Outro : Circle Room Cypher

Traduit de l’anglais par #Neri
Notes (Genius.com) de #Eomma

Rap Monster: 빨리 들어가 빨빨빨빨빨빨빨
Jungkook: 수업 끝!
Jin: 배곱 배곱
V: (나나콘 먹고 싶다….)
Jin: 배곱 배곱… 배곱
Suga: (수업이 끝이 났네~)
V: (아 형가요 가요 가요)
J-Hope: (드디어~)
Rap Monster: 야 500원 줄게 600원 남겨와라

Suga: 조용히 해봐 조용히 해봐 조용해봐!! 야 내가 죽이는 비트 하나 써왔어
Jungkook: 또요? 또요?
(Jin: 맨날 찍잖아…
V: 뭘 맨날 찍어)
Suga: 아 맨날 찍지만!
Jimin: 근데!
Suga: 근데!
Jimin: 근데…
V: 또 괜찮대
Jin: 또 쩔어?
V: 괜찮대
Jimin: 다 예상한 말이었어요 으다..
Suga: 알지 알지 알지
Rap Monster: 즐거운 same day
V: 맨날 괜찮대
Rap Monster: 지겨운 same beat

Suga: 한번ㅋㅋ한번 틀어? 아 튼다?
Others: 아 들어보자 들어봐
Suga: 판단은 너희가 해!
Others: 알았어 았았어~
Jimin: 틀어 틀어봐요 얼마나 잘 찍었는지
Suga: 튼다? 야야 나 튼다? 튼다?
V: 작업은 잘해요~

[Suga plays his beat]

Jimin: 괜찮은데
V: 진짜로?
Suga: 야 어때 어때
Others: 나쁘지 않아
V: 좋은데
Jin: 굉장히

Suga: 야 오랜만에 사이퍼 어때? 사이퍼
Jimin: Cypher?
BTS: Cypher~!
Suga: 사이퍼 시원한게 한번 땡겨, 봐, 어?
Jimin: 아~ 떨려
Suga: 갈까,어?
Rap Monster: 형부터 해요 형부터 형부터
Suga: 요 야 그럼 나부터 갈게
V: Go 슈가, go…
Suga: 슈가! 오케이 가볼게 슈가 요어
Others: (Go 슈가, Go슈가, Go슈가)
Suga: Suga, uh, yo, uh

내 이름은 S-U-G-A
다른 래퍼들은 전부 내 뒤에
오늘도 쌔끈한 이 비트 위에
이리 갔다 저리 갔다 혓바닥을 놀려
너의 랩은 다 졸려
이 CD 다시 돌려
우리 음악들은 여성분을 울려
우리 이름은 방탄
지금 너네 입에서
나오는 건… 감탄?

Others: (감탄?!)
J-Hope: 야이…장난아니지..!
Suga: 다음 누구야 다음 다음
Rap Monster: 오 음악 좋다
J-Hope: (랩몬스터?)
Suga: 누구야? 랩몬이야?
Rap Monster: 바로 바로 받아
Others: Yo 랩몬! Yo 랩몬!

I’m a boy 멋진
I’m a boy 착한
근데 내 목소리는 사탄
너는 1탄 나는 4탄
나는 너를 치유하는 이가탄
네 랩은 돼지 나는 잘록
너는 리본 돼지
나는 발록 걍 발러
Comme des, Rolex, Dior, Hermes
나한테 어울리는 단어네
근데 너한테 어울리는 건 좀생이
아니면 폼페이
걍 폭발했지 상대를 좀 가려
아 근데 나 지금 오줌 마려

Others: 어~허~
J-Hope: 놔뽜뽜뽜 와우
Rap Monster: 진짜 오줌 마려 나
BTS: Go 정국, go 정국 (Rap Monster: 전정국)
BTS: Go 정국 (Rap Monster: 전정국)

오늘도 got ya
내 freestyle rapping
이 장단 맞추며 폼내 쭉 세팅
Top MC 답게 MCM에
GUCCI, Alexander McQueen
뭐 됐지 랩 처음 할 때
지금은 달라 비트에 걸음하네
난 열흘만에 타파 모두 잡아
정국 날 봐 날 봐 날 봐

