le trailer de la première série de concerts du groupe, BTS LIVE TRILOGY : EPISODE I. BTS BEGINS.