Intro : Skool Luv Affair

Traduit de l’anglais (@doolsetbangtan) par #JJ
Notes par #Eomma

첫 만남 첫 문자 첫 통화
첫 데이트 첫 키스와 둘만의 공간
속에서 늘 모든 게 너와 처음이고파
난 거식증 뭘
먹어도 항상 니가 고파
이걸 중독이란 단어로서만 표현할 순 없어
너란 여잔 묘사 불가
시적 허용을 넘어섰어
이게 너 때문이야
널 대문자처럼
내 인생 맨 앞에 두고파
좋은 집 좋은 차 그런 게 행복일 순 없겠
만 꼭 주고파

앟, 잠시만 잠시마뇨 으맠 좀 거주세요
왜?
웋 형 이거 아니잔하요, 형
뭐?
두고봐 이게 mw오-에요
주고파 거든

앟, 그래요? 그럼 제 style 보여드리l게요
앟, 으맠 한번 주세요!
그렃히! 이거지, 이거
형 이런 style!
앟 사랑-은 후이망저그로 가야죠 후이망저그로

망설임 없이 고백하는 게 나의 style
널 위해서라면 이 한 몸 다 바칠 type
항상 널 향해 조명을 비출게 girl
이건 너와 날 위한 사랑의 무대인 걸
우리는 콩깍지 씌었지, 알콩달콩
우리의 미래는 밝고 화사해, 알록달록
너만 있으면 뭐든 다 가졌지 like a milli
너와 지금부터 사랑의 문이 열리지, go in

주기네,주겨!
옄시 사랑 은 후이망저기지 후이망젘 얻더케 사랑
으로 맨나l 후이망저그로 사냐 어? 후이망저그로…
방탄 style-은그게아니잔하
어? mw온데
방탄 style 힢-홒
힢-홒
Let’s go

BTS, 우리가 사랑하는 법
10대던 20대던 같아 사랑하는 건
RM, so now I’m telling you the story
난 이렇게까지 사랑해봤어 넌 어떠니
This is just an intro shouting bout
My whole mind and body
You know that her refusals
And bad words could never stop me
They could never retard me
This is my ideology
Who in the world can dampen
My heart’s blood? Nobody
(Wassup) 다시 물을게
(Wassup) 넌 어떠니
사랑해보지 않았다면
꼭 나처럼 해보는 게
어때 참 사람 감정이란 게 묘한 게
난 널 웃게 했는데
넌 널 울게 하는 놈에게 가더라고
(I said) Yeah that’s love
(I said) 그래 그게 사랑
누군 찌질 하다고 말하지만 난 정말 괜찮아
사랑할 땐 한 번도 상처받지 않은 것처럼
내 모든 걸 앗아간대도 더 줄 것처럼
Wassup

사랑할 때는 좀 화끈하게
노래할 때는 좀 따끔하게
좀 화끈하게 좀 따끔하게

우리 사랑할 때는 좀 화끈하게
노래할 때는 좀 따끔하게
좀 화끈하게 좀 따끔하게

이게 한 마디로 방탄 style
이게 한 마디로 방탄 style
이게 한 마디로 방탄 style
방탄 style
방탄 style
Wassup

Première rencontre, premier message, premier appel
Premier rendez-vous, premier baiser, dans notre propre bulle
Je veux que tout soit une première fois avec toi
J’ai un trouble du comportement alimentaire
Quoique je mange, j’ai toujours faim de toi
Le mot « addiction » ne peut l’exprimer entièrement
Décrire une fille comme toi est impossible
Ça transcende la poésie
C’est à cause de toi
Comme une lettre capitale
Je veux te faire passer en premier dans ma vie
Belle maison, belle voiture, ces choses ne font pas le bonheur
Mais je veux te les donner

Attends, attends, éteins la musique une seconde
Pourquoi ?
Hyung, c’est pas ça, hyung
Quoi ?
C’est quoi cette dernière ligne « doo bo bwa » (1)
C’est « joo go pa » en réalité (2)

Oh vraiment ? Bon, laisse-moi juste te montrer mon style,
Mets-moi de la musique !
C’est ça, c’est la bonne
Hyung, c‘est ça mon style
L’amour doit être plein d’espoir

Confesser mon amour sans hésiter est mon genre
Si c’est pour toi, je suis prêt à sacrifier mon corps
Je ferais toujours briller la lumière sur toi, ma belle
C’est une scène d’amour pour toi et moi
Nous sommes aveuglés par l’amour, des tourtereaux
Notre futur est lumineux et éblouissant, coloré
Si je t’ai toi, alors j’ai tout comme un millionnaire
La porte de l’amour s’est ouverte maintenant avec toi, entre

Aaah c’est génial !
L’amour devrait être plein d’espoir
Comment peut-on être plein d’espoir chaque jour ?
Ce n’est pas le style de Bangtan
Alors qu’est-ce que c’est ?
Le style de Bangtan c’est le hip-hop
Hip-Hop ?
C’est parti !

BTS, la façon dont on aime
Qu’on ait la dizaine ou la vingtaine, l’amour est toujours le même
RM, maintenant je vais te raconter une histoire
J’ai été très amoureux autrefois, et toi ?
Ce n’est qu’une intro exprimant
Tout ce que j’ai dans mon esprit et mon corps
Tu sais que ses refus
Et mauvaises paroles ne pourraient me stopper
Ils ne pourraient me retarder
C’est mon idéologie
Qui dans ce monde pourrait étouffer
Le sang de mon coeur ? Personne
(Quoi de neuf ?) Je te le demande encore
(Quoi de neuf ?) Qu’en penses-tu ?
Si tu n’as pas encore été amoureux
Pourquoi ne pas aimer comme je le fais ?
Les émotions humaines sont vraiment intéressantes
Je suis celui qui te fait sourire
Mais tu vas vers le c*nnard qui te fais pleurer
(J’ai dit) Ouais, c’est ça l’amour
(J’ai dit) Ouais, c’est ça l’amour
Certains pourraient dire que je suis pathétique mais je vais bien
Quand j’aime, j’aime comme si je n’avais jamais été blessé avant
Comme si j’allais donner encore plus, même si ça doit me vider
Quoi de neuf ?

Quand on est amoureux, on est passionnés
Quand on chante, on le fait avec précision
Avec passion, avec précision

Quand on est amoureux, on est passionnés
Quand on chante, on le fait avec précision
Avec passion, avec précision

C’est le style Bangtan
C’est le style Bangtan
C’est le Style Bangtan
Le style Bangtan
Le style Bangtan
Quoi de neuf

Notes :

« C’est quoi cette dernière ligne “doo bo bwa” / C’est “joo go pa” en réalité »

(1)« Doo bo bwa »  signifie « attends un peu ».
(2)« Joo go pa » signifie « veux te donner ».