BTS: 와아~!!
Suga: 다음 누구야 다음 누구야 다음
V: 아 내가 해요?
BTS: Go 태형, Go 태형, Go 태형

노크 노크 갈게요 cypher
그래 형들 랩들 잘 들었어
남준이 형 가사 이제는 철 들었어
형들의 랩 실력이 고만고만해
칭찬이야 이제는 그만그만해
내 앞에 홉이 형 긴장하고 있어
뭐가 떨려 가서 김장하고 있어
대구 사투리 살아 있네
윤기 형 살아 있네

BTS: (아아~!!)
Rap Monster: 살아있네!
J-Hope: 아 이제 제이홉 나가자 저, 제이홉 어?
BTS: 홉의 길을 가라고 홉의 길을 가라고
(Uh uh yo uh yo)

이건 우리 음악 중에 Skit
여기서 보여 줄게 내 한 칼 Skill
내 내 내 내 내 이름 J-Hope
멋있어서 흔적이 남지
Like that 포스
God Damn 광주가 낳은 힙합
이건 전라도 랩의 첫 시작
모두 털어줄게 거덜나게
우린 멋져부러 허벌나게

BTS: (어~어어..)
Rap Monster: 어어 진형이야?
BTS: Go 전진, Go 전진, Go 전진
Suga: (아우 진형도 하는 거야?)
Rap Monster: Ya-ah 많이 커가지고
Jin: Yeah

내 이름은 진 (진)
끊임 없이 잘생김 (진)
근데 내 별명 찐따 (찐따)
But 최근 들어 따가 빠졌지 Yeah
(Rap Monster: Yeah 그래서 뭐?)
Yeah 이제 내 별명은 진 (진)
그래서 내 예명 진 (진~)

Rap Monster: 야 누구야 누구야 누가 남았어
BTS: (Yo uh 지민이야?)
Jimin: 보여줘?
보컬팀의 힘을 보여줘요?

BTS: Go 지민, go 지민, go 지민

Yo, yo 내 이름은 지민
여기 보컬 팀들 내 랩에 지림
태형아 네 랩들은 냄새나 좀 비림
내가 누군지 좀 알아 봐 미리

BTS: (아……뭐야 야…가가가가)
Rap Monster: 아… 뭐냐 저거 가라 그냥
BTS: (가가가가…)
Jimin: 미안해요
V: 너 나 디스할 때 부터 알아봤어
Jimin: 아, 안할… 안할게요
Suga: 넌 랩은 안되겠다 야 너… 가…
BTS: (이민 이민 이민 이민) (가라 이민)
Jimin: Sorry!
V: (Sorry ㅋㅋㅋㅋ)
BTS: 가!

Suga: 야야야 사이퍼도 끝났는데 야 어 밥 어때 밥

V: (인천?)
Rap Monster: 밥맛 없어
Jimin: (뭐 아우 배고파 디져버릴 거 같다)
Jungkook: 야 슈가가 랍스터 쏜대 가자
Suga: 가자 내가 시원하게 쏠게 한 번 가자
Rap Monster: 아 난 나나콘 아니면 안먹어 난 나나콘만
Jimin: 야 버려

Jungkook: 아까부터 나나콘만
J-Hope: 수고해 남준아
Suga: 야 나 간다 남준아
Rap Monster: 진짜 치사하다
Jimin: 형 갈게요
Rap Monster: 가! 가가! 가!
Jin: 잘했어용~

Rap Monster : Dépêche toi, vite-vite-vite-vite-vite-vite-vite
Jungkook: L’école est finie !
Jin: J’ai faim, j’ai faim !
V: J’ai envie de manger du Nanakon…
Jin: J’ai faim, j’ai faim… J’ai faim
Suga: (L’école est enfin finie~)
V: Ah hyung, aller, aller, aller
J-Hope: (Enfin~)
Rap Monster: Je te donne 500 won, reviens avec 600 won

Suga: Silence, silence, silence ! Hey, j’ai écris un rythme de fou
Jungkook: Encore ? Encore ?
(Jin: On enregistre tous les jours…
V: On enregistre tout le temps…)
Suga: Je sais qu’on enregistre tous les jours, mais !
Jimin: Mais !
Suga: Mais !
Jimin: Mais !
V: C’est ok d’enregistrer encore
Jin: Encore ? Mince
V: Ça va aller
Jimin: Comme on s’en doutait…
Suga: Je sais, je sais, je sais
Rap Monster: Profitons, même journée !
V: C’est pas grave si on le fait tous les jours
Rap Monster: Même rythme fatiguant !

