So Far Away

Traduit de l’anglais (@doolsetbangtan) par #Elwen

Paroles et compositionAgust DSlow Rabbit
ProductionAgust DSlow Rabbit

하고 싶은 게 없다는 게 진짜 뭣 같은데Le fait de n'avoir rien envie de faire, ça craint
흔한 꿈조차 없다는 게Le fait de ne même pas avoir de rêve
한심한 거 알어 다 아는데C'est pathétique, je sais
하란 대로만 하면 된다며Ils disaient que tout irait bien si je faisais ce qu'on me disait
대학가면 다 괜찮아Ils disaient que tout irait bien si j'allais à l'université
그런 말들을 믿은Je suis un idiot pour avoir les avoir écouté et cru
내가 병신이지 나 죽지 못해 살어Je vis seulement parce que je ne peux pas mourir
  
술이나 좀 줘봐Passe-moi un verre
오늘은 취하고 싶으니 제발 말리지 마Aujourd'hui je veux me saouler, alors ne m'en empêche pas
뭐든 좋아 백수 새끼가N'importe quoi fera l'affaire
술 마시는 건 사치지만Boire est un luxe pour un mendiant sans emploi
취하지도 않은 버틸 수가 없어Mais je ne supporte plus tout ça quand je suis sobre
모두가 달리는데 왜 나만 여기 있어Pourquoi je me tiens seul ici quand tout le monde court
모두가 달리는데 왜 나만 여기 있어Pourquoi je me tiens seul ici quand tout le monde court
모두가 달리는데 왜 나만 여기서 있지Pourquoi je me tiens seul ici quand tout le monde court
  
So far away 나에게도 꿈이 있다면Tellement loin
날아가는 꿈이 있다면Si j'avais un rêve, ce serait de m'envoler très loin
Don't fall away 나에게도 꿈이 있다면Ne disparais pas
날아가는 꿈이 있다면Si j'avais un rêve, ce serait de m'envoler très loin
  
Dream 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하리Rêve, espérant qu'il sera là de ta naissance à ta mort
Dream 그대의 자리가 어딜지라도 관대 하리Rêve, il sera généreux avec toi, qu'importe ta place
Dream 결국 시련의 끝에 만개하리Rêve, il s'épanouira éventuellement après toutes les épreuves
Dream 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리Rêve, le début semblera modeste mais le futur sera prospère
  
그래 시발 죽지 못해서 살아Je ne vis vraiment que parce que je ne peux pas mourir
하고 싶은 게 없단 건 말야Le fait de n'avoir rien envie de faire
무엇보다 괴로운데 외로운데 주변에선Est douloureux et me fait me sentir seul
하나 같이 정신차려 란Mais les gens autour de moi me disent de reprendre mes esprits
말뿐이네 화풀이해 상대는Je suis la seule personne sur laquelle je peux passer ma colère
뭐 나뿐인데 뭘 화풀이해Alors pourquoi prendre la peine de l'évacuer
매일 아침에 눈 뜨는 게 숨 쉬는 게 무섭네Chaque matin j'ai peur d'ouvrir les yeux et de respirer
  
친구와 가족 조차 멀어져만 가네Même les amis et la famille s'éloignent
시간이 흐르면 흐를수록 더 조급하네Je deviens de plus en plus angoissé avec le temps
나 혼자인 기분 나 혼자인Ce sentiment d'être seul à ce moment
지금 모든 게 사라졌음 해 신기루J'espère que tout disparaîtra
처럼 사라졌음 해 사라 졌음J'espère que tout disparaîtra comme un mirage, j'espère
해 이젠 빌어 먹을 나조차도 사라졌음 해J'espère même que ce moi maudit disparaîtra
이렇게 세상에 나 버려지네Je suis abandonné dans ce monde
그 순간 하늘과 멀어지네Au moment où je m'éloigne du ciel
떨어지네Je tombe
  
So far away 나에게도 꿈이 있다면Tellement loin
날아가는 꿈이 있다면Si j'avais un rêve, ce serait de m'envoler très loin
Don't fall away 나에게도 꿈이 있다면Ne disparais pas
날아가는 꿈이 있다면Si j'avais un rêve, ce serait de m'envoler très loin
  
Dream 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하리Rêve, espérant qu'il sera là de ta naissance à ta mort
Dream 그대의 자리가 어딜지라도 관대 하리Rêve, il sera généreux avec toi, qu'importe ta place
Dream 결국 시련의 끝에 만개하리Rêve, il s'épanouira éventuellement après toutes les épreuves
Dream 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리Rêve, le début semblera modeste mais le futur sera prospère
  
So far away 나에게도 꿈이 있다면Tellement loin
날아가는 꿈이 있다면Si j'avais un rêve, ce serait de m'envoler très loin
Don't fall away 나에게도 꿈이 있다면Ne disparais pas
날아가는 꿈이 있다면Si j'avais un rêve, ce serait de m'envoler très loin
  
Dream 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하리Rêve, espérant qu'il sera là de ta naissance à ta mort
Dream 그대의 자리가 어딜지라도 관대 하리Rêve, il sera généreux avec toi, qu'importe ta place
Dream 결국 시련의 끝에 만개하리Rêve, il s'épanouira éventuellement après toutes les épreuves
Dream 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리Rêve, le début semblera modeste mais le futur sera prospère
  
그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하리Espérant qu'il sera là de ta naissance à ta mort
그대의 자리가 어딜지라도 관대 하리Il sera généreux avec toi, qu'importe ta place
결국 시련의 끝에 만개하리Il s'épanouira éventuellement après toutes les épreuves
시작은 미약할지언정 끝은 창대하리Le début semblera modeste mais le futur sera prospère
  
So far awayTellement loin
So far awayTellement loin
So far awayTellement loin
So far awayTellement loin
  
So far away 나에게도 꿈이 있다면Tellement loin
날아가는 꿈이 있다면Si j'avais un rêve, ce serait de m'envoler très loin
Don't fall away 나에게도 꿈이 있다면Ne disparais pas
날아가는 꿈이 있다면Si j'avais un rêve, ce serait de m'envoler très loin
  
So far awayTellement loin
Don't fall awayNe disparais pas
So far awayTellement loin
Don't fall awayNe disparais pas
  
Dream 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하리Rêve, espérant qu'il sera là de ta naissance à ta mort
Dream 그대의 자리가 어딜지라도 관대 하리Rêve, il sera généreux avec toi, qu'importe ta place
Dream 결국 시련의 끝에 만개하리Rêve, il s'épanouira éventuellement après toutes les épreuves
Dream 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리Rêve, le début semblera modeste mais le futur sera prospère
  
DreamRêve