BTS_BE_TRAD

Stay

Traduit de l’anglais (@doolsetbangtan) par #Elwen

Paroles originales (Coréen)

꿈이었을까
널 본 것 같아
눈뜨면 다시
아무도 없는 방
가만히 난 주문을 걸어
그 어느 때보다 크게 뛰는 heart
이 순간 우리 언제라도 어디 있대도
Together, wherever yeah
Wherever yeah

반복도 복인 것 같아
나도 모르겠어 나의 속을
널 볼 순 없을까
가만히 모아보네 두 손을
변하지 않는 내일
미친놈처럼 I keep sayin’
Wherever you are
I know you always stay

저 구름이 지나간 자리에
Stay
마른 입술로 너에게 말해
Stay, stay, stay, stay
Always

Yeah I know you always stay
Yeah I know you always stay
Yeah I know you always stay

찬란한 오늘의 그 모두를 위해
Oh every night and day
Yeah, I know you always stay

바로 지금 난 널 생각해
니가 어디에 있던지 그게 뭐가 중요해
We connect to 7G
It ain’t the end of the world
The present, it shine like a pearl
이건 몇 파동에 불과
하지만 내가 널 바꿔놓을 거야

가만히 난 주문을 걸어
그 어느 때보다 밝게 보이는 star
이 순간 우린 언제라도 어디 있대도
Wherever you are
I know you always stay

저 바람이 지나간 바다에
Stay
굳은 입술로 네게 말을 해
Stay, stay, stay, stay
Always

Yeah I know you always stay
Yeah I know you always stay
Yeah I know you always stay

찬란한 오늘의 그 모두를 위해
Oh every night and day
Yeah, I know you always stay

찬바람이 불어와
손 내밀어 네 숨결을 느껴
눈 감은 어느새
우린 함께인 걸

Traduction française

Etait-ce un rêve ?
J’ai cru t’avoir vu
Quand j’ouvre les yeux
C’est encore une pièce vide
Je jette un sort en silence
Un coeur qui bat plus fort que jamais
A ce moment, peu importe quand, peu importe où
Ensemble, peu importe où ouais
Peu importe où ouais

Je pense que même la répétition est une bénédiction (1)
Même moi je ne sais pas vraiment ce que je ressens
N’y a-t-il pas un moyen de te voir ?
J’essaie de joindre mes mains en silence
Un demain immuable
Comme un fou, je répète
Où que tu sois
Je sais que tu restes toujours là

A cet endroit, au-dessus duquel ce nuage est passé
Reste
Avec les lèvres sèches, je te dis
Reste, reste, reste, reste
Toujours

Ouais je sais que tu restes toujours là
Ouais je sais que tu restes toujours là
Ouais je sais que tu restes toujours là

En ce jour radieux pour tout le monde
Oh chaque nuit et chaque jour
Ouais je sais que tu restes toujours là

En ce moment même je pense à toi
Peu importe où tu es
On est connectés en 7G
Ce n’est pas la fin du monde
Le présent brille comme une perle
Même si ce ne sont que quelques vagues
Je vais te changer

Je jette un sort en silence
Une étoile qui brille plus fort que jamais
A ce moment, peu importe quand, peu importe où
Où que tu sois
Je sais que tu restes toujours là

Dans cette mer que le vent a traversé
Reste
Avec les lèvres gelées, je te dis
Reste, reste, reste, reste
Toujours

Ouais je sais que tu restes toujours là
Ouais je sais que tu restes toujours là
Ouais je sais que tu restes toujours là

En ce jour radieux pour tout le monde
Oh chaque nuit et jour
Ouais je sais que tu restes toujours là

Un vent froid souffle
J’étends ma main et sens ton souffle
Les yeux fermés
Avant même de le savoir, nous sommes ensemble

Notes :

(1) « Je pense que même la répétition est une bénédiction » :

Jeu de mot entre « 반복 » [banbok] qui veut dire « répétition » et « » [bok] qui veut dire « bénédiction ».