Safety Zone

Traduit de l’anglais (genius, bangtansubs) par #Nabi

Paroles et composition : PdoggJ-Hope
Production : Pdogg

Where's my safe zone? (Ooh-ooh-ooh)Où est ma zone de refuge ?
Let me know if you know (Ooh-ooh-ooh)Dis-le moi maintenant si tu le sais
Where's my safe zone? (Ooh, yeah)Où est ma zone de refuge ?
DamnMerde
  
내 20대를 바치며J'ai dédié ma vingtaine
무궁무진한 삶을 살고 있어Vivant cette vie sans limites
다 보란 듯, 응답하지만C'est comme si je disais "Regarde tout ce que j'ai" et que la réponse soit "Regarde-moi"
날 돌아보란 듯, 커지는 이명le bourdonnement dans mon oreille s'accroît.
세상은 빠르게 변하고Le monde change rapidement
그 순간 다르게 외로워Et, contrairement à ces instants [passés], je me sens seul
괴로워, 아군은 없듯C'est douloureux, l'impression de ne pas avoir d'alliés
내 삶이 적, 적 해져가Ma vie devient mon ennemi, et on se sent seul
Oh my goshOh mon Dieu
발맞춰 살아가지만, 삐걱대J'essaie de vivre en gardant le rythme mais mon corps craque
애써 나를 위해 외치는 듯해C'est comme si je criais pour moi-même, avec difficulté
'Break a leg'"Bonne chance"
In my zone, 도심 속 잘 맞춰Dans ma zone, en ville, je m'adapte plutôt bien
사람도 만나지만Et j'y rencontre des gens
교통정리가 안 된 차들처럼Mais comme des voitures dans une circulation sans surveillance
이리 치이고 저리 치이곤 해Je suis heurté ici et là encore et encore
난 왜 없는데? 어디 가면 있는데?Pourquoi n'en ai-je pas ? Où puis-je la trouver ?
게임마저 잘 보면 안전지대가 있던데Si l'on regarde bien, même dans les jeux vidéos il y a des zones de protection
그래 의미 없이 발만 구르지En effet, je tape des pieds sans but
이건 마치 깡통 PorscheAu final c'est une Porsche qui a la taille d'une cannette
나도 가고 싶은데 where is that mindset?Je veux y aller aussi, où est cette mentalité ?
내 심리 속에서도 있기는 한 걸까?Est-ce même quelque chose qui existe dans mon esprit ?
그 누군가는 나에게 아낌없이 줬을 터인데Je suis sûr que quelqu'un a dû me la donner généreusement
잠시 돌이켜보기 위한 내 그루터기는 어딨나?Où est mon tronc sur lequel m'asseoir et réfléchir au passé ?
  
어둠 속 안도의 한줄기 빛은 어디일까?Où est le rayon de lumière de réconfort dans cette obscurité ?
고즈넉한 home? 아니면 저 먼 blue일까?Une maison calme ? Ou bien est-ce ce bleu au loin ?
Where's my safe zone?Où est ma zone de refuge ?
왼쪽, 오른쪽, go straight?À gauche, à droite, tout droit ?
What's my safe zone?Quelle est ma zone refuge ?
이곳? 저곳? Or X?Ici ? Là-bas ? Ou bien X ?
어둠 속 안도의 한줄기 빛은 어디일까?Où est le rayon de lumière de réconfort dans cette obscurité ?
고즈넉한 home? 아니면 저 먼 blue일까?Une maison calme ? Ou bien est-ce ce bleu au loin ?
Where's my safe zone?Où est ma zone de refuge ?
왼쪽, 오른쪽, go straight?À gauche, à droite, tout droit ?
What's my safe zone?Quelle est ma zone de refuge ?
이곳? 저곳? Or X?Ici ? Là-bas ? Ou bien X ?
  
믿어주는 사람들의 응원?Les acclamations des personnes qui croient en moi ?
(그들도 등을 돌리면 차갑고)(J'aurais froid si elles aussi me tournent le dos)
날 이끈 people?Les personnes qui m'ont guidé ?
(잘 생각해 보면 두려워)(J'ai peur quand je pense si fort à elles)
피를 나눈 사람도Même les personnes avec qui je partage le même sang
털어놓을 순 없는 사명감Je ne peux pas vider mon sac car j'ai un sentiment de devoir
요즘은 사람보다 동물이 좋더라Ces jours-ci je préfère les animaux aux gens
But 느껴 자멸감Mais j'ai l'impression de m'auto-détruire
임종을 앞둔 노을 같아Comme un coucher de soleil sur le point de mourir
(Shine, goes dark)(Qui brille, puis s'assombrit)
밤과 새벽을 달래줄 lightUne lumière pour consoler les nuits et les aubes
(Right, for mine)(C'est ça, pour moi)
  
Where's that zone?Où est cette zone ?
큰 재해도 피해 가는Où je pourrais éviter même les plus gros désastres ?
나의 green zonеMa zone verte (1)
But 이 길을 선택하는 순간Mais au moment où je choisirai ce chemin
있기는 할까? 나의 safe zoneEst ce qu'elle sera là ? Ma zone de refuge
  
어둠 속 안도의 한줄기 빛은 어디일까?Où est le rayon de lumière de réconfort dans cette obscurité ?
고즈넉한 home? 아니면 저 먼 bluе일까?Une maison calme ? Ou bien est-ce ce bleu au loin ?
Where's my safe zone?Où est ma zone de refuge ?
왼쪽, 오른쪽, go straight?À gauche, à droite, tout droit ?
What's my safe zone?Quelle est ma zone de refuge ?
이곳? 저곳? Or X?Ici ? Là-bas ? Ou bien X ?
어둠 속 안도의 한줄기 빛은 어디일까?Où est le rayon de lumière de réconfort dans cette obscurité ?
고즈넉한 home? 아니면 저 먼 blue일까?Une maison calme ? Ou bien est-ce ce bleu au loin ?
Where's my safe zone?Où est ma zone de refuge ?
왼쪽, 오른쪽, go straight?À gauche, à droite, tout droit ?
What's my safe zone?Quelle est ma zone de refuge ?
이곳? 저곳? Or X?Ici ? Là-bas ? Ou bien X ?

Notes :

(1) Ma zone verte
La zone verte est une enclave hautement sécurisée se trouvant à Bagdad en Irak