Suga: Est-ce que, haha, je devrais le jouer ? Ou pas ?
Les autres : Okay, écoutons, on écoute !
Suga: A vous de juger les gars !
Les autres: Okay, okay
Jimin: On va voir si tu l’as bien enregistré
Suga: Je le lance? Hey, est-ce que je le lance ? Je le lance ?
V: Fais ça bien !~

[Suga lance son beat]

Jimin: C’est bien !
V: Vraiment ?
Suga: Hey, c’est comment ? C’est comment ?
Les autres : C’est pas mal !
V: J’aime bien
Jin: C’est top

Suga: Hey, ça fait longtemps, pourquoi pas un cypher ?
Jimin: Cypher ?
Tout le monde: Cypher !~
Suga: Voyons grand avec un cypher, non ?
Jimin: Ahh~ je suis nerveux !
Suga: On le fait, ouais ?
Rap Monster: Hyung vas-y en premier, hyung en 1er, hyung en 1er
Suga: Yo, hey, ok alors, on commence avec moi
V: Allez Suga, allez…
Suga: Suga! Okay, je commence, yo, uh
Les autres: (Go Suga! Go Suga! Go Suga!)
Suga: Suga, uh, yo, uh

Mon nom est S-U-G-A
Les autres rappeurs sont tous derrière moi
Comme d’habitude, je taquine ma langue
Par ci, par là, et par dessus ce rythme
Tous vos raps me donne envie de dormir
Devrions-nous remettre le CD ?
Notre musique fait pleurer les femmes
Notre nom est Bangtan
Qu’est-ce qui sort de ta bouche maintenant…
Exclamation ?

Les autres: (Exclamation?!)
J-Hope: Hey, arrêtez de faire les imbéciles
Suga: Qui est le suivant ? Suivant, suivant
Rap Monster: Oh, cette musique est bonne
J-Hope: (Rap Monster?)
Suga: Qui? Rapmon?
Rap Monster: Maintenant, écoute ça
Les autres: Yo Rapmon! Yo Rapmon!

Je suis un gars cool
Je suis un gars bien
Mais ma voix est basse
Tu es un verre, j’en vaux quatre
Je suis le médicament qui te guérit (1)
Tu peux rapper, mais je le fais bien
Tu es un cochon ruban (2)
Je le fais avec mes pieds
Comme Des, Rolex, Dior, Hermes
Tous ces mots me vont
Mais pour toi, c’est « ringard » ou « trashy »
Non, « Pompeii »
Tu entres en éruption, couvre ces montagnes
Attendez les gars, je dois pisser

Les autres: Oh~ho~!
J-Hope: Nwappwappwappwa wow
Rap Monster: Sérieusement, je dois y aller
BTS: Aller Jungkook! Aller Jungkook! (Rap Monster: Jeon Jungkook!)
BTS: Aller Jungkook! (Rap Monster: Jeon Jungkook!)

Aujourd’hui encore, je t’ai,
Mon premier rap freestyle
Si vous suivez la cadence, c’est le cadre de la marque
Qui va au MC, tout ce MCM,
Gucci, Alexander McQueen
Ce n’est pas la première fois que je rappe
C’est différent maintenant, je suis le rythme
Je les attrape tous en 10 jours seulement
Jungkook, regarde moi, regarde moi, regarde moi

BTS: Wahhh~!!
Suga: Qui est le suivant ? Qui est le suivant ? Suivant
V: Ah, je me lance?
BTS: Allez Taehyung! Allez Taehyung! Allez Taehyung!

J’y vais, cypher
Ok, donc j’ai entendu que tous mes hyungs rappent bien
Les paroles de Namjoon hyung, il est mature maintenant
Leurs talents de rappeur sont presque les mêmes
C’est un compliment, passe à autre chose
Hobi hyung est devant moi, il devient nerveux maintenant
Qu’est-ce qui te rend nerveux ? Va nous chercher du kimchi
Dialecte de Daegu, il est vivant !
Yoongi hyung, tu es vivant, mon fils

BTS: Aaah~!!
Rap Monster: Il est vivant!
J-Hope: Maintenant J-Hope doit passer en quatrième, J-Hope, ça va ?
BTS: Hobi arrive! Hobi arrive!
J-Hope: (Uh uh yo uh yo)

