Outro : Circle Room Cypher

Traduit de l’anglais par #Neri

Rap Monster : Dépêche toi, vite-vite-vite-vite-vite-vite-vite
Jungkook: L’école est finie !
Jin: J’ai faim, j’ai faim !
V: J’ai envie de manger du Nanakon…
Jin: J’ai faim, j’ai faim… J’ai faim
Suga: (L’école est enfin finie~)
V: Ah hyung, aller, aller, aller
J-Hope: (Enfin~)
Rap Monster: Je te donne 500 won, reviens avec 600 won

Suga: Silence, silence, silence ! Hey, j’ai écris un rythme de fou
Jungkook: Encore ? Encore ?
(Jin: On enregistre tous les jours…
V: On enregistre tout le temps…)
Suga: Je sais qu’on enregistre tous les jours, mais !
Jimin: Mais !
Suga: Mais !
Jimin: Mais !
V: C’est ok d’enregistrer encore
Jin: Encore ? Mince
V: Ça va aller
Jimin: Comme on s’en doutait…
Suga: Je sais, je sais, je sais
Rap Monster: Profitons, même journée !
V: C’est pas grave si on le fait tous les jours
Rap Monster: Même rythme fatiguant !

Suga: Est-ce que, haha, je devrais le jouer ? Ou pas ?
Les autres : Okay, écoutons, on écoute !
Suga: A vous de juger les gars !
Les autres: Okay, okay
Jimin: On va voir si tu l’as bien enregistré
Suga: Je le lance? Hey, est-ce que je le lance ? Je le lance ?
V: Fais ça bien !~

[Suga lance son beat]

Jimin: C’est bien !
V: Vraiment ?
Suga: Hey, c’est comment ? C’est comment ?
Les autres : C’est pas mal !
V: J’aime bien
Jin: C’est top

Suga: Hey, ça fait longtemps, pourquoi pas un cypher ?
Jimin: Cypher ?
Tout le monde: Cypher !~
Suga: Voyons grand avec un cypher, non ?
Jimin: Ahh~ je suis nerveux !
Suga: On le fait, ouais ?
Rap Monster: Hyung vas-y en premier, hyung en 1er, hyung en 1er
Suga: Yo, hey, ok alors, on commence avec moi
V: Allez Suga, allez…
Suga: Suga! Okay, je commence, yo, uh
Les autres: (Go Suga! Go Suga! Go Suga!)
Suga: Suga, uh, yo, uh

Mon nom est S-U-G-A
Les autres rappeurs sont tous derrière moi
Comme d’habitude, je taquine ma langue
Par ci, par là, et par dessus ce rythme
Tous vos raps me donne envie de dormir
Devrions-nous remettre le CD ?
Notre musique fait pleurer les femmes
Notre nom est Bangtan
Qu’est-ce qui sort de ta bouche maintenant…
Exclamation ?

Les autres: (Exclamation?!)
J-Hope: Hey, arrêtez de faire les imbéciles
Suga: Qui est le suivant ? Suivant, suivant
Rap Monster: Oh, cette musique est bonne
J-Hope: (Rap Monster?)
Suga: Qui? Rapmon?
Rap Monster: Maintenant, écoute ça
Les autres: Yo Rapmon! Yo Rapmon!

Je suis un gars cool
Je suis un gars bien
Mais ma voix est basse
Tu es un verre, j’en vaux quatre
Je suis le médicament qui te guérit (1)
Tu peux rapper, mais je le fais bien
Tu es un cochon ruban (2)
Je le fais avec mes pieds
Comme Des, Rolex, Dior, Hermes
Tous ces mots me vont
Mais pour toi, c’est « ringard » ou « trashy »
Non, « Pompeii »
Tu entres en éruption, couvre ces montagnes
Attendez les gars, je dois pisser

Les autres: Oh~ho~!
J-Hope: Nwappwappwappwa wow
Rap Monster: Sérieusement, je dois y aller
BTS: Aller Jungkook! Aller Jungkook! (Rap Monster: Jeon Jungkook!)
BTS: Aller Jungkook! (Rap Monster: Jeon Jungkook!)

Aujourd’hui encore, je t’ai,
Mon premier rap freestyle
Si vous suivez la cadence, c’est le cadre de la marque
Qui va au MC, tout ce MCM,
Gucci, Alexander McQueen
Ce n’est pas la première fois que je rappe
C’est différent maintenant, je suis le rythme
Je les attrape tous en 10 jours seulement
Jungkook, regarde moi, regarde moi, regarde moi

BTS: Wahhh~!!
Suga: Qui est le suivant ? Qui est le suivant ? Suivant
V: Ah, je me lance?
BTS: Allez Taehyung! Allez Taehyung! Allez Taehyung!

