be album

Life Goes On

Traduit de l’anglais (@doolsetbangtan) par #Elwen

Paroles originales (Coréen)

어느 날 세상이 멈췄어 아무런 예고도 하나 없이
봄은 기다림을 몰라서
눈치 없이 와버렸어
발자국이 지워진 거리
여기 넘어져있는 나
혼자 가네 시간이 미안해 말도 없이

오늘도 비가 내릴 것 같아
흠뻑 젖어버렸네 아직도 멈추질 않아
저 먹구름보다 빨리 달려가
그럼 될 줄 알았는데
나 겨우 사람인가 봐
몹시 아프네
세상이란 놈이 준 감기
덕분에 눌러보는 먼지 쌓인 되감기
넘어진 채 청하는 엇박자의 춤
겨울이 오면 내쉬자 더 뜨거운 숨

끝이 보이지 않아
출구가 있긴 할까
발이 떼지질 않아 않아 oh
잠시 두 눈을 감아
여기 내 손을 잡아 저 미래로 달아나자

Like an echo in the forest
하루가 돌아오겠지 아무 일도 없단 듯이
Yeah, life goes on
Like an arrow in the blue sky
또 하루 더 날아가지
On my pillow, on my table
Yeah life goes on like this again

이 음악을 빌려 너에게 나 전할게
사람들은 말해 세상이 다 변했대
다행히도 우리 사이는 아직 여태 안 변했네

늘 하던 시작과 끝 ‘안녕’이란 말로
오늘과 내일을 또 함께 이어보자고
멈춰있지만 어둠에 숨지 마
빛은 또 떠오르니깐

끝이 보이지 않아
출구가 있긴 할까
발이 떼지질 않아 않아 oh
잠시 두 눈을 감아
여기 내 손을 잡아 저 미래로 달아나자

Like an echo in the forest
하루가 돌아오겠지 아무 일도 없단 듯이
Yeah life goes on
Like an arrow in the blue sky
또 하루 더 날아가지
On my pillow, on my table
Yeah life goes on like this again

I remember
I remember
I remember
I remember

Traduction française

Un jour le monde s’est arrêté sans prévenir
Le printemps incapable d’attendre
Est arrivé comme une fleur
Les traces de pas se sont effacées des rues
Je suis allongé ici après être tombé
Le temps passe de lui-même sans jamais s’excuser

Il semble qu’il va encore pleuvoir aujourd’hui
Je suis trempé jusqu’aux os et ça ne s’arrête pas
Courir plus vite que ces sombres nuages
Je pensais que ça suffirait
Mais j’imagine que je ne suis qu’humain après tout
Je vis dans la douleur
Ce froid que le monde m’a donné
Me pousse à appuyer sur le bouton poussiéreux “retour arrière”
Tombé au sol, je t’invite à danser à contretemps
Quand l’hiver arrivera, expirons un souffle plus chaud

La fin n’est pas en vue
Existe-t-il même une sortie ?
Mes pieds refusent de bouger oh
Ferme les yeux l’espace d’un instant
Viens, prends ma main et fuyons vers l’avenir

Comme un écho dans la forêt
Un nouveau jour arrivera comme si rien ne s’était passé
Ouais la vie continue
Comme une flèche dans le ciel bleu
Un autre jour passe à toute vitesse
Sur mon oreiller, sur ma table
Ouais la vie continue comme ça

Laisse-moi te dire à travers cette chanson
Les gens disent que le monde a changé
Mais heureusement entre toi et moi rien n’a changé

Avec un “salut” pour commencer et finir la journée
Entrelaçons aujourd’hui et demain à nouveau
Tout est à l’arrêt pour l’instant mais ne te cache pas dans l’ombre
Le jour brillera à nouveau

La fin n’est pas en vue
Existe-t-il même une sortie ?
Mes pieds refusent de bouger oh
Ferme les yeux l’espace d’un instant
Viens, prends ma main et fuyons vers l’avenir

Comme un écho dans la forêt
Un nouveau jour arrivera comme si rien ne s’était passé
Ouais la vie continue
Comme une flèche dans le ciel bleu
Un autre jour passe à toute vitesse
Sur mon oreiller, sur ma table
Ouais la vie continue comme ça

Je me souviens
Je me souviens
Je me souviens
Je me souviens