RM_MIXTAPE

Rush

Traduit de l’anglais (@doolsetbangtan) par #Elwen

Paroles originales (Coréen)

I should be the biggest star in the world
I should be hearing Oppa from every girl
Got to put a rush on it (서둘러)
God, help me put a rush on it (서둘러 baby)
And you could be the biggest star in the world
Don’t matter, one day you’re going to leave the world
trying to put a rush on it (서둘러)
God, don’t let me put a rush on it (서둘러 baby)

I want to be the one they listen to people then broke they ears
I provoked the fears of them
Who she think about when she kissing you
When the smoke clears I provoke the tears of them
They cry they cry
When they see the dude with the thing on his eyes
Then I can open em wide, my mind
I can put the feelings of women aside
when they just feeling the vibe he got
Money for condo and a fiat.
And begat the son of genius an a re-up
so we up the creek wit out a paddle or a pre-nump
and he bouta take Ya real far like a Prius
And make it to the top of this here and get popular
Cause When people think Ya poppin and popular they watchin Ya
And if a cloudy day and baracades is stoppin ya
Put in da stunner shades block ’em from ya ocular
And I feels like I’m the biggest one
I’ll rock it till the wheels falls off and the feelings gone
And ima push it till my digits done
Races ain’t givin to the swiftest but the realist one

I should be the biggest star in the world
I should be hearing Oppa! from every girl
Got to put a rush on it (서둘러)
God, help me put a rush on it (서둘러 baby)
And you could be the biggest star in the world
Don’t matter, one day you’re going to leave the world
trying to put a rush on it (서둘러)
God, don’t let me put a rush on it

RM!
The only voice still ruling my world
Spreadin my voice, to the whole world
keepin shinin like a pearl
Taking money hearing oppa from your bitches and all the girls,
Making all the listeners flip-flop, tick-tock & switch-swap
they lanes and finna mufuckin curl
Young monster just tryna get by
Young kali we tryna get high
Gettin’ B.I.G, get ready to die, mufucka u slide
look at me gettin fly
Makin career like my mother nation man
What’s KOREA in this modern Asia, man?
I am used to my moderation
But i’d lose it if you give me mo underration and..
기억나? 친구야 내 어린 날
기억해봐 마냥 랩하고 다니던 어린 날
I just do it I just do it keep rushin’ with Krizz Kali
똑똑히 지켜봐라 내가 가나 어디까지

I should be the biggest star in the world
I should be hearing Oppa! from every girl
Got to put a rush on it (서둘러)
God, help me put a rush on it (서둘러 baby)
And you could be the biggest star in the world
Don’t matter, one day you’re going to leave the world
trying to put a rush on it (hurry)
God, don’t let me put a rush on it (hurry, baby)

Hating? ain’t about it
Complaining? ain’t about it
We juss keep rushin’ on it
Ke-keep rushin’ on it
What? Blaming? ain’t about it
Exclaiming? ain’t about it
We just keep rushin’ on it
Ke-keep rushin’ on it

I should be the biggest star in the world
I should be hearing Oppa! from every girl
Got to put a rush on it
God, help me put a rush on it
And you could be the biggest star in the world
Don’t matter, one day you’re going to leave the world
trying to put a rush on it
God, don’t let me put a rush on it

I should be the biggest star in the world
I should be hearing Oppa from every girl
Got to put a rush on it
God, help me put a rush on it
And you could be the biggest star in the world
Don’t matter, one day you’re going to leave the world
trying to put a rush on it
God, don’t let me put a rush on it

Traduction française

Je devrais être la plus grande star du monde
Je devrais entendre chaque fille dire “Oppa”
Je dois accélérer les choses (dépêche)
Dieu, aide-moi à accélérer les choses (dépêche bébé)
Et tu pourrais être la plus grande star du monde
Peu importe, un jour tu quitteras ce monde
En essayant d’accélérer les choses (dépêche)
Dieu, empêche-moi d’accélérer les choses

