Skit : Circle Room Talk

Traduit de l’anglais par #Neri

Rap Monster: 대박이었다니까 그때는 그게
V: (2006년!)
Rap Monster: Fly (최고였어) 뮤직비디오 그거 대박이었어
Suga: 흰색 와이셔츠에 빨간 넥타이 내가 그거 얼마나 따라했었는데 초등학교 6학년때
Rap Monster: 그래 가지고
V: 형 안 어울리시는데 (ㅋㅋㅋㅋ)

Rap Monster: 아이, 뭐야 이거
Jin: 야 종쳤다 가자
J-Hope: 아니 (가자) 아니 뭐종쳤다고 그래요 형
그냥 오늘 제대로 째째째째

V: (안가)
J-Hope: 시원하게 한번 째봅시다
Suga: 그래가지고 그래가지고 랩몬 에픽하이부터 해봐 봐
Rap Monster: 아니 그래가지고 그거 듣고 이제 딱 시작했다니까요 제가 랩을 말 그대로 Fly 했다는 거 아니예요
Suga: 이 슈가님 또 그거 듣고 랩시작했지
Rap Monster: 다 똑 같아요 우리들. 다 똑같아 진짜
J-Hope: (그때 나이대 다 똑 같았었어)

Rap Monster: 그러면 뭐 우리는 Fly 들을때 우리 홉이, 홉은 뭐했는가?
J-Hope: 난 또 인제 랩하는 사람들과 이제 또 남다르게 또 나는 춤에 미쳐있었었지
Jimin: 그렇지
V: (타고난 댄서?)
J-Hope: 타고난 댄서였지 뭐, 지민이도 마찬가질껄?
Jimin: 아이! 당연하죠! 혹시 여기서 무용을 꿈 꿔 본 사람은 없나?
Rap Monster/Suga/V: … 없어
Jimin: ㅋㅋㅋㅋ
V: 저리 가 없어 저리 가
J-Hope: (무용은 없어)
Jimin: 한명…
Rap Monster: 방금, 방금 전적 들었냐 방금
Jimin: 한명도 없어요ㅋㅋㅋㅋ
Rap Monster: 다들 고민했다고
Jimin: 1초 정적

Suga: 태형이, 태형이 넌 꿈이 뭐였어?
V:저 3년간 색소폰했었어요
<>Suga: 근데 왜 지금 안해?
V: 어…
Jimin: 색소폰?
V: 입이 아파서…
BTS: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Suga: 아 입이 아파서 그래?
J-Hope: ㅋㅋㅋㅋ 아 입이 아팠어요? 입이 아팠어요?
Rap Monster: 뭔가 되게 가-가식적이다
V: 전 입이 아팠거든여
Suga: 많이 아팠나보네
Jimin: 엄청난 이유다
Rap Monster: 마음이 아프다, 야

Suga: 그 진이형 형은 꿈이 뭐였어요? 형은?
Jin: 나야 뭐 그냥 우리 아빠처럼 어? 7시에 출근하고 저녁 6시에 퇴근해서 딱 마누라가 차려주는 밥 먹고
J-Hope: 평범하게 사는
V: 오~ 진짜 와…
Rap Monster: 나도, 나도 그게 제일 좋다고 생각해
Jin: (그게 최고지)
Rap Monster: 힙합이 다 뭔 소용이예요 그게 짱이지
V: (뭐야)
Jimin: 그렇다고 힙합을 버려요 왜 형ㅎㅎㅎ
왜 그러는거야 ㅎㅎㅎ

J-Hope: 시원하게 버렸구만 시원하게 버렸어
Rap Monster: 우리 아빠 욕하지마
Jimin: 버리고 그래?
Rap Monster: 우리 아빠 욕하지마

Suga: 정국아!
Jungkook: 네?네?네?네?
Suga: 정국아 넌 꿈이 뭐였냐
Jungkook: 저요? 아… 저 기억 잘 안나는데

(Door knocking)

Teacher: 이놈 새끼들 수업 안 들어 뭐하노
(어우 시끄러 시끄러) 힙합동아리, 진짜 없애뿌든가 해야겠네

Jungkook: (들어갈게요 들어갈게요)
Teacher: 이 새끼들 빨리 들어가!
Rap Monster: (들어갈게요 들어갈게요 들어갈게요)
J-Hope: 알겠습니다

Rap Monster: C’était un gros tube
V: Année 2006 !
Rap Monster: Le clip de Fly, c’était un gros tube !
Suga: Tee shirt blanc et cravate rouge, j’ai suivi cette mode quand j’étais en 6ème
Rap Monster: Moi aussi
V: Ça ne te va pas très bien hyung, hein ?

