Pied Piper

Traduit de l’anglais (@doolsetbangtan) par #Elwen

Paroles et composition : Pdogg, Jinbo, Kass, RM, Suga, J-Hope, « Hitman » Bang
Production : Pdogg

나쁜 거라 더 좋은 거야Tu m'aimes encore plus car tu sais que ce n'est pas bien
속으론 알고 있잖아Tu le sais au fond de toi
이젠 멈춰지지 않는 거야 (You can't stop)Tu ne contrôles plus rien maintenant (tu ne peux t'arrêter)
좀 더 솔직해져봐Essaie d'être plus honnête
  
StopStop
이제 그만 보고 시험공부해Maintenant arrête de me regarder et étudie pour ton examen
니 부모님과 부장님 날 미워해Tes parents et ton patron me détestent
봤던 영상 각종 사진 트위터Des vidéos que tu as déjà vues, de nombreuses photos,
브이앱 본보야지Twitter, Vlive, Bon Voyage
알아 좋은 걸 어떡해Je sais que tu les aimes tellement que tu ne peux t'en empêcher
그만해 뮤비는 나중에 해석하고Stop, tu analyseras le clip plus tard
어차피 내 사진 니 방에도 많잖어Tu as déjà tellement de photos de moi dans ta chambre de toute façon
한 시간이 뭐야 일이년을 순삭해Pas juste une heure mais plutôt une année ou deux passeraient si vite
이 노랜 내가 네게 주는 상Cette chanson est une récompense que je te donne
착해Cher fan
  
벌 받는 건 아니잖아Tu n'es pas puni
이리 와 난 너의 paradiseViens ici, je suis ton paradis
Can't close your eyesTu ne peux pas fermer les yeux
Can't close your eyesTu ne peux pas fermer les yeux
발버둥쳐봐도 더는 소용없을 걸Même si tu essaies de résister, tu ne pourras rien y faire
(날 거부하지 마)(Ne me repousse pas)
그냥 눈을 감고 귀 기울여봐Ferme juste les yeux et écoute attentivement
  
피리소릴 따라와 이 노래를 따라와Suis le son de la flûte, suis cette chanson
조금 위험해도 나 참 달잖아Même si je suis un peu dangereux, je suis trop adorable
널 구하러 온 거야 널 망치러 온 거야Je suis venu te sauver, je suis venu causer ta perte
니가 날 부른 거야 봐 달잖아C'est toi qui m'a appelé, je suis adorable
피리소릴 따라와Suis le son de la flûte
I'm takin' over youJe te contrôle
I'm takin' over youJe te contrôle
  
이미 시작된 걸 알잖아Tu sais que ça a déjà commencé
그 소릴 듣게 된 순간À partir du moment où tu entends ce son
어쩌면 그래 나는 조금 위험해Peut-être que je suis un peu dangereux
널 이끄는 피리 부는 사나이처럼Comme le joueur de flûte qui te guide
나는 너를 시험해Je te teste
알면서도 이끌리는Comme le fruit défendu par lequel tu es attiré
선악과처럼En sachant ce que ça signifie
  
내 피리는 모든 걸 깨워Ma flûte réveille tout
그 소린 널 애태워 더Ce son te provoque encore plus
이끌려 반응하는 너Tu réagis, attiré
끊임없이 숨을 불어내Je joue de la flûte en continu
난 너의 guilty pleasureJe suis ton plaisir coupable
헤어나올 순 없어Tu ne peux pas t'échapper
NeverJamais
  
벌 받는 건 아니잖아Tu n'es pas puni
이리 와 난 너의 paradiseViens ici, je suis ton paradis
Can't close your eyesTu ne peux pas fermer les yeux
Can't close your eyesTu ne peux pas fermer les yeux
발버둥쳐봐도 더는 소용없을 걸Même si tu essaies de résister, tu ne pourras rien y faire
(날 거부하지 마)(Ne me repousse pas)
그냥 눈을 감고 귀 기울여봐Ferme juste les yeux et écoute attentivement
  
피리소릴 따라와 이 노래를 따라와Suis le son de la flûte, suis cette chanson
조금 위험해도 나 참 달잖아Même si je suis un peu dangereux, je suis trop adorable
널 구하러 온 거야 널 망치러 온 거야Je suis venu te sauver, je suis venu causer ta perte
니가 날 부른 거야 봐 달잖아C'est toi qui m'a appelé, je suis adorable
  
그래 내가 좀 위험해Ouais je suis un peu dangereux
나도 나를 감당 못해Je n'arrive pas à me gérer moi-même
걱정 마 나의 손은 너에게만 따뜻해 따뜻해Ne t'inquiète pas, mes mains se réchauffent seulement pour toi
  
만약에 내가 널 망치고 있는 거라면Si jamais je cause ta perte
나를 용서해줄래Me pardonneras-tu ?
넌 나 없인 못 사니까Parce que tu ne peux pas vivre sans moi
다 아니까Et nous le savons tous les deux
I'm takin' over youJe te contrôle
I'm takin' over youJe te contrôle