RUN

Traduit de l’anglais (@doolsetbangtan) par #R

Paroles et compositionPdogg« Hitman » BangRMSugaVJungkookJ-Hope
ProductionPdogg

넌 내 하나뿐인 태양 세상에 딱 하나Tu es mon soleil, le seul et l'unique en ce monde
널 향해 피었지만 난 자꾸 목말라Bien que je me sois épanoui face à toi, je reste assoiffé
너무 늦었어 늦었어 너 없이 살 순 없어C'est trop tard, trop tard, je ne peux plus vivre sans toi
가지가 말라도 더 힘껏 손을 뻗어Même si je me dessèche, je tends ma main encore plus loin
  
손 뻗어봤자 금세 깨버릴 꿈 꿈 꿈Même si je tends ma main, je vais bientôt me réveiller de ce rêve
미칠 듯 달려도 또 제자리일 뿐 뿐 뿐Même si je cours comme un fou, je reste toujours au même endroit
그냥 날 태워줘 그래 더 밀쳐내줘Brûle-moi, pousse-moi plus loin
이건 사랑에 미친 멍청이의 뜀박질C'est un idiot, follement amoureux, qui court
  
더 뛰게 해줘Laisse-moi courir encore
나를 더 뛰게 해줘Laisse-moi courir encore
두 발에 상처만 가득해도Car bien que mes pieds soient couverts de bleus et blessures,
니 얼굴만 보면 웃는 나니까Je sourirai à chaque fois que je verrai ton visage
  
다시 Run Run Run 난 멈출 수가 없어Encore une fois je cours, cours, cours, je ne peux m'arrêter
또 Run Run Run 난 어쩔 수가 없어De nouveau, je cours, cours, cours, je ne peux m'en empêcher
어차피 이것밖에 난 못해C'est la seule chose que je peux faire après tout,
너를 사랑하는 것 밖엔 못해T'aimer est la seule chose qui me reste
  
다시 Run Run Run 넘어져도 괜찮아Encore une fois je cours, cours, cours, ce n'est pas grave si je tombe
또 Run Run Run 좀 다쳐도 괜찮아De nouveau, je cours, cours, cours, ce n'est pas grave si je me blesse
가질 수 없다 해도 난 족해Même si je ne peux t'avoir, ce n'est pas grave
바보 같은 운명아 나를 욕해Pitoyable destinée, pointe-moi du doigt
  
(Run)(Cours)
Don't tell me bye byeNe me dis pas adieu, adieu
(Run)(Cours)
You make me cry cryTu me fais pleurer, pleurer
(Run)(Cours)
Love is a lie lieL'amour est un mensonge, mensonge
Don't tell me, don't tell meNe me dis pas, ne me dis pas
Don't tell me bye byeNe me dis pas adieu, adieu
  
다 끝난 거라는데 난 멈출 수가 없네Ils disent que c'est fini, mais je ne peux m'arrêter
땀인지 눈물인지 나 더는 분간 못해 ohEst-ce de la sueur ou des larmes ? Je ne pourrais le dire
내 발가벗은 사랑도 거친 태풍 바람도Mon amour dépouillé et cette violente tempête
나를 더 뛰게만 해 내 심장과 함께Me font seulement courir davantage, le coeur battant
  
더 뛰게 해줘Laisse-moi courir encore,
나를 더 뛰게 해줘Laisse-moi juste courir encore.
두 발에 상처만 가득해도Car bien que mes pieds soient couverts de bleus et blessures,
니 얼굴만 보면 웃는 나니까Je sourirai à chaque fois que je verrai ton visage
  
다시 Run Run Run 난 멈출 수가 없어Encore une fois je cours, cours, cours, je ne peux m'arrêter
또 Run Run Run 난 어쩔 수가 없어De nouveau, je cours, cours, cours, je ne peux m'en empêcher
어차피 이것밖에 난 못해C'est la seule chose que je peux faire après tout,
너를 사랑하는 것 밖엔 못해T'aimer est la seule chose qui me reste
  
다시 Run Run Run 넘어져도 괜찮아Encore une fois je cours, cours, cours, ce n'est pas grave si je tombe
또 Run Run Run 좀 다쳐도 괜찮아De nouveau, je cours, cours, cours, ce n'est pas grave si je me blesse
가질 수 없다 해도 난 족해Même si je ne peux t'avoir, ce n'est pas grave
바보 같은 운명아 나를 욕해Pitoyable destinée, pointe-moi du doigt
  
추억들이 마른 꽃잎처럼 산산이 부서져가Les souvenirs se brisent tel des pétales de fleurs séchées
내 손 끝에서 내 발 밑에서Du bout de mes doigts, sous mes pieds,
달려가는 네 등 뒤로Juste derrière ton dos qui me fuit
마치 나비를 쫓듯 꿈 속을 헤매듯Comme une chasse aux papillons, comme errer dans un rêve,
너의 흔적을 따라가Je suis tes traces
길을 알려줘 날 좀 멈춰줘S'il te plaît, indique moi le chemin, je t'en prie, arrête-moi
날 숨쉬게 해줘S'il te plaît, laisse-moi respirer
  
다시 Run Run Run 난 멈출 수가 없어Encore une fois je cours, cours, cours, je ne peux m'arrêter
또 Run Run Run 난 어쩔 수가 없어De nouveau, je cours, cours, cours, je ne peux m'en empêcher
어차피 이것밖에 난 못해C'est la seule chose que je peux faire après tout,
너를 사랑하는 것 밖엔 못해T'aimer est la seule chose qui me reste
  
다시 Run Run Run 넘어져도 괜찮아Encore une fois je cours, cours, cours, ce n'est pas grave si je tombe
또 Run Run Run 좀 다쳐도 괜찮아De nouveau, je cours, cours, cours, ce n'est pas grave si je me blesse
가질 수 없다 해도 난 족해Même si je ne peux t'avoir, ce n'est pas grave
바보 같은 운명아 나를 욕해Pitoyable destinée, pointe-moi du doigt
  
(Run)(Cours)
Don't tell me bye byeNe me dis pas adieu, adieu
(Run)(Cours)
You make me cry cryTu me fais pleurer, pleurer
(Run)(Cours)
Love is a lie lieL'amour est un mensonge, mensonge
Don't tell me, don't tell meNe me dis pas, ne me dis pas
Don't tell me bye byeNe me dis pas adieu