So What

Traduit de l’anglais (@doolsetbangtan) par #R

Paroles et composition : Pdogg, « hitman » bang, ADORA, RM, Suga, J-Hope
Production : Pdogg

Somebody call me right oneQu'on me dise que j'ai raison
Somebody call me wrongQu'on me dise que j'ai tort
난 신경 쓰지 않을래Je n'en ai rien à faire,
너도 그럼 어때Pourquoi ne fais-tu pas pareil ?
So whatAlors quoi ?
Let goLâche prise !
  
한숨 그 안에 많은 걱정이 숨어있네Beaucoup d'inquiétudes se cachent derrière ce soupir
고민 그만해 너는 이미 다 알고 있지Arrête d'y penser, tu le sais déjà
이 길의 중간에 포기하고 싶은 순간에A chaque fois que tu voudras abandonner, au milieu de ce chemin
더 크게 소리질러봐Crie plus fort
So what what whatAlors quoi, quoi, quoi ?
내 맘대로 되는 건 없고Il n'y a rien qui marche comme je le voulais
숨을 곳은 뭐 더더욱 없어Il n'y a maintenant nulle part pour me cacher
이미 주사윈 던져진 지 오래Les dés ont été jetés il y a longtemps
꾸물대단 휩쓸려가겠지 oh baeSi tu traînes, tu te feras emporter, oh bae
고민들의 9할은 니가 만들어 낸 상상의 늪90% de tes inquiétudes proviennent de ta seule imagination
고민보다 Go GoAu lieu de t'inquiéter, fonce, fonce
쫄지마렴 cheer upNe te laisse pas abattre, courage !
소리쳐봐 So what whatCrie-le : « Alors quoi, quoi ? »
  
We are we are we areNous sommes, nous sommes, nous sommes
Young and wild and freeJeunes, sauvages et libres
답도 없는 고민 고민Toutes tes inquiétudes inquiétudes sans réponses
그 속에 빠져 있지 마Ne sombre pas dedans
  
경계선 위에서 위태롭다 해도Même si tu es en danger à tes limites
웃고 떠들며 바람을 가르자Contente-toi de rire, de crier à travers le vent
때론 바보같이 멍청이 달리기Parfois, tu as le droit de courir comme un idiot
실수와 눈물 속에 we just goMême avec des erreurs et des larmes, nous continuons
  
So whatAlors quoi ?
멈춰서 고민 하지마Ne t'arrête pas par inquiétude
다 쓸데 없어C'est inutile
Let goLâche prise
아직은 답이 없지만Même si tu n'as pas encore de réponse
You can start the fightTu peux débuter le combat
  
So whatAlors quoi ?
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh
Let goLâche prise
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh
So whatAlors quoi ?
  
Ay 누군 일들이 싫대Ay, certains disent qu'ils détestent leur travail
Ay 누군 쉬고만 싶대Ay, certains disent qu'ils veulent seulement se reposer
Ay 그들의 고통과 피폐Ay, leur souffrance et leur fatigue
Ay 모두 내게 몰아칠 때Ay, lorsqu'ils ragent tous vers moi
Ay 어떡하긴 뭐 어떡해 uhAy, que puis-je faire de plus ? uh
답은 하나밖에 없기에 uhPuisqu'il n'y a qu'une seule réponse, uh
그냥 믿고 달려보자고Aie juste confiance et cours
So what?Alors quoi ?
  
I don't wanna die right nowJe ne veux pas mourir maintenant
I don't wannaJe ne veux pas
I don't wanna fight right nowJe ne veux pas me battre maintenant
걱정이 싫어 인생은 길어Je ne veux pas m'inquiéter, la vie est longue
걍 가 I wanna live right nowJ'avance juste, je veux vivre maintenant
브레이크 부러졌으니 밟아 엑셀Les freins sont cassés alors appuie sur l'accélérateur
이러나 저러나 사람 신세Peu importe comment tu le fais
다 안다면 무슨 재미냐Ca ne serait pas amusant si tu connaissais déjà tout de quelqu'un
고통은 내 훈장La douleur est ma médaille
그래서 So what?Alors, alors quoi ?
  
We are we are we areNous sommes, nous sommes, nous sommes
Young & wild & freeJeunes, sauvages et libres
답도 없는 고민 고민Toutes tes inquiétudes inquiétudes sans réponses
그 속에 빠져 있지 마Ne sombre pas dedans
  
경계선 위에서 위태롭다 해도Même si tu es en danger, à tes limites
웃고 떠들며 바람을 가르자Contente-toi de rire, de crier à travers le vent
때론 바보같이 멍청이 달리기Parfois, tu as le droit de courir comme un idiot
실수와 눈물 속에 we just goMême avec des erreurs et des larmes, nous continuons
  
So whatAlors quoi ?
멈춰서 고민 하지마Ne t'arrête pas par inquiétude
다 쓸데 없어C'est inutile
Let goLâche prise
아직은 답이 없지만Même si tu n'as pas encore de réponse
You can start the fightTu peux débuter le combat
  
So whatAlors quoi ?
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh
Let goLâche prise
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh
  
Somebody call me right oneQu'on me dise que j'ai raison
Somebody call me wrongQu'on me dise que j'ai tort
난 신경 쓰지 않을래Je n'en ai rien à faire
너도 그럼 어때Pourquoi ne ferais-tu pas pareil ?
  
So whatAlors quoi ?
멈춰서 고민 하지마Ne t'arrête pas par inquiétude
다 쓸데 없어C'est inutile
Let goLâche prise
아직은 답이 없지만Même si tu n'as pas encore de réponse
You can start the fightTu peux débuter le combat
  
So whatAlors quoi ?
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh
Let goLâche prise
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh
So whatAlors quoi ?
  
Somebody call me right oneQu'on me dise que j'ai raison
Somebody call me wrongQu'on me dise que j'ai tort
난 신경 쓰지 않을래Je n'en ai rien à faire,
너도 그럼 어때Pourquoi ne ferais-tu pas pareil ?