Ceci est un sketch dans notre musique
Je vais vous montrer un talent aiguisé
Mon, mon, mon, mon, mon nom est J-Hope
Je suis si cool, je ne laisse aucune trace
Comme cette pause
Bon dieu, je suis le hiphop né de Gwangju
C’est le début du rap de Jeolla-do
Je vais te secouer jusqu’à ce que tu fasses faillite
Parce qu’on déchire vraiment

BTS: (Oh~Ohh~!)
Rap Monster: Ok, maintenant, Jin hyung?
BTS: Go avance! Go avance! Go avance!
Suga: (Oh, Jin hyung va le faire aussi?)
Rap Monster: Ya ah, ça devient énorme
Jin: Yeah

Mon nom est Jin (Jin!)
Je suis le plus beau
Mon surnom, Jindda (3)
Mais continue de secouer tes bouquins, tu vas tomber, yeah
(Rap Monster: Yeah, et donc?)
Yeah, donc mon surnom est Jin (Jin!)
Donc mon nom de scène est Jin (Jin~!)

Rap Monster: Hey, qui, qui, qui il manque ?
BTS: Yo uh, Jimin?
Jimin: Est-ce que je devrais vous montrer ?
Vous montrer la force de l’équipe vocale ?
BTS: Aller Jimin! Aller Jimin! Aller Jimin!

Yo, yo, mon nom est Jimin
Mon rap fait mouiller le pantalon de l’équipe vocale
Taehyung, s’il te plait lève toi, t’as l’air louche
Admire moi en avance

BTS: Ah…… C’est quoi ça… Va-t’en, va-t’en, va-t’en, va-t’en
Rap Monster: Ah, c’était quoi ça, aller vas-y
BTS: (Go, go, go, go…)
Jimin: Désolé
V: Je savais que t’allais me descendre
Jimin: Je le ferai plus
Suga: Je ne pense pas que tu devrais continuer le rap.. Va-t’en…
BTS: (Bouge, bouge, bouge, bouge) (4)
Jimin: Désolé !
V: (Désolé hahahaha)
BTS: Va-t’en!

Suga: Hey, maintenant que notre cypher est fini, qu’est-ce que vous diriez d’aller manger dehors ?
V: (À Incheon?)
Rap Monster: J’ai pas faim
Jimin: (Quoi ? Ah, j’ai tellement faim que je pourrais en mourir)
Jungkook: Hey, Suga, allons manger des homards soondae
Suga: Allons-y! Je vous invite tous!
Rap Monster: Je suis malade, je vais rien manger
Jimin: Hey, allons-y

Jungkook: Seulement les nanakon dont on a parlé
J-Hope: On se voit demain, Namjoon
Suga: Hey, je m’en vais, Namjoon
Rap Monster: Sérieusement, c’est beaucoup trop
Jimin: Hyung, on s’en va
Rap Monster: Aller! Aller aller! Aller
Jin: Sois sage~

Notes :

(1) « Je suis le médicament qui te guérit » :

Dans la version originale, RM utilise le terme Igatan, qui est une marque de pilule contre les maux de dents en Corée.

(2) « Tu peux rapper, mais je le fais bien / Tu es un cochon ruban » :

« Peut faire », comme il est dit en coréen dans la version originale, est un jeu de mots sur le mot « cochon ». « Ribbon Pig » est un personnage de Maplestory, jeu vidéo très populaire en Corée du Sud.

(3)  « Mon nom est Jin (Jin!) / Je suis le plus beau / Mon surnom, Jindda » :

 Jindda  signifie « idiot » en coréen.

(4) « Je ne pense pas que tu devrais continuer le rap.. Va-t’en… / (Bouge, bouge, bouge, bouge) » :

 « Bouge » se prononce imin en coréen, ce qui rime avec Jimin. C’est un moyen drôle et astucieux de lui dire de partir.

Ce qu’en dit le groupe : Dans un unboxing de l’album 2 Cool 4 Skool, Suga a déclaré :

« En fait, dans celle-ci, les membres qui ne sont pas responsables du rap ont quand même rappé. Oui, je ne dirai pas de noms, mais vous le saurez une fois que vous l’aurez écoutée. Si vous vous demandez pourquoi nous avons fait cela, nous voulions simplement vous montrer que nous aimons vraiment le hip-hop, et que nous ne sommes pas des enfants qui ne sont que superficiellement tous “hip-hop, hip-hop”. Pour vous montrer que nous apprécions et aimons vraiment le hip-hop. Être bon ou mauvais est un facteur secondaire. Nous espérons que vous apprécierez l’écoute de cette piste. »