Magic Shop

Traduit de l’anglais (@doolsetbangtan) par #R

Paroles et composition : Jungkook, Hiss Noise, RM, DJ Swivel, Candace Nicole Sosa, ADORA, J-Hope, Suga
Production : Jungkook, Hiss Noise, ADORA

망설인다는 걸 알아 진심을 말해도Je sais que tu hésites, car même si tu dis la vérité
결국 다 흉터들로 돌아오니까Ça reviendra comme des cicatrices
힘을 내란 뻔한 말은 하지 않을 거야Je ne te dirai pas de clichés tel que « sois fort »
난 내 얘길 들려줄게 들려줄게Mais je vais plutôt te raconter mon histoire
  
내가 뭐랬어« Qu'est ce que j'avais dit ?
이길 거랬잖아Je t'avais dit que nous gagnerions »
믿지 못했어 (정말)Je ne croyais pas (vraiment)
이길 수 있을까Que nous pourrions gagner
이 기적 아닌 기적을Ce miracle qui n'en est pas un
우리가 만든 걸까L'avons-nous fait se réaliser ?
(No) 난 여기 있었고(Non) J'étais là
니가 내게 다가와준 거야Et tu es venu à moi
I do believe your galaxyJe crois en ta galaxie
듣고 싶어 너의 멜로디Je veux entendre ta mélodie
너의 은하수의 별들은Comment les étoiles de ta galaxie
너의 하늘을 과연 어떻게 수놓을지Vont orner ton ciel
나의 절망 끝에Au bout de mon désespoir
결국 내가 널 찾았음을 잊지마Je t'ai trouvé, n'oublie pas
넌 절벽 끝에 서 있던Tu es ma dernière raison
내 마지막 이유야À moi qui me tenais au bord d'une falaise
LiveVis
  
내가 나인 게 싫은 날 영영 사라지고 싶은 날Le jour où tu détestes être toi, le jour où tu veux disparaître pour toujours
문을 하나 만들자 너의 맘 속에다Construisons une porte dans ton coeur
그 문을 열고 들어가면 이 곳이 기다릴 거야Si tu ouvres cette porte et entre à l'intérieur, cet endroit sera là pour toi
믿어도 괜찮아 널 위로해줄 Magic ShopTu as le droit d'y croire, le Magic Shop te réconfortera
  
따뜻한 차 한 잔을 마시며Buvant une tasse de thé chaud
저 은하수를 올려다보며En regardant la Voie Lactée
넌 괜찮을 거야 oh 여긴 Magic ShopTu te sentiras bien, oh c'est un Magic Shop
  
So show me (I'll show you)Alors montre-moi (Je vais te montrer)
So show me (I'll show you)Alors montre-moi (Je vais te montrer)
So show me (I'll show you)Alors montre-moi (Je vais te montrer)
Show you show youTe montrer, te montrer
  
필 땐 장미꽃처럼Comme les roses lorsqu'elles éclosent
흩날릴 땐 벚꽃처럼Comme les fleurs de cerisier portées par le vent
질 땐 나팔꽃처럼Comme les belles-de-jour lorsqu'elles se fanent
아름다운 그 순간처럼Comme ce beau moment
  
항상 최고가 되고 싶어J'ai toujours voulu être le meilleur
그래서 조급했고 늘 초조했어Alors j'étais toujours impatient et anxieux
남들과 비교는 일상이 돼버렸고Me comparer aux autres était devenu quotidien
무기였던 내 욕심은 되려 날 옥죄고 또 목줄이 됐어Ma cupidité qui était mon arme, est devenue un noeud coulant étouffant
그런데 말야 돌이켜보니 사실은 말야 나Mais honnêtement, en regardant en arrière
최고가 되고 싶었던 것이 아닌 것만 같아Je ne pense pas que je voulais être le meilleur
위로와 감동이 되고 싶었었던 나Je souhaitais seulement te réconforter et toucher ton coeur
그대의 슬픔, 아픔 거둬가고 싶어 나Je veux faire disparaître ta tristesse et ta douleur
  
내가 나인 게 싫은 날 영영 사라지고 싶은 날Le jour où tu détestes être toi, le jour où tu veux disparaître pour toujours
문을 하나 만들자 너의 맘 속에다Construisons une porte dans ton coeur
그 문을 열고 들어가면 이 곳이 기다릴 거야Si tu ouvres cette porte et entre à l'intérieur, cet endroit sera là pour toi
믿어도 괜찮아 널 위로해줄 Magic ShopTu as le droit d'y croire, le Magic Shop te réconfortera
  
따뜻한 차 한 잔을 마시며Buvant une tasse de thé chaud
저 은하수를 올려다보며En regardant la Voie Lactée
넌 괜찮을 거야 oh 여긴 Magic shopTu te sentiras bien, oh c'est un Magic Shop
  
So show me (I'll show you)Alors montre-moi (Je vais te montrer)
So show me (I'll show you)Alors montre-moi (Je vais te montrer)
So show me (I'll show you)Alors montre-moi (Je vais te montrer)
Show you show youTe montrer, te montrer
  
나도 모든 게 다 두려웠다면 믿어줄래Si je te disais que, moi aussi, j'avais peur de tout, me croirais-tu ?
모든 진심들이 남은 시간들이Toute la vérité, tout le temps restant
너의 모든 해답은 니가 찾아낸 이 곳에Toutes tes réponses se trouvent dans cet endroit que tu as trouvé
너의 은하수에 너의 마음 속에Dans ta galaxie, dans ton coeur
  
You gave me the best of meTu m'as donné le meilleur de moi-même
So you'll give you the best of youAlors tu donneras le meilleur de toi-même
날 찾아냈잖아 날 알아줬잖아Tu m'as trouvé, tu m'as reconnu
You gave me the best of meTu m'as donné le meilleur de moi-même
So you'll give you the best of youAlors tu donneras le meilleur de toi-même
넌 찾아낼 거야 네 안에 있는 galaxyTu trouveras la galaxie qui est en toi
  
So show me (I'll show you)Alors montre-moi (Je vais te montrer)
So show me (I'll show you)Alors montre-moi (Je vais te montrer)
So show me (I'll show you)Alors montre-moi (Je vais te montrer)
Show you show youTe montrer, te montrer