Skit

Traduit de l’anglais (@Vernal_Bom) par #JJ

Traduction française

Jin : Voici les chanteurs N°1 au Billboard
J-Hope : Oh wow, vous avez appelé les chanteurs N°1
V : Joyeux anniversaire aussi
J-Hope : Oh c’est vrai, N°1 le jour de son anniversaire
Jungkook : Oh oui
Jin : J’imagine que tu n’as pas besoin de cadeau
Jungkook : Ce… ça n’a aucun sens
RM : Nous devrions nous offrir quelque chose
J-Hope : C’est le plus beau cadeau
Jungkook : C’est le meilleur cadeau de ma vie… que… que vient-il de se passer…
J-Hope : Alors l’annonce était aujourd’hui ? le 1er septembre ?
Jungkook : Deux choses à célébrer
RM : Ils disent que c’est Samedi

*SUGA entre dans la pièce*

Suga : Oh, je suis désolé, le chanteur N°1 au billboard est arrivé en retard. Je suis allé aux toilettes.
J-Hope : Hahahahaha *applaudit* Je te l’avais dit
RM : Dis-nous comment tu te sens
Suga : *censuré*

*rires*

Jin : Ok, c’était fantastique
Suga : Est-ce qu’on peut traiter un chanteur N°1 au Billboard ainsi ? Pas de siège ?
RM : Il y a six chanteurs N°1 qui sont arrivés avant toi
Suga : Ça m’a guéri. Comment c’était hier ?
RM : Je suis allé me coucher tôt, calme
Suga : Je me suis senti en meilleure santé
J-Hope : J’étais en retard pour le voir aussi
Jin : J’ai vu ce que Namjoon m’a envoyé, j’ai bu un verre tout de suite après et je suis allé me coucher
RM : JE L’AI ENVOYÉ SUR LE GROUP CHAT
Suga : Je n’ai pas du tout réussi à dormir
RM : PERSONNE N’A REPONDU. VOUS DORMIEZ TOUS ?
Suga : Désolé, je pleurais
Jungkook : Honnêtement, je ne savais pas que c’était aujourd’hui
V: Moi non plus, je ne savais pas que c’était aujourd’hui
Jimin : Je pensais que c’était ce soir
Jin : Je pensais que c’était à 13h ou quelque chose comme ça
Jimin : Je me disais que ce serait bien.. (d’avoir la première place)
Suga : *soupire*
RM : Quoi, tu veux prendre ta retraite maintenant ?
V : Vas-y, fais une annonce haha
RM : Ce skit va devenir légendaire
Suga : Je ferai de la musique jusqu’à ma mort

*Tous rient*

RM : Annonce : musicien-pour-la-vie haha
J-Hope : Est-ce qu’on va boire un verre ou quoi ?
V : On devrait
Suga : Allons boire un verre vite fait
RM : Ouais pourquoi pas
V : “Les chanteurs N°1 au billboard n’ont pas pu avoir de O-An-Chi (entraînement de danse du jour est annulé)”
J-Hope : O-An-Chi ?
Suga : On devrait danser
V : *rire mal à l’aise*
J-Hope : Okay, on va faire ça court mais bien
Jungkook : Qu’est-ce qui est prévu aujourd’hui ?
Producteur : ce sur quoi nous travaillions. No More Dream
Jimin: No More Dream… Les gars, pas d’inquiétude
RM : Non, on fait le projet “retour à notre état d’esprit initial” en pratiquant No More Dream quand nous sommes N°1…
Suga : Etat d’esprit initial ? Quel état d’esprit initial ?
RM : Non Hyung, regarde. C’est trop cool, non? Les chanteurs N°1 au Billboard qui répètent leur chanson de début le jour de l’annonce de leur première place ?
V : Faites-en une chanson
RM : Comment ?… *rap* “AUJOURD’HUI AUSSI JE RÉPÈTE NO MORE DREAM”
JM: Mais C’EST intéressant de répéter NMD toute la journée
SG: ah… c’est pas vrai…

*Quelqu’un soupire*

Suga : Est-ce qu’on doit vraiment aller répéter aujourd’hui ?
RM : Je me suis réveillé en regardant les infos… et…
Jimin : C’est trop génial. Vous êtes trop géniaux les gars !
RM : Tu l’es !
Jin : Tu l’es !
J-Hope : Noooon, ce qui est vraiment super avec le N°1…
Suga : C’est dommage si tu le dis
Jimin : Je veux tellement aller sur scène en regardant ça
RM : Hoba, tu ne crois pas que c’est ça le bonheur ?

*Le son diminue*