Permission to Dance

Traduit de l’anglais par #Elwen

Paroles et composition : Ed Sheeran, Steve Mac, Johnny McDaid & Jenna Andrews
Production : Steve Mac, Stephen Kirk, Jenna Andrews

It's the thought of being youngC'est la pensée d'être jeune
When your heart's just like a drumQuand ton coeur bat la chamade
Beating louder with no way to guard itBattant plus fort sans moyen de le protéger
  
When it all seems like it's wrongQuand tout semble aller mal
Just sing along to Elton JohnChante simplement du Elton John
And to that feeling, we're just getting startedEt avec ce sentiment, on ne fait que commencer
  
When the nights get colderQuand les nuits deviennent froides
And the rhythms got you falling behindEt que tu n'arrives pas à suivre le rythme
Just dream about that momentRêve simplement de ce moment
When you look yourself right in the eyeQuand tu te regardes droit dans les yeux
Then you sayAlors tu dis
  
I wanna danceJe veux danser
The music's got me going,La musique m'entraîne
Ain't nothing that can stop how we move yeahRien ne peut arrêter notre façon de bouger ouais
  
Let's break our plansChangeons nos projets
And live just like we're goldenEt vivons comme si tout nous réussissait (1)
And roll in like we're dancing foolsEt débarquons en dansant comme des fous
  
We don't need to worryPas besoin de s'inquiéter
'Cause when we fall we know how to landCar si on tombe on sait comment atterrir
Don't need to talk the talk, just walk the walk tonightPas besoin de parler, les actions suffisent ce soir
'Cause we don't need permission to danceCar on n'a pas besoin de permission pour danser
  
There's always something that's standing in the wayIl y a toujours quelque chose en travers du chemin
But if you don't let it faze yaMais si tu ne te laisses pas atteindre
You'll know just how to breakTu sauras comment t'en sortir
Just keep the right vibe yeahGarde simplement le bon état d'esprit ouais
  
'Cause there's no looking backCar il n'y a pas de retour en arrière
There ain't no one to proveIl n'y a rien à prouver à personne
We don't got this on lock YeahOn ne laisse pas ça enfermé
  
The wait is overL'attente est finie
The time is now so let's do it rightC'est le moment alors faisons les choses bien
Yeah we'll keep goingOuais on va continuer
And stay up until we see the sunriseEt rester debout jusqu'à l'aube
And we'll sayEt on dira
  
I wanna danceJe veux danser
The music's got me going,La musique m'entraîne
Ain't nothing that can stop how we move yeahRien ne peut arrêter notre façon de bouger ouais
  
Let's break our plansChangeons nos projets
And live just like we're goldenEt vivons comme si tout nous réussissait
And roll in like we're dancing foolsEt débarquons en dansant comme des fous
  
We don't need to worryPas besoin de s'inquiéter
'Cause when we fall we know how to landCar si on tombe on sait comment atterrir
Don't need to talk the talk, just walk the walk tonightPas besoin de parler, les actions suffisent ce soir
'Cause we don't need permission to danceCar on n'a pas besoin de permission pour danser
  
Da na na na na na naDa na na na na na na
Da na na na na na naDa na na na na na na
Da na na na na na naDa na na na na na na
  
No, we don't need permission to danceNon, on n'a pas besoin de permission pour danser
  
Da na na na na na naDa na na na na na na
Da na na na na na naDa na na na na na na
Da na na na na na naDa na na na na na na
  
Well let me show yaEt bien laisse-moi te montrer
That we can keep the fire aliveQu'on peut alimenter le feu
'Cause it's not over,Car ce n'est pas fini
Till it's over say it one more timeJusqu'à la fin, dis-le encore une fois
SayDis
  
I wanna danceJe veux danser
The music's got me goingLa musique m'entraîne
Ain't nothing that can stop how we move yeahRien ne peut arrêter notre façon de bouger ouais
  
Let's break our plansChangeons nos projets
And live just like we're goldenEt vivons comme si tout nous réussissait
And roll in like we're dancing foolsEt débarquons en dansant comme des fous
  
We don't need to worryPas besoin de s'inquiéter
'Cause when we fall we know how to landCar si on tombe on sait comment atterrir
Don't need to talk the talk, just walk the walk tonightPas besoin de parler, les actions suffisent ce soir
'Cause we don't need permission to danceCar on n'a pas besoin de permission pour danser

Notes :

(1) « Et vivons comme si tout nous réussissait » :

Traduit littéralement : vivons comme si nous étions dorés. Expression anglophone qui signifie que l’on fait les choses bien, que l’on a une bonne situation. C’est à peu près l’équivalent de l’expression française “être béni des dieux”, dans le sens où tout nous réussit.