People

Traduit de l’anglais (@doolsetbangtan) par #Elwen

Paroles originales (Coréen)

Yeah yeah 산들바람
스쳐가는 사람
스며드는 사람
나는 어떤 사람
나는 좋은 사람?
아님 나쁜 사람?
평가는 가지각색
그냥 나도 사람

다들 살아가겠지
다들 사랑하겠지
다들 바래가겠지
잊혀가겠지

사람들은 변하지 나도 변했듯이
세상살이 영원한 건 없어
다 지나가는 해프닝

음 Why so serious?
Why so serious?
Why so serious?
음 I’m so serious?
I’m so serious?
I’m so, I’m so

뭐 어때
스쳐 지나가면 뭐 어때
뭐 어때
상처받으면 뭐 어때

때론 또 아플지도
가끔은 속상해 눈물 흘릴지도
뭐 어때
그렇게 살면 뭐 어때

물이 흘러가는 대로 흘러가
저기 끝은 뭐가 있을지도
특별한 삶 평범한 삶 그 나름대로
좋은 게 좋은 거지 뭐
좋은 게 좋은 거지

뜻대로만 되지 않지
불편은 다들 감수하지
극적인 상황들의 반복은 삶을 지치게도 해
사람들이 그런거지

없으면 있고 싶기도
있으면 없고 싶기도
누가 사람이 지혜의 동물이라 했나
내가 보기에는 후회의 동물이 분명한데

사람들은 변하지 너도 변했듯이
세상살이 영원한 건 없어
다 지나가는 해프닝

너의 평범함은 되려 나의 특별함
너의 특별함은 되려 나의 평범함
너의 평범함은 되려 나의 특별함
너의 특별함은 되려 나의 평범함

뭐 어때
스쳐 지나가면 뭐 어때
뭐 어때
상처받으면 뭐 어때

때론 또 아플지도
가끔은 속상해 눈물 흘릴지도
뭐 어때
그렇게 살면 뭐 어때

Traduction française

Ouais ouais, une douce brise
Quelqu’un qui ne fait que passer
Quelqu’un qui pénètre mon coeur
Quel genre de personne suis-je ?
Suis-je une bonne personne ?
Ou une mauvaise personne ?
Les jugements sont tous différents
Je ne suis qu’humain, moi aussi

Tout le monde continuera d’exister
Tout le monde aimera
Tout le monde s’effacera
Et sera oublié

Les gens changent comme j’ai changé
La vie en ce monde ne peut durer éternellement
Tout n’est qu’évènement éphémère

Mm… pourquoi être si sérieux ?
Pourquoi être si sérieux ?
Pourquoi être si sérieux ?
Mm… suis-je si sérieux ?
Suis-je si sérieux ?
Je suis si… Je suis si…

Et alors ?
Si tu ne fais que passer, et alors ?
Et alors ?
Si tu te fais mal, et alors ?

Parfois, tu souffriras à nouveau
Parfois, tu iras mal et pleureras à nouveau
Et alors ?
Si tu vis de cette façon, et alors ?

Suis le cours de l’eau
Il y a peut-être quelque chose au bout
Une vie extraordinaire, une vie ordinaire
Chacune à sa façon, c’est bien
Ce qui est bien, est bien

Tout ne marche pas toujours comme prévu
Tout le monde rencontre des difficultés
La répétition d’expériences dramatiques rend la vie fatigante
Les gens sont comme ça

Quand quelque chose n’est pas là, tu aimerais qu’il le soit
Quand quelque chose est là, tu aimerais qu’il ne le soit pas
Qui a dit que les humains sont les animaux de la sagesse ?
Pour moi, ils sont très certainement les animaux du regret

Les gens changent comme tu as changé
La vie en ce monde ne peut durer éternellement
Tout n’est qu’évènement éphémère

Ce qui est ordinaire pour toi, est extraordinaire pour moi
Ce qui est extraordinaire pour toi, est ordinaire pour moi
Ce qui est ordinaire pour moi, est extraordinaire pour toi
Ce qui est extraordinaire pour moi, est ordinaire pour toi

Et alors ?
Si tu ne fais que passer, et alors ?
Et alors ?
Si tu te fais mal, et alors ?

Parfois, tu souffriras à nouveau
Parfois, tu iras mal et pleureras à nouveau
Et alors ?
Si tu vis de cette façon, et alors ?