Singularity

Traduit de l’anglais (@doolsetbangtan) par #Neri

Paroles et composition : Charlie J. Perry, RM
Production : Charlie J. Perry

무언가 깨지는 소리	Le son de quelque chose qui se casse
난 문득 잠에서 깨	Je me réveille soudain
낮설음 가득한 소리	Un son peu familier
귀를 막아 보지만	Je couvre mes oreilles
잠엘 들지 못해	Mais je n'arrive pas à m'endormir

목이 자꾸 아파와	La douleur dans ma gorge empire
감싸 보려하지만	J'essaye de la couvrir
나에겐 목소리가	Mais je n'ai plus de voix
없어 오늘도 그 소릴 들어	Aujourd'hui j'entends ce son, encore

또 울리고있어 그 소리가	Il retentit encore, ce son
이얼어 붙은 호수에 또 금이 가	Une fissure dans ce lac gelé, encore
그 호수에 내가 날 버렸 잖아	Tu sais que je me suis jeté dans ce lac
내 목소릴 널 위해 묻었 잖아	Tu sais que j'ai enterré ma voix pour toi

날 버린 겨울 호수 위로	Dans ce lac hivernal où je me suis jeté
두꺼운 얼음이 얼었네	Une épaisse glace s'est formée
잠시 들어간 꿈 속에도	Même dans le rêve où j'ai été brièvement
나를 괴롭히는 환상 통은 여전해	La douleur fantôme qui me torture est toujours là

나는 날 잃은 걸까	Me suis-je perdu ?
아님 널 잃은 걸까	Ou t'ai-je gagné ?
나 문득 호수로 달려가	Je cours soudainement vers ce lac
오그 속에 내 얼굴 있어	Oh, je vois mon visage dans ce lac (1)

부탁해 아무 말도하지 마	Je t'en supplie, s'il te plaît, ne dis pas un mot
입을 막으려 손을 뻗어 보지만	Je tends ma main pour couvrir ta bouche
보지만 결국 엔 언젠가 봄이와	Mais le printemps arrivera enfin un jour (2)
얼음들은 녹아 내려 흘러 가	Et la glace fondra et s'écoulera

Tell me 내 목소리가 가짜라면	Dis-moi, si ma voix est fausse
날 버리지 말았어야했는지	Aurais-je dû ne pas me gâcher la vie
Tell me 고통조차 가짜라면	Dis-moi, si même la douleur est fausse
그 때 내가 무얼해야했는지	Qu'aurai-je dû faire ?

Notes :

(1) « Je cours soudainement au lac, oh, je vois mon visage dans le lac » :
Référence éventuelle au mythe de Narcisse (retranscrit dans les métamorphoses d’Ovide) : personnage épris de son propre reflet qu’il ne peut étreindre, une simple illusion aquatique, le jeune homme se perd dans une contemplation désespérée, mortelle.

(2) « Mais à la fin, le printemps arrivera un jour » :
Cette ligne fait référence à l’une de leurs chansons les plus connues, « Spring Day », de l’album You Never Walk Alone.