Save Me

Traduit de l’anglais (@doolsetbangtan) par #JJ

난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어
이젠 깨고 싶어 꿈속이 싫어
내 안에 갇혀서 난 죽어있어
Don’t wanna be lonely
Just wanna be yours

왜 이리 깜깜한 건지 니가 없는 이 곳은
위험하잖아 망가진 내 모습
구해줘 날 나도 날 잡을 수 없어 수없어

내 심장소릴 들어봐
제멋대로 널 부르잖아
이 까만 어둠 속에서
너는 이렇게 빛나니까

그 손을 내밀어줘 save me save me
I need your love before I fall fall
그 손을 내밀어줘 save me save me
I need your love before I fall fall

그 손을 내밀어줘 save me save me
Oh oh save me me me
그 손을 내밀어줘 save me save me
Oh oh save me me me

오늘따라 달이 빛나 내 기억 속의 빈칸
날 삼켜버린 이 lunatic
Please save me tonight
(Please save me tonight)
(Please save me tonight)
이 치기 어린 광기 속 나를 구원해줄 이 밤

난 알았지 너란 구원이
내 삶의 일부며 아픔을
감싸줄 유일한 손길
The best of me 난 너밖에 없지
나 다시 웃을 수 있도록 더 높여줘
니 목소릴
Play on

내 심장소릴 들어봐
제멋대로 널 부르잖아
이 까만 어둠 속에서
너는 이렇게 빛나니까

그 손을 내밀어줘 save me save me
I need your love before I fall fall
그 손을 내밀어줘 save me save me
I need your love before I fall fall

그 손을 내밀어줘 save me save me
Oh oh save me me me
그 손을 내밀어줘 save me save me
Oh oh save me me me

고마워 내가 나이게 해줘서
이 내가 날게 해줘서
이런 내게 날갤 줘서
꼬깃하던 날 개 줘서
답답하던 날 깨줘서
꿈 속에만 살던 날 깨워줘서
널 생각하면 날 개어서
슬픔 따윈 나 개 줬어
Thank you 우리가 돼 줘서

그 손을 내밀어줘 save me save me
I need your love before I fall fall
그 손을 내밀어줘 save me save me
I need your love before I fall fall

Je veux respirer, je déteste cette nuit
Je veux me réveiller, je déteste rêver
Prisonnier en moi-même, je suis mort
Je ne veux pas être seul
Je veux juste être à toi

Pourquoi fait-il si sombre dans ce lieu sans toi
C’est dangereux, mon être ravagé
S’il te plaît sauve-moi, je n’arrive pas à me ressaisir, je n’arrive pas (1)

Ecoute le battement de mon coeur
Il t’appelle de lui-même
Parce que dans ces ténèbres d’un noir infini
Tu brilles si intensément

Tends la main pour me sauver, me sauver
J’ai besoin de ton amour avant de sombrer, sombrer
Tends la main pour me sauver, me sauver
J’ai besoin de ton amour avant de sombrer, sombrer

Tends la main pour me sauver, me sauver
Oh oh sauve-moi moi moi
Tends la main pour me sauver, me sauver
Oh oh sauve-moi moi moi

La Lune brille plus intensément aujourd’hui sur l’espace vide de ma mémoire
Cette nuit lunatique qui m’a avalé
S’il te plaît sauve-moi ce soir
(S’il te plaît sauve-moi ce soir)
(S’il te plaît sauve-moi ce soir)
Ce soir tu me sauveras de ma folie puérile

Je savais que la rédemption que tu es
Est une part de ma vie
Et la seule main secourable pour supporter ma douleur
Le meilleur de moi, je n’ai que toi
Elève encore ta voix
Que je puisse rire à nouveau
Continue à jouer

Ecoute mon coeur battre
Il t’appelle de lui-même
parce que dans ces ténèbres d’un noir infini
Tu brilles si intensément

Tends la main pour me sauver, me sauver
J’ai besoin de ton amour avant de sombrer, sombrer
Tends la main pour me sauver, me sauver
J’ai besoin de ton amour avant de sombrer, sombrer

Tends la main pour me sauver, me sauver
Oh oh sauve-moi moi moi
Tends la main pour me sauver, me sauver
Oh oh sauve-moi moi moi

Merci d’avoir fait de moi ce que je suis maintenant
De m’avoir aidé à voler
De m’avoir donné des ailes
D’avoir lissé mon visage froncé
D’avoir brisé la coquille suffocante qui m’entourait
De m’avoir réveillé, moi qui ne vivais que dans mes rêves
Le ciel s’éclaircit lorsque je pense à toi
Alors je laisse ma tristesse au chien
Merci d’être devenu « nous »

Tends la main pour me sauver, me sauver
J’ai besoin de ton amour avant de sombrer, sombrer
Tends la main pour me sauver, me sauver
J’ai besoin de ton amour avant de sombrer, sombrer

Notes :

(1) « Pourquoi fait-il fait-il si sombre dans ce lieu sans toi / C‘est dangereux, mon être ravagé / S’il te plaît sauve-moi, je n’arrive pas à me ressaisir, je n’arrive pas  n’arrive pas » :

Dans ce verset, le narrateur déplore l’absence d’une certaine personne. Lorsque cette personne spécifique n’est pas autour de lui, il revient à ses sombres pensées. Des pensées noires, dangereuses, car on peut alors supposer qu’il envisage également le suicide.
Fondamentalement, il demande à cette personne de le sauver de lui-même et de ces pensées noires intrusives.