Rap Monster: C’est quoi ça ?
Jin: Hey, la cloche a sonné. On y va !
J-Hope: Ah, pourquoi t’es comme ça juste parce que la cloche a sonné ? Pourquoi t’es comme ça ? Allez !
V: Je n’irai pas !
J-Hope: Venez on sèche pour une fois !
Suga: Ouais. Prends. Prends exemple sur Epik High.
Rap Monster: Ouais, donc j’ai commencé à produire cette chanson après avoir entendu Fly !
Suga: Ce Suga-nim a aussi commencé à rapper après l’avoir entendu
Rap Monster: On est pareil !
J-Hope: On est tous pareil

Rap Monster: Et donc quand on écoutait Fly, qu’est-ce que notre Hobi faisait ?
J-Hope: Contrairement à tous les rappeurs, je m’entrainais à danser !
Jimin: Ouais
V: Oh, talent inné de danseur ?
J-Hope: Je parie que Jimin faisait pareil ?
Jimin: Bien sur que oui ! Personne d’autre ici ne rêvait de danser ?
Rap Monster/Suga/V: … Non, personne !
Jimin: (Il rigole)
V: Personne, va t’en !
J-Hope: Y’a pas de danse !
Jimin: Juste une personne…?
Rap Monster: Je suis devenu statique tout d’un coup
Jimin: Personne ? (rires)
Rap Monster: Je pensais juste que tout le monde était inquiet
Jimin: Une seconde statique !

Suga: Taehyung, Taehyung, quel était ton rêve ?
V: J’ai joué du saxophone pendant 3 ans.
Suga: Mais pourquoi tu n’en fais plus maintenant ?
V: Ah…
Jimin: Saxophone?
V: Parce que j’ai mal à la bouche…
BTS: (Rire général)
Suga: Ta bouche te fait mal ?
J-Hope: (Il rigole) Yeah, ta bouche doit te faire mal
Rap Monster: T’es vraiment hypocrite
V: Ma bouche me fait mal
Suga: Ta bouche a dû te faire très mal
Jimin: C’est une très bonne raison
Rap Monster: Mon cœur me fait mal à entendre ça

Suga: Notre Jin hyung, qu’est-ce que tu voulais faire ? Hyung ?
Jin: Moi ? Comme mon père, je voulais partir de la maison à 7h du matin et revenir à 18h pour manger ce que ma femme m’aurait préparé.
J-Hope: Comme d’habitude.
V: Oh~ Oh, vraiment?
Rap Monster: Ouais, j’aime ça, il n’y a pas mieux !
Jin: Il n’y a pas mieux
Rap Monster: Pourquoi faire du hip-hop ? Ça c’est ce qu’il y a de mieux !
V: Quoi ?
Jimin: Mais tu ne peux pas juste te débarrasser du hip-hop comme ça, hyung ! (rires) Pourquoi tu le ferais? (rires)
J-Hope: Tu viens d’abandonner le hip-hop si froidement !
Rap Monster: N’insulte pas mon père !
Jimin: Pourquoi tu l’abandonnes comme ça ?
Rap Monster: Non, n’insulte pas mon père !

Suga: Jungkook-ah!
Jungkook: Yeah? Yeah? Yeah? Yeah?
Suga: Jungkook, quel était ton rêve?
Jungkook: Moi? Ah…Je ne m’en rappelle pas très bien…

(On frappe à la porte)

Professeur : Vous les mômes! Qu’est-ce que vous faites là, vous n’êtes pas en classe ? (Ah, si bruyant, si bruyant) Ce club de Hip-Hop, je dois vraiment le dissoudre.
Jungkook: On y va, on y va
Professeur: Dépêchez-vous les gamins !
Rap Monster: On y va, on y va, on y va
J-Hope: D’accord