Je veux être celui que les gens écoutent puis briser leurs oreilles
J’ai provoqué leurs peurs
A qui pense-t-elle quand elle t’embrasse ?
Quand la fumée disparaît, je provoque leurs larmes
Elles pleurent, elles pleurent
Quand elles voient ce mec avec ce truc dans le regard
Après je peux les ouvrir en grand, mon esprit
Je peux mettre les sentiments des femmes de côté
Quand elles ressentent juste l’aura qu’il a
De l’argent pour un loft et un appart’
Et supplier le fils d’un génie pour une dose
Alors on est dans la m**de jusqu’au cou sans contrat prénuptial
Et il va t’emmener vraiment loin telle une Prius
Et arriver au sommet de tout ça et devenir populaire
Car quand les gens pensent que tu es génial et populaire, ils te regardent
Et si un jour nuageux et des barricades t’arrêtent
Mets tes lunettes de soleil canons et bloque-les de ta vue
Et j’ai l’impression que je suis le plus important
Je la secouerai jusqu’à ce que les roues tombent et que les sentiments s’en aillent
Et je vais appuyer dessus jusqu’à ce que mes doigts n’en puissent plus
Les courses ne sont pas gagnées par le plus rapide mais par le plus réaliste

Je devrais être la plus grande star du monde
Je devrais entendre chaque fille dire “Oppa”
Je dois accélérer les choses (dépêche)
Dieu, aide-moi à accélérer les choses (dépêche bébé)
Et tu pourrais être la plus grande star du monde
Peu importe, un jour tu quitteras ce monde
En essayant d’accélérer les choses (dépêche)
Dieu, empêche-moi d’accélérer les choses

RM !
La seule voix dirigeant encore mon monde
Diffusant ma voix dans le monde entier
Continuant de briller comme une perle
Prenant l’argent, entendant “Oppa” de la part de tes bitches et de toutes les filles
Faisant flip-flop, tic-toc et switch-swap tous ceux qui écoutent
Les lignes vont enfin se courber pour moi
Jeune monstre qui veut juste s’en sortir
Jeune Kali, on essaye de monter
Devenu B.I.G, sois prêt à mourir, c**nard tu glisses
Regarde-moi devenir cool
Je fais carrière comme l’homme de la nation de ma mère
Qu’est-ce que la Corée dans cette Asie moderne, mec ?
Je suis habitué à la modération
Mais je vais la perdre si tu me sous-estimes et…
Te souviens-tu, mon ami ? Mes débuts
Souviens-toi de ces jours où je rappais l’air de rien
Je le fais, je le fais, je continue d’accélérer avec Krizz Kali
Regardez attentivement jusqu’où je vais

Je devrais être la plus grande star du monde
Je devrais entendre chaque fille dire “Oppa”
Je dois accélérer les choses (dépêche)
Dieu, aide-moi à accélérer les choses (dépêche bébé)
Et tu pourrais être la plus grande star du monde
Peu importe, un jour tu quitteras ce monde
En essayant d’accélérer les choses (dépêche)
Dieu, empêche-moi d’accélérer les choses

Haïr ? Ce n’est pas à propos de ça
Se plaindre ? Ce n’est pas à propos de ça
On continue juste d’accélérer les choses
Continue d’accélérer les choses
Quoi ? Blâmer ? Ce n’est pas à propos de ça
S’exclamer ? Ce n’est pas à propos de ça
On continue juste d’accélérer les choses
Continue d’accélérer les choses

Je devrais être la plus grande star du monde
Je devrais entendre chaque fille dire “Oppa”
Je dois accélérer les choses
Dieu, aide-moi à accélérer les choses
Et tu pourrais être la plus grande star du monde
Peu importe, un jour tu quitteras ce monde
En essayant d’accélérer les choses
Dieu, empêche-moi d’accélérer les choses

Je devrais être la plus grande star du monde
Je devrais entendre chaque fille dire “Oppa”
Je dois accélérer les choses
Dieu, aide-moi à accélérer les choses
Et tu pourrais être la plus grande star du monde
Peu importe, un jour tu quitteras ce monde
En essayant d’accélérer les choses
Dieu, empêche-moi d’accélérer les choses