bandeau-MOTS-7

Outro : Ego

Traduit de l’anglais (@doolsetbangtan) par #JJ

Paroles originales (Coréen)

We’re now going to progress to some steps
Which are a bit more difficult
Ready, set, and begin
Big Hit Exclusive

매일 돌아가 본다고 그때의 나로
포기를 선택한 삶으로 날 놓아본다고
But 세상에는 있지 변하지 않는 몆 진실
시간은 앞으로 흐른다는 것
만약은 없단 걸

까마득해질 만하면
생각나 그 시절
악마의 손길과 운명의 recall
궁금해 아직도 왜 다시 불렀는지도
매일 ask me, guess it, 채찍, repeat oh
변할 건 없다며 결국 또
걱정을 억지로 잠궈, close
‘How much love? How much joy?’
위안을 주며 stay calm, alone

그래 I don’t care, 전부 내
운명의 선택, so we’re here
내 앞을 봐, the way is shinin’
Keep goin’ now
(Ready, set, and begin)

그 길로, 길로, 길로
Wherever my way
오직 Ego Ego Ego
Just trust myself

문득 스쳐가는 j-hope이 아닌 정호석의 삶
희망이란 없고 후회만 가득했겠지 till I die
춤은 뜬 구름을 잡을 뿐
나의 꿈을 탓할 뿐
살아 숨쉬는 거에 의문을
Oh my God, God, God, God

Uh time goes by
7년의 걱정이 드디어 입 밖으로
모두 해소되는 핍박
가장 믿던 그들의 답은 내 심장으로
‘하나뿐인 hope, 하나뿐인 soul’
‘하나뿐인 smile, 하나뿐인 너’
세상 그 진실에 확실해진 답
변하지 않는 그 어떤 나
Right

이제 I don’t care, 전부 내
운명의 선택, so we’re here
내 앞을 봐, the way is shinin’
Keep goin’ now
(Ready, set, and begin)

그 길로, 길로, 길로
Wherever my way
오직 Ego Ego Ego
Just trust myself

믿는 대로
가는 대로
(그 길로 길로 길로)
운명이 됐고
중심이 됐어
(Wherever my way)

힘든 대로
또 슬픈 대로
(오직 ego, ego, ego)
위로가 됐고
날 알게 됐어
(Just trust myself)

Map of the Soul
Map of the All
That’s my Ego
That’s my Ego

Map of the Soul
Map of the All
That’s my Ego
That’s my Ego

Traduction française

Nous allons maintenant passer à des pas
Qui sont un peu plus difficiles
Attention, prêts, partez
Exclusivité Big Hit

Je retourne chaque jour au Moi d’autrefois
Je me replace dans la vie où je choisissais d’abandonner
Mais dans ce monde il y a des vérités intangibles
Que le temps file toujours de l’avant
Qu’il n’y a pas de si

Quand ils semblent lointains
Les souvenirs de cette époque reviennent en masse
Le toucher du diable, une réminiscence du destin
Je me demande encore pourquoi ils m’ont attiré à nouveau
Tous les jours me demander, deviner, tout donner, répéter oh
Je me dis que rien ne changera
Alors j’enferme mes inquiétudes à nouveau, je ferme
« Combien d’amour, combien de joie ? »
M’apaiser et rester calme, seul

Ouais, je m’en fous
Tout est le choix de mon destin, et nous en sommes là
Je regarde devant moi, la route s’illumine
Continue d’avancer maintenant
(Attention, prêt, partez)

Cette voie, voie, voie
Où qu’elle me mène
Seulement Ego Ego Ego
Seulement croire en moi

La vie de Jung Hoseok et non de J-Hope défile devant mes yeux
Elle a dû être pleine de regrets et sans espoir jusqu’à ma mort
Ma danse chassait des fantômes
Je blâmais mon rêve
Jetant le doute sur ma raison de vivre et respirer
Oh mon dieu, dieu, dieu, dieu

Uh, le temps passe
Sept ans d’angoisses qui s’expriment enfin
Les tourments tous dissipés
Dans mon coeur, les réponses de ceux en qui j’ai le plus confiance
Un seul espoir, une seule âme
Un seul sourire, un seul toi
Une réponse claire à la vérité du monde
Un seul et intangible Moi
Oui

Maintenant je m’en fous
Tout est le choix de mon destin, et nous en sommes là
Je regarde devant moi, la route s’illumine
Continue d’avancer maintenant
(Attention, prêt, partez)

Cette voie, voie, voie
Où qu’elle me mène
Seulement Ego Ego Ego
Seulement croire en moi

Quoique j’ai pu croire
Où que j’ai pu aller
(Cette voie, voie, voie)
Est devenue mon destin
Est devenue mon coeur
(Où que cette voie mène)

Que j’ai été épuisé ou non
Que j’ai été triste ou non
(Seulement Ego, ego, ego)
C’est devenu une consolation
Et m’a permis de me connaître moi-même (1)
(Seulement croire en moi)

Cartographie de l’âme
Cartographie de Tout
C’est mon Ego
C’est mon Ego

Cartographie de l’âme
Cartographie de Tout
C’est mon Ego
C’est mon Ego

Notes :

(1) « Que j’ai été épuisé ou non /Que j’ai été triste ou non / C’est devenu une consolation /Et m’a permis de me connaître moi-même »

Cela peut se traduire par “j’étais épuisé et triste tout au long du chemin mais les difficultés elles-mêmes sont, quelque part, devenues une consolation et m’ont aidé à me connaître moi-même.

traduction de EGO