Coldplay et BTS

My Universe - Coldplay X BTS

Traduit de l’anglais (@doolsetbangtan et @haruharu_w_bts) par #Elvira

Paroles Bill Rahko, Guy Berryman, Jonny Buckland, Will Champion, Chris Martin, Max Martin, Oscar Holter, RM, SUGA & J-hope
Production : Pdogg, Oscar Holter, Bill Rahko & Max Martin

You (You)Tu (Tu)
You are (You are)Tu es (Tu es)
My universeMon univers
And I (I)Et je (Je)
Just want (Just want)Veux seulement (veux seulement)
To put you firstFaire de toi ma priorité
And you (You)Et tu (tu)
You are (You are)Tu es (tu es)
My universe, and IMon univers, et je
  
In the night I lie and look up at youDans la nuit, je m'allonge et je lève les yeux vers toi
When the morning comes I watch you riseAu petit matin, je te regarde te lever
There's a paradise they couldn't captureIl y a un paradis qui n'a pas pu capturer
That bright infinity inside your eyesCet éclat infini au fond de tes yeux
  
매일 밤 네게 날아가Chaque nuit, je vole jusqu'à toi
꿈이란 것도 잊은 채Oubliant que tout cela n'est qu'un rêve
나 웃으며 너를 만나Je souris quand je te retrouve
Never ending forever, babyL'éternité sans fin bébé
  
You (You)Tu (Tu)
You are (You are)Tu es (Tu es)
My universeMon univers
And I (I)Et je (Je)
Just want (Just want)Veux seulement (veux seulement)
To put you firstFaire de toi ma priorité
And you (You)Et tu (tu)
You are (You are)Tu es (tu es)
My universeMon univers, et je
And you make my world light up insideTu illumines mon monde de l'intérieur
  
어둠이 내겐 더 편했었지J'ai toujours été plus à l'aise dans l'obscurité (yeux)
길어진 그림자 속에서 (Eyes)À l'intérieur de cette ombre étendue
And they said that we can't be togethеrEt ils disaient qu'on ne pouvait pas être ensemble, parce que
Because, becausе we come from different sidesParce que nous venons de mondes différents
  
You (You)Tu (Tu)
You are (You are)Tu es (Tu es)
My universeMon univers
And I (I)Et je (Je)
Just want (Just want)Veux seulement (veux seulement)
To put you firstFaire de toi ma priorité
And you (You)Et tu (tu)
You are (You are)Tu es (tu es)
My universeMon univers, et
And you make my world light up insideTu illumines mon monde de l'intérieur
  
My universeMon univers
My universeMon univers
My universeMon univers
(You make my world)(Tu illumines)
You make my world light up insideTu illumines mon monde de l'intérieur
Make my world light up inside(Mon monde de l'intérieur)
  
나를 밝혀주는 건Ce qui m'illumine,
너란 사랑으로 수 놓아진 별C'est cette étoile brodée de ton amour
내 우주의 넌Dans mon univers
또 다른 세상을 만들어 주는 걸Tu crées un autre monde pour moi
  
너는 내 별이자 나의 우주니까Parce que tu es mon étoile et mon univers
지금 이 시련도 결국엔 잠시니까Parce que cette épreuve que nous affrontons n'est que passagère
너는 언제까지나 지금처럼 밝게만 빛나줘Tout ce que tu peux faire, c'est continuer à briller de mille feux
우리는 너를 따라 이 긴 밤을 수놓을 거야Et nous te suivrons, en brodant cette longue nuit
  
너와 함께 날아가Je m'envole avec toi
When I'm without you, I'm crazySans toi, je perds la tête
자 어서 내 손을 잡아Viens vite prendre ma main
We are made of each other, babyNous sommes faits l'un de l'autre, bébé
  
You (You)Tu (Tu)
You are (You are)Tu es (Tu es)
My universeMon univers
And I (I)Et je (Je)
Just want (Just want)Veux seulement (veux seulement)
To put you firstFaire de toi ma priorité
And you (You)Et tu (tu)
You are (You are)Tu es (tu es)
My universeMon univers, et
And you make my world light up insideTu illumines mon monde de l'intérieur
  
My universeMon univers
You (You)Tu (tu)
You are (You are)Tu es (tu es)
My universeMon univers
And I (I)Et je (Je)
Just want (Just want)Veux seulement (veux seulement)
My universeMon univers
You (You)Tu (tu)
You are (You are)Tu es (tu es)
My universeMon univers
And IEt je
My universeMon univers

Notes :

À la fin du clip vidéo, une phrase s’affiche : « We Are AllOne In The Universe ». Jeu de mots en anglais entre « alone » (seul) et « all one » (faire un).

La phrase peut donc être traduite de deux façons (qui se complètent) :
Nous sommes seuls dans cet univers
– Nous ne faisons qu’un dans cet univers