J’y vais, cypher
Ok, donc j’ai entendu que tous mes hyungs rappent bien
Les paroles de Namjoon hyung, il est mature maintenant
Leurs talents de rappeur sont presque les mêmes
C’est un compliment, passe à autre chose
Hobi hyung est devant moi, il devient nerveux maintenant
Qu’est-ce qui te rend nerveux ? Va nous chercher du kimchi
Dialecte de Daegu, il est vivant !
Yoongi hyung, tu es vivant, mon fils

BTS: Aaah~!!
Rap Monster: Il est vivant!
J-Hope: Maintenant J-Hope doit passer en quatrième, J-Hope, ça va ?
BTS: Hobi arrive! Hobi arrive!
J-Hope: (Uh uh yo uh yo)

Ceci est un sketch dans notre musique
Je vais vous montrer un talent aiguisé
Mon, mon, mon, mon, mon nom est J-Hope
Je suis si cool, je ne laisse aucune trace
Comme cette pause
Bon dieu, je suis le hiphop né de Gwangju
C’est le début du rap de Jeolla-do
Je vais te secouer jusqu’à ce que tu fasses faillite
Parce qu’on déchire vraiment

BTS: (Oh~Ohh~!)
Rap Monster: Ok, maintenant, Jin hyung?
BTS: Go avance! Go avance! Go avance!
Suga: (Oh, Jin hyung va le faire aussi?)
Rap Monster: Ya ah, ça devient énorme
Jin: Yeah

Mon nom est Jin (Jin!)
Je suis le plus beau
Mon surnom, Jindda (3)
Mais continue de secouer tes bouquins, tu vas tomber, yeah
(Rap Monster: Yeah, et donc?)
Yeah, donc mon surnom est Jin (Jin!)
Donc mon nom de scène est Jin (Jin~!)

Rap Monster: Hey, qui, qui, qui il manque ?
BTS: Yo uh, Jimin?
Jimin: Est-ce que je devrais vous montrer ?
Vous montrer la force de l’équipe vocale ?
BTS: Aller Jimin! Aller Jimin! Aller Jimin!

Yo, yo, mon nom est Jimin
Mon rap fait mouiller le pantalon de l’équipe vocale
Taehyung, s’il te plait lève toi, t’as l’air louche
Admire moi en avance

BTS: Ah…… C’est quoi ça… Va-t’en, va-t’en, va-t’en, va-t’en
Rap Monster: Ah, c’était quoi ça, aller vas-y
BTS: (Go, go, go, go…)
Jimin: Désolé
V: Je savais que t’allais me descendre
Jimin: Je le ferai plus
Suga: Je ne pense pas que tu devrais continuer le rap.. Va-t’en…
BTS: (Bouge, bouge, bouge, bouge) (4)
Jimin: Désolé !
V: (Désolé hahahaha)
BTS: Va-t’en!

Suga: Hey, maintenant que notre cypher est fini, qu’est-ce que vous diriez d’aller manger dehors ?
V: (À Incheon?)
Rap Monster: J’ai pas faim
Jimin: (Quoi ? Ah, j’ai tellement faim que je pourrais en mourir)
Jungkook: Hey, Suga, allons manger des homards soondae
Suga: Allons-y! Je vous invite tous!
Rap Monster: Je suis malade, je vais rien manger
Jimin: Hey, allons-y

Jungkook: Seulement les nanakon dont on a parlé
J-Hope: On se voit demain, Namjoon
Suga: Hey, je m’en vais, Namjoon
Rap Monster: Sérieusement, c’est beaucoup trop
Jimin: Hyung, on s’en va
Rap Monster: Aller! Aller aller! Aller
Jin: Sois sage~

Notes :

(1) « Je suis le médicament qui te guérit » :

Dans la version originale, RM utilise le terme « Igatan », qui est une marque de pilule contre les maux de dents en Corée.

(2) « Tu es un cochon ruban » :

« Ribbon Pig » est un personnage de Maplestory, jeu vidéo très populaire en Corée du Sud.

(3)  « Mon nom est Jin (Jin!) / Je suis le plus beau / Mon surnom, Jindda » :

 « Jindda »  signifie « idiot » en coréen.

(4) « Je ne pense pas que tu devrais continuer le rap.. Va-t’en… / (Bouge, bouge, bouge, bouge) » :

« Bouge » se prononce « imin » en coréen, ce qui rime avec Jimin. C’est un moyen drôle et astucieux de lui dire de partir.