No.2 (ft. Park JiYoon)

Traduit de l’anglais (doolsetbangtan, btsinthemoment) par #Elvira

Paroles et composition : John eun, RM
Production : John eun

그대여 더는 뒤돌아보지 마, mmChéri, ne regarde plus en arrière
그 많은 파도 다 지난 뒤에, mm-mmAprès toutes les vagues qui sont passées
무수한 만일이 널 괴롭혀도Même si des milliers de "et si" te tourmentent
이젠 니가 널 지켜줄 거야Tu te protégeras maintenant
그대여 더는 뒤돌아보지 마, mmChéri, ne regarde plus en arrière
선명히 뒤섞인 기억 뒤에, mm-mmDerrière ces souvenirs parfaitement confus
이 남은 삶들은 덤처럼 남아Resteront ces vies comme des bonus
최선을 넌 다했을 뿐이야Tu n'as fait que faire de ton mieux
  
그대여 더는 뒤돌아보지 마, mm-mmChéri, ne regarde plus en arrière
어느 길이던 아쉬움 없을까, mm-mmQuel chemin ne laisse pas de regrets ?
그래 넌 그리 특별하지 않아 (Yeah)"Ouais, tu n'es pas si spécial"
이젠 이 말에 울지 않아Je ne pleurerai plus à cause de ces mots à présent
I smileJe souris
That I ain't gotta prove myselfJe n'ai pas à faire mes preuves
That I ain't the one, that I ain't the shitJe ne suis pas le bon, je ne suis pas une merde
그저 인정이 고프던 어린아이Un petit enfant qui voulait juste être apprécié
이젠 노인정이 더 잘 어울릴 mindMaintenant, mon esprit serait bien mieux dans une maison de retraite
나로 가득 차 터져버린 나의 풍선Mon ballon, qui a explosé tant il était plein de moi
터지고 안 건 그 안은 텅 비어있었단 거Après son explosion, j'ai compris qu'il était vide à l'intérieur
끝없이 물었네 그냥 흘러도 되는 거야J'ai demandé un nombre incalculable de fois, est-ce que ça peut continuer ainsi ?
속하고 싶지 않던 데 속해도 되는 거야?Est-ce que je peux appartenir à un endroit auquel je ne voulais pas appartenir ?
Oh, 영원할 것 같던 melodyOh, la mélodie qui avait l'air d'être éternelle
그래 나, 나의 felony (Ooh-ooh)Ouais, c'est mon crime
여태껏 배운 건 겨우 한 가지La seule chose que j'ai apprise jusqu'ici
I'll be forever me (Ooh-ooh)C'est que je serai moi-même pour toujours
필연이라 믿었던 그 모든 사고Tous ces accidents que je croyais inévitables
영겁처럼 길었던 그 모든 밤도Toutes ces nuits qui semblaient s'éterniser
최선을 넌 다했을 뿐이야 (Ayy)Tu n'as fait que faire de ton mieux
  
그대여 더는 뒤돌아보지 마, mmChéri, ne regarde plus en arrière
그 많은 파도 다 지난 뒤에, mm-mm (Stop)Après toutes les vagues qui sont passées
무수한 만일이 널 괴롭혀도Même si des milliers de "et si" te tourmentent
이젠 니가 널 지켜줄 거야Tu te protégeras maintenant
그대여 더는 뒤돌아보지 마, mmChéri, ne regarde plus en arrière
선명히 뒤섞인 기억 뒤에, ah-ahDerrière ces souvenirs parfaitement confus
이 남은 삶들은 덤처럼 남아 (Yeah)Resteront ces vies comme des bonus
최선을 넌 다했을 뿐이야Tu n'as fait que faire de ton mieux
  
So noAlors non,
No lookin' back, noNe regarde pas en arrière, non
No lookin' back, noNe regarde pas en arrière, non
No lookin' backNe regarde pas en arrière,
Don't look back no moreNe regarde plus en arrière
No lookin' back, noNe regarde pas en arrière, non
No lookin' backNe regarde pas en arrière,
최선을 넌 다했을 뿐야Tu n'as fait que faire de ton mieux
  
So noAlors non,
No lookin' back, noNe regarde pas en arrière, non
No lookin' back, noNe regarde pas en arrière, non
No lookin' backNe regarde pas en arrière,
Don't look back no moreNe regarde plus en arrière
No lookin' back, noNe regarde pas en arrière, non
No lookin' backNe regarde pas en arrière,
이젠 니가 널 지켜줄 거야Tu te protégeras à partir de maintenant