3d477eea-b128-411e-91ea-aef1edb86536

Promise

Traduit de l’anglais (@doolsetbangtan) par #Elwen

Paroles originales (Coréen)

혼자 주저 앉아
생각만 커져가
언제부터 넌 날 아프게 했던가
너 조차도 모르잖아

너도 아프잖아 ’cause you’re mine
I just want to blow your mind
이렇게 넌 또 멀어져 만 가는데
아무렇지 않은데
그렇게 말하는데
사실은 내가 그게 아닌가 봐

I want you to be your light, baby
You should be your light
더는 아프지 않게
네가 웃을 수 있게

I want you to be your night, baby
You could be your night
이 밤이 너에게 솔직할 수 있게

너도 아프잖아 ’cause you’re mine
I just want to blow your mind
이렇게 넌 또 멀어져 만 가는데
아무렇지 않은데
그렇게 말하는데
사실은 내가 그게 아닌가 봐,oh

I want you to be your light, baby
You should be your light
더는 아프지 않게
네가 웃을 수 있게

I want you to be your night, baby
You could be your night
이 밤이 너에게 솔직할 수 있게

이젠 내게 약속해, oh oh
하루에 몇 번씩 oh oh
혼자라 느껴도 oh oh
널 버리지는 마 oh oh

Oh oh oh oh 여기 잠깐 멈춰서
새끼 손가락 걸고
이젠 내게 약속해 oh oh oh oh

Traduction française

Assis seul sur le sol
Certaines pensées m’envahissent
« Depuis quand me fais-tu du mal ? »
Même toi tu ne le sais pas

Toi aussi tu as mal car tu es à moi
Je veux juste te couper le souffle
Et tu t’éloignes comme ça
« Je vais bien »
Même si c’est ce que je dis
Peut-être que ce n’est pas la vérité

Je veux que tu sois ta lumière
Tu devrais être ta propre lumière
Pour que tu ne souffres plus
Pour que tu puisses sourire à nouveau

Je veux que tu sois ta nuit
Tu pourrais être ta propre nuit
Pour que la nuit soit honnête avec toi

Toi aussi tu as mal car tu es à moi
Je veux juste te couper le souffle
Et tu t’éloignes comme ça
« Je vais bien »
Même si c’est ce que je dis
Peut-être que ce n’est pas la vérité

Je veux que tu sois ta lumière
Tu devrais être ta propre lumière
Pour que tu ne souffres plus
Pour que tu puisses sourire à nouveau

Je veux que tu sois ta nuit
Tu pourrais être ta propre nuit
Pour que la nuit soit honnête avec toi

Maintenant promets-moi, oh oh
Même si plusieurs fois par jour, oh oh
Tu te sens seul(e), oh oh
Ne te jette pas dans le vide, oh oh

Oh oh oh oh Arrête-toi un moment
Donne-moi ton petit doigt
Et maintenant promets-moi oh oh oh oh

Jimin a écrit et composé sa première chanson en solo, Promise, en 2018 et l’a partagée gratuitement sur Soundcloud le 30 décembre 2018 à 16h (heure française). La Korean Music Copyright Association (Komca) l’a enregistré début février 2019.

Promise a battu le record du nombre d’écoutes dans les premières 24h sur soundcloud avec 8,5 millions d’écoutes (Drake avait le précédent record de 4,9 millions).

Informations techniques:

Produced by Slow Rabbit

Composed by Jimin, Slow Rabbit
Lyrics by Jimin, RM
Arranged by Slow Rabbit

Guitar – 이태욱
Digital Editing – Pdogg @ Dogg Bounce
Recording Engineer – Pdogg @ Dogg Bounce
정우영 @ Big Hit Studio
Mix & Master Engineer – Pdogg @ Dogg Bounce

Photo by Vante