savage love bts

Savage Love (Laxed Siren Beat) [BTS remix]

Traduit de l’anglais (@doolsetbangtan) par #JJ

Paroles originales (Coréen)

BTS !

Savage love
Did somebody, did somebody
Break your heart?
Lookin’ like an angel
But your savage love
When you kiss me
I know you don’t give two fucks
But I still want that

If I woke up without you
I don’t know what I would do
Thought I could be single forever till I met you
Usually don’t be fallin’, be fallin’, fallin’ fast
You got a way of keeping me comin’ back-to-back
I just found out the only reason that you lovin’ me
Was to get back at your ex lover, but before you leave
Usually I would never, would never even care
Baby, I know she creepin’, I feel it in the air

Every night and every day
I try to make you stay
But your…

Savage love
Did somebody, did somebody
Break your heart?
Lookin’ like an angel
But your savage love
When you kiss me
I know you don’t give two fucks
But I still want that

Your savage love
Your savage la-la-love
Your savage la-la-love
You could use me
‘Cause I still want that…

사랑이란 어쩌면 순간의 감정의 나열
조건이 다들 붙지 난 뭘 사랑하는가
영원이라는 말은 어쩌면 모래성
잔잔한 파도 앞에 힘없이 무너져

Every night, every day
I’m swept away by the waves
Don’t know what I’m thinking
(Can’t get you outta my head)
내가 두려운 게 그대이든 그 때이든
불같이 사랑할래 그댈 지금

Every night and every day
I try to make you stay
But your…

Savage love
Did somebody, did somebody
Break your heart?
Lookin’ like an angel
But your savage love
When you kiss me
I know you don’t give two fucks
But I still want that

Your savage love
Your savage la-la-love
Your savage la-la-love
You could use me
‘Cause I still want that

Your savage love
Your savage la-la-love
Your savage la-la-love
You could use me
Baby…

Savage love
Did somebody, did somebody
Break your heart?
Lookin’ like an angel
But your savage love
When you kiss me
I know you don’t give two fucks
But I still want that

Your savage love
Your savage la-la-love
Your savage la-la-love
You could use me
‘Cause I still want that
Your savage love

Traduction française

BTS !

Féroce amour
Quelqu’un t’a-t-il, quelqu’un t’a-t-il
Brisé le cœur ?
Tu ressembles à un ange
Mais tu es féroce, amour
Quand tu m’embrasses
Je sais que t’en a rien à foutre
Mais je le veux quand même

Si je me réveillais sans toi
Je ne sais pas ce que je ferais
Je pensais pouvoir être célibataire pour toujours avant de te rencontrer
Je n’ai pas l’habitude de tomber, de tomber, de tomber le premier
Tu as une façon de me faire revenir à chaque fois
Je viens de découvrir que la seule raison pour laquelle tu m’aimes
Est que tu voulais te venger de ton ex mais avant de partir
Normalement je n’en aurais, n’en aurais rien à faire
Bébé je sais qu’elle rôde, je le sens dans l’air

Toutes les nuits et tous les jours
J’essaye de te faire rester
Mais tu es

Féroce amour
Quelqu’un t’a-t-il, quelqu’un t’a-t-il
Brisé le cœur ?
Tu ressembles à un ange
Mais tu es féroce, amour
Quand tu m’embrasses
Je sais que t’en a rien à foutre
Mais je le veux quand même

Ton amour féroce
Ton a-a-amour féroce
Ton a-a-amour féroce
Tu pourrais m’utiliser
Parce que je le veux encore

Peut-être l’amour n’est-il que la liste d’émotions éphémères
Tout vient avec des conditions, “Qu’est-ce que j’aime ?”
Peut-être le mot “toujours” est un château de sable (1)
Même effleuré par de douces vagues , il s’effondre inexorablement

Toutes les nuits et tous les jours
Je suis emporté par les vagues
Je ne sais pas à quoi je pense
Je ne peux te sortir de ma tête
Que ce soit de toi ou de ce moment dont j’ai peur (2)
Je vais t’aimer comme le feu maintenant

Toutes les nuits et tous les jours
J’essaye de te faire rester
Mais tu es

Féroce amour
Quelqu’un t’a-t-il, quelqu’un t’a-t-il
Brisé le cœur ?
Tu ressembles à un ange
Mais tu es féroce, amour
Quand tu m’embrasses
Je sais que t’en a rien à foutre
Mais je le veux quand même

Ton amour féroce
Ton a-a-amour féroce
Ton a-a-amour féroce
Tu pourrais m’utiliser
Parce que je le veux encore

Ton amour féroce
Ton a-a-amour féroce
Ton a-a-amour féroce
Tu pourrais m’utiliser
Bébé…

Féroce amour
Quelqu’un t’a-t-il, quelqu’un t’a-t-il
Brisé le cœur ?
Tu ressembles à un ange
Mais tu es féroce, amour
Quand tu m’embrasses
Je sais que t’en a rien à foutre
Mais je le veux quand même

Ton amour féroce
Ton a-a-amour féroce
Ton a-a-amour féroce
Tu pourrais m’utiliser
Parce que je le veux encore
Ton amour féroce

Notes :

(1) « Peut-être le mot “toujours” est un château de sable » :

SUGA a déjà utilisé 영원이란 말은 모래성 (le monde sera pour toujours un château de sable) dans IU – eight (Prod. & Feat. SUGA).

(2) « Que ce soit de toi ou de ce moment dont j’ai peur » :

Il veut dire : Que j’ai peur que tu (그대 prononcé geudae) ne m’aimes pas vraiment ou que le temps (그때 prononcé geuddae) où tu me quitteras viendra quoi qu